1
00:00:02,953 --> 00:00:05,556
(فنفار ارکسترال بزرگ
در حال پخش)

2
00:00:25,277 --> 00:00:27,312
(چشمک های نور روشن است)

3
00:00:27,345 --> 00:00:30,148
♪ روشنایی... ♪

4
00:00:30,182 --> 00:00:32,084
♪ روشنایی ♪

5
00:00:32,117 --> 00:00:33,984
(آواز خواندن به زبان مینیونی)

6
00:00:34,018 --> 00:00:35,719
♪ روشنایی ♪

7
00:00:35,753 --> 00:00:37,289
(آواز خواندن به زبان مینیونی)

8
00:00:37,322 --> 00:00:39,023
♪ روشنایی ♪

9
00:00:39,057 --> 00:00:40,958
- (آواز خواندن به زبان مینیونی)
- ♪ آره! ♪

10
00:00:40,991 --> 00:00:45,130
- ♪ روشنایی ♪
- ♪ روشنایی ♪

11
00:00:45,163 --> 00:00:50,168
♪ روشنایی... ♪

12
00:00:50,202 --> 00:00:52,603
(نور خاموش می شود)

13
00:00:53,305 --> 00:00:55,739
♪ ♪

14
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
(جیکچه حشرات)

15
00:01:13,191 --> 00:01:15,227
(پرندگان صدا می زنند)

16
00:01:17,027 --> 00:01:18,096
(نفس زدن)

17
00:01:18,130 --> 00:01:20,931
(فریادهای حیوانات)

18
00:01:20,965 --> 00:01:23,368
(نال می کند)

19
00:01:23,401 --> 00:01:25,769
(فریاد، غرغر)

20
00:01:28,005 --> 00:01:30,342
(جیغ می کشد)

21
00:01:30,375 --> 00:01:32,310
(غرغر)

22
00:01:32,344 --> 00:01:34,312
(نفس زدن)

23
00:01:34,346 --> 00:01:36,780
♪ ♪

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,818
اوه

25
00:01:43,721 --> 00:01:46,124
- (در حال ترش)
- اوه خدای من

26
00:01:53,231 --> 00:01:54,765
(GASPS)

27
00:01:56,033 --> 00:01:59,003
(درامبیت مقدمه
برای "بیایید دیوانه شویم" در حال پخش)

28
00:02:00,905 --> 00:02:03,874
(به گیتارهای الکتریک بپیوندید،
بازی راک ریف)

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,715
(بس و کیبورد بپیوندید)

30
00:02:11,749 --> 00:02:13,351
<i>♪ بیا دیوانه شویم ♪</i>

31
00:02:13,385 --> 00:02:14,818
<i>♪ اوو! ♪</i>

32
00:02:14,852 --> 00:02:16,488
<i>♪ بیا دیوانه شویم ♪</i>

33
00:02:16,521 --> 00:02:20,492
<i>♪ بیا دیوانه شویم،
بیا دیوانه شویم ♪</i>

34
00:02:20,525 --> 00:02:22,726
♪ اگر دوست ندارید ♪

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,695
♪ جهانی که در آن زندگی می کنید ♪

36
00:02:25,430 --> 00:02:27,432
♪ به اطراف نگاه کن ♪

37
00:02:27,465 --> 00:02:29,334
♪ حداقل شما دوست دارید ♪

38
00:02:29,367 --> 00:02:32,204
♪ میبینی،
به پیرزنم زنگ زدم ♪

39
00:02:32,237 --> 00:02:34,206
♪ برای یک کلمه دوستانه ♪

40
00:02:35,373 --> 00:02:37,908
♪ تلفن را برداشت،
انداخت روی زمین ♪

41
00:02:37,942 --> 00:02:40,111
♪ "آه آه" تمام چیزی است که شنیدم ♪

42
00:02:40,145 --> 00:02:43,781
♪ اجازه میدیم
آسانسور ما را پایین می آورد؟ ♪

43
00:02:43,814 --> 00:02:45,217
♪ اوه، نه، بیا بریم ♪

44
00:02:45,250 --> 00:02:46,917
♪ بیا دیوانه شویم ♪

45
00:02:47,552 --> 00:02:49,487
♪ بیا آجیل بگیریم ♪

46
00:02:49,521 --> 00:02:51,489
♪ بیایید به دنبال
موز بنفش ♪

47
00:02:51,523 --> 00:02:54,226
♪ تا زمانی که ما را بگذارند
در کامیون ♪

48
00:02:54,259 --> 00:02:55,859
♪ بیا بریم! ♪

49
00:02:55,893 --> 00:02:58,129
♪ اوه، آره، آره، آره ♪

50
00:02:58,163 --> 00:03:01,099
- ♪ آره، آره، آره، آره ♪
- ♪ آره، آره ♪

51
00:03:01,132 --> 00:03:03,235
(صدا کردن)

52
00:03:04,402 --> 00:03:06,937
- ♪ ما همه هیجان زده ایم ♪
- <i>♪ ما همه هیجان زده ایم ♪</i>

53
00:03:06,971 --> 00:03:09,341
- ♪ نمی دونم چرا ♪
- <i>♪ نمی دانم چرا ♪</i>

54
00:03:09,374 --> 00:03:11,476
♪ شاید به دلیل ♪

55
00:03:11,509 --> 00:03:14,011
♪ همه ما خواهیم مرد ♪

56
00:03:14,044 --> 00:03:16,847
- (موسیقی مکث می کند)
- (نفس زدن)

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,949
- (موسیقی از سر گرفته می شود)
- ♪ وقتی انجام می دهیم ♪

58
00:03:18,983 --> 00:03:21,852
- ♪ این همه برای چیست؟ ♪
- <i>♪ همه چیز برای چیست؟ ♪</i>

59
00:03:21,885 --> 00:03:24,422
♪ بهتره الان زندگی کنی
قبل از اینکه درو غمگین بیاید ♪

60
00:03:24,456 --> 00:03:26,991
♪ در خانه ات را می زند،
به من بگو ♪

61
00:03:27,024 --> 00:03:30,395
♪ اجازه میدیم
آسانسور ما را پایین می آورد؟ ♪

62
00:03:30,428 --> 00:03:32,163
♪ اوه، نه، بیا بریم ♪

63
00:03:32,197 --> 00:03:34,132
- <i>♪ بیا دیوانه شویم ♪</i>
- ♪ بیا دیوونه بشیم ♪

64
00:03:34,165 --> 00:03:36,867
- <i>♪ بیا آجیل بگیریم ♪</i>
- ♪ بیا آجیل بگیریم ♪

65
00:03:36,900 --> 00:03:39,036
♪ بیایید به دنبال
موز بنفش ♪

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,872
♪ تا زمانی که ما را بگذارند
در کامیون، بیا بریم! ♪

67
00:03:43,575 --> 00:03:45,510
♪ بیا عزیزم ♪

68
00:03:45,543 --> 00:03:47,545
♪ بیا آجیل بگیریم ♪

69
00:03:47,579 --> 00:03:49,514
♪ آره ♪

70
00:03:49,547 --> 00:03:51,349
- ♪ دیوانه ♪
- (MENA VOCALIZING)

71
00:03:51,383 --> 00:03:54,818
♪ اجازه میدیم
آسانسور ما را پایین می آورد ♪

72
00:03:54,852 --> 00:03:56,554
♪ اوه، نه، بیا بریم ♪

73
00:03:56,588 --> 00:03:58,989
- <i>♪ بیا دیوانه شویم ♪</i>
- ♪ بیا دیوونه بشیم ♪

74
00:03:59,023 --> 00:04:01,059
- <i>♪ بیا آجیل بگیریم ♪</i>
- ♪ بیا آجیل بگیریم ♪

75
00:04:01,092 --> 00:04:02,960
♪ بیایید به دنبال
موز بنفش ♪

76
00:04:02,993 --> 00:04:05,263
♪ تا زمانی که ما را بگذارند
در کامیون ♪

77
00:04:05,297 --> 00:04:06,564
<i>♪ بیا بریم! ♪</i>

78
00:04:06,598 --> 00:04:08,199
♪ دکتر همه چیز خواهد شد
خوب باش ♪

79
00:04:08,233 --> 00:04:10,502
♪ همه چیز را خواهد ساخت
اشتباه برو ♪

80
00:04:10,535 --> 00:04:12,170
<i>♪ بیا بریم! ♪</i>

81
00:04:12,203 --> 00:04:14,239
(صدا کردن)

82
00:04:16,241 --> 00:04:18,310
(موسیقی آهسته است)

83
00:04:21,613 --> 00:04:25,383
♪ آره، آره ♪

84
00:04:25,417 --> 00:04:28,186
♪ بیا بریم! ♪

85
00:04:28,219 --> 00:04:31,056
- (آهنگ به پایان می رسد)
- (تشویق و تشویق)

86
00:04:32,223 --> 00:04:34,292
- (در باز می شود)
- (بازی هواداران شاد)

87
00:04:36,960 --> 00:04:38,296
چه خبر است؟

88
00:04:38,330 --> 00:04:40,498
- وقت توضیح دادن نیست. فرار کن
- (فریاد زدن)

89
00:04:40,532 --> 00:04:42,933
(خنده)

90
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
(غرغر می کند) اوه، هی، سامی.

91
00:04:47,072 --> 00:04:48,948
شما واقعاً آن حرکات را دریافت کردید
الان قفل شده، هوم؟

92
00:04:48,972 --> 00:04:50,575
مطمئنم آقای ماه.

93
00:04:50,608 --> 00:04:53,244
آره بهت نگاه کن (قهقهه زدن)

94
00:04:53,278 --> 00:04:56,013
کار عالیه همه
کار عالی

95
00:04:56,046 --> 00:04:57,649
- ممنون آقای مون.
- آره!

96
00:04:57,682 --> 00:05:00,218
من فکر می کنم ما تقریبا
آن را میخکوب کرد.

97
00:05:00,251 --> 00:05:01,486
بنابراین، او اینجاست؟

98
00:05:01,519 --> 00:05:03,621
(خنده حضار)

99
00:05:03,655 --> 00:05:06,057
وجود دارد. سگ را ببین،
ردیف سوم وسط؟

100
00:05:06,091 --> 00:05:07,635
رزیتا: اوه، او جوانتر است
از آنچه تصور می کردم

101
00:05:07,659 --> 00:05:09,127
BUSTER:
آره، خب، ظاهرا،

102
00:05:09,160 --> 00:05:10,928
او بهترین پیشاهنگ است
در تجارت نمایش

103
00:05:10,961 --> 00:05:12,630
نمی توانم بگویم
اگر او از آن لذت می برد

104
00:05:12,664 --> 00:05:14,632
بیا بگیریم
نمای بهتر

105
00:05:14,666 --> 00:05:16,401
خرگوش:
♪ این را می دانم ♪

106
00:05:16,434 --> 00:05:21,072
خرگوش 2: ♪ او به من گفت،
"نگرانش نباش" ♪

107
00:05:21,106 --> 00:05:25,076
♪ به من گفت
"دیگر نگران نباش" ♪

108
00:05:25,110 --> 00:05:27,545
♪ ما هر دو می دانیم که نمی توانیم برویم... ♪

109
00:05:27,579 --> 00:05:30,115
و ما چگونه کار می کنیم
اینجا خانم کرالی؟

110
00:05:30,148 --> 00:05:32,083
اوه، خیلی خوب، آقای ماه.

111
00:05:32,117 --> 00:05:34,486
تا الان نه لبخند شمردم

112
00:05:34,519 --> 00:05:37,389
دوتا شکم خنده
و پنج قهقهه

113
00:05:37,422 --> 00:05:40,258
اوه، هر چند آخرین
فقط میتونست گاز باشه

114
00:05:40,291 --> 00:05:42,660
خوب، این مدرک است، درست است؟
او باید نمایش را دوست داشته باشد.

115
00:05:42,694 --> 00:05:44,396
- اوه خدای من شما اینطور فکر می کنید؟
- امیدوارم همینطور باشه.

116
00:05:44,429 --> 00:05:46,164
باشه، حالا
به کار خوب ادامه دهید

117
00:05:46,197 --> 00:05:47,998
بیا همه
بازگشت به موقعیت ها

118
00:05:48,031 --> 00:05:49,710
گانتر: او می تواند،
فاخته که نمایش را دوست نداشته باشد.

119
00:05:49,734 --> 00:05:52,137
(آه می کشد) رویاهای بزرگ داشته باشید.

120
00:05:52,170 --> 00:05:53,705
همین است
من همیشه می گفتم، درست است؟

121
00:05:53,738 --> 00:05:55,273
خانم کرالی:
مممم

122
00:05:55,306 --> 00:05:57,409
خوب، به نظر می رسد که ما در مورد هستیم
برای گرفتن این نمایش

123
00:05:57,442 --> 00:06:00,412
به پایتخت سرگرمی
از جهان

124
00:06:00,445 --> 00:06:02,547
آقای مون داره میره

125
00:06:02,580 --> 00:06:04,682
- ها؟
- او نمایش را ترک می کند.

126
00:06:04,716 --> 00:06:07,218
♪ به من گفت
"تو هرگز..." ♪

127
00:06:07,252 --> 00:06:09,421
(GASPS)
خانم کرولی، همین جا بمان.

128
00:06:09,454 --> 00:06:11,723
- میخوای چیکار کنی؟
-من میام دنبال اون سگ.

129
00:06:11,756 --> 00:06:13,391
- ♪ اوو! ♪
- <i>♪ من نمی توانم صورتم را احساس کنم ♪</i>

130
00:06:13,425 --> 00:06:14,592
<i>♪ وقتی با تو هستم ♪</i>

131
00:06:14,626 --> 00:06:16,661
♪ نمی توانم صورتم را حس کنم،
آره... ♪

132
00:06:16,694 --> 00:06:18,563
- (غرغر می کند)
- بهشت بخیر!

133
00:06:18,596 --> 00:06:20,632
- هی نانا.
- چیکار میکنی؟

134
00:06:20,665 --> 00:06:21,999
پیشاهنگ می رود.

135
00:06:22,032 --> 00:06:23,168
<i>♪ نمی توانم صورتم را احساس کنم... ♪</i>

136
00:06:23,201 --> 00:06:25,303
نانا:
آه، او همینطور است.

137
00:06:25,336 --> 00:06:27,037
عجله کن

138
00:06:27,071 --> 00:06:29,940
(تشویق حضار)

139
00:06:31,109 --> 00:06:33,010
BUSTER:
اوه، سوکی؟ سوکی لین؟

140
00:06:33,043 --> 00:06:34,612
(آه می کشد) من باستر مون هستم.

141
00:06:34,646 --> 00:06:36,181
اوه، سلام
خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی

142
00:06:36,214 --> 00:06:37,549
اوم، پاپ کورن میل دارید؟

143
00:06:37,582 --> 00:06:39,049
اوه، نه، ممنون

144
00:06:39,083 --> 00:06:40,723
من نمی مونم
برای نیمه دوم، بنابراین ...

145
00:06:40,752 --> 00:06:42,496
اوه اما، اوه، ما فکر کردیم
داشتی ازش لذت می بردی

146
00:06:42,520 --> 00:06:44,522
منظورم این است که ما نبودیم
تماشای تو یا هر چیز دیگری

147
00:06:44,556 --> 00:06:47,991
واقعا زیباست
نمایش کوچک (خنده می زند)

148
00:06:48,025 --> 00:06:49,494
فقط آن چیزی نیست که ما به دنبال آن هستیم.

149
00:06:49,527 --> 00:06:51,496
اما - اما صبر کنید.
Y-باید قسمت دوم را ببینید.

150
00:06:51,529 --> 00:06:53,498
من - دارم به شما می گویم،
(خنده می زند) این یک شکست است.

151
00:06:53,531 --> 00:06:55,133
باشه، آقای ماه، می توانم صادق باشم؟

152
00:06:55,166 --> 00:06:57,135
- البته.
- مطمئنی؟

153
00:06:57,168 --> 00:06:59,046
چون مردم این را می گویند
زمانی که آنها واقعاً منظوری ندارند.

154
00:06:59,070 --> 00:07:01,072
نه، لطفا، لطفا،
هر چقدر دوست داری صادق باش

155
00:07:01,105 --> 00:07:02,740
تو به اندازه کافی خوب نیستی

156
00:07:02,774 --> 00:07:04,309
چی؟

157
00:07:04,342 --> 00:07:06,077
تاکسی!

158
00:07:06,110 --> 00:07:09,180
میدونی شاید من بکنم
آن پاپ کورن را بخور

159
00:07:09,214 --> 00:07:12,250
ببین یه چیز خوبی داری
تئاتر محلی کوچک اینجا،

160
00:07:12,283 --> 00:07:14,385
و برای آنچه هست عالی است،

161
00:07:14,419 --> 00:07:17,622
اما به من اعتماد کن، تو هرگز
آن را در لیگ های بزرگ.

162
00:07:17,655 --> 00:07:20,091
حالا خداحافظ

163
00:07:23,695 --> 00:07:26,698
نانا:
خب اون چی گفت

164
00:07:26,731 --> 00:07:29,032
من بلافاصله برمی گردم.

165
00:07:29,067 --> 00:07:30,802
نه میلی متر.

166
00:07:30,835 --> 00:07:33,171
چند خنده،
دسته ای از ایده های عجیب و غریب

167
00:07:33,204 --> 00:07:36,140
اما، به هر حال، در مورد پنجشنبه ...

168
00:07:36,174 --> 00:07:38,142
- (با زدن روی پنجره)
- اوه من...

169
00:07:38,176 --> 00:07:39,777
آره سلام دوباره من هستم
(GASPS)

170
00:07:39,811 --> 00:07:41,246
(نفس زدن)

171
00:07:41,279 --> 00:07:42,180
اوه

172
00:07:42,213 --> 00:07:44,616
- اوه
-بهت زنگ میزنم

173
00:07:44,649 --> 00:07:46,584
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

174
00:07:46,618 --> 00:07:47,761
چه زمانی آزمون های تستی برگزار می کنید؟

175
00:07:47,785 --> 00:07:49,254
(STAMMERS) فردا.

176
00:07:49,287 --> 00:07:50,655
اما راهی نیست که ...

177
00:07:50,688 --> 00:07:51,799
- اوه، گوش کن...
- (بوق های شاخ)

178
00:07:51,823 --> 00:07:53,191
از جاده برو، ای احمق!

179
00:07:53,224 --> 00:07:55,360
هی، اشکالی داری؟
من اینجا در یک جلسه هستم.

180
00:07:55,393 --> 00:07:57,161
می توانستی حداقل
به ما فرصت بده

181
00:07:57,195 --> 00:07:58,530
برای رئیس خود امتحان کنید؟

182
00:07:58,563 --> 00:08:01,132
راننده لطفا
از دست دادن این دیوانه؟

183
00:08:01,165 --> 00:08:02,343
صبر کن صبر کن صبر کن
یک ثانیه صبر کن

184
00:08:02,367 --> 00:08:03,677
- نه، نه، نه، نه!
- (بوق زدن بوق)

185
00:08:03,701 --> 00:08:06,170
- (فریاد زدن)
- (به صدا درآمدن زنگ دوچرخه)

186
00:08:09,707 --> 00:08:12,110
(جمعیت ناله می کند)

187
00:08:13,811 --> 00:08:16,447
(به تشویق جمعیت)

188
00:08:19,183 --> 00:08:20,718
(BUSTER SCREAMS)

189
00:08:20,752 --> 00:08:23,054
(جمعیت ناله می کند)

190
00:08:24,322 --> 00:08:27,325
("خداحافظ جاده آجری زرد"
توسط التون جان در حال بازی)

191
00:08:32,263 --> 00:08:36,200
♪ کی هستی
میاد پایین؟ ♪

192
00:08:36,234 --> 00:08:39,404
♪ کی قراره فرود بیای؟ ♪

193
00:08:39,437 --> 00:08:42,874
♪ باید می ماندم
در مزرعه ♪

194
00:08:42,907 --> 00:08:47,445
♪ باید گوش میکردم
به پیرمردم ♪

195
00:08:47,478 --> 00:08:51,449
♪ میدونی که نمیتونی
مرا برای همیشه نگه دار ♪

196
00:08:51,482 --> 00:08:53,585
♪ من با شما ثبت نام نکردم ♪

197
00:08:53,618 --> 00:08:55,286
(سوخ زدن)

198
00:08:55,320 --> 00:08:59,791
♪ من هدیه نیستم
برای دوستان شما برای باز کردن ♪

199
00:08:59,824 --> 00:09:03,728
♪ این پسر خیلی جوان است
برای آواز خواندن ♪

200
00:09:03,761 --> 00:09:07,365
♪ بلوز ♪

201
00:09:07,398 --> 00:09:10,868
<i>♪ آه، آه آه، آه، آه ♪</i>

202
00:09:10,902 --> 00:09:13,871
<i>♪ آه، آه، آه ♪</i>

203
00:09:13,905 --> 00:09:15,473
آقای ماه؟

204
00:09:15,506 --> 00:09:18,843
♪ پس خداحافظ،
جاده آجری زرد ♪

205
00:09:18,876 --> 00:09:22,380
♪ جایی که سگ ها
زوزه های جامعه ♪

206
00:09:22,413 --> 00:09:27,251
♪ تو نمی تونی منو بکاری
در پنت هاوس شما ♪

207
00:09:27,285 --> 00:09:30,521
♪ دارم برمیگردم به گاوآهنم ♪

208
00:09:30,555 --> 00:09:34,492
♪ بازگشت به جغد پیر که زوزه می کشد
در جنگل ♪

209
00:09:34,525 --> 00:09:37,862
♪ شکار
وزغ پشت شاخی... ♪

210
00:09:37,895 --> 00:09:40,264
(موسیقی متوقف می شود)

211
00:09:40,898 --> 00:09:43,201
اوه به خاطر بهشت

212
00:09:43,801 --> 00:09:44,902
(آه می کشد)

213
00:09:44,936 --> 00:09:46,771
چی بگم نانا

214
00:09:46,804 --> 00:09:48,940
- من یک شکست خورده ام.
- اوه، خشخاش.

215
00:09:48,973 --> 00:09:50,675
داشتم خیلی بالا میرفتم

216
00:09:50,708 --> 00:09:54,612
راستش یک نظر منفی
و همه اش "وای بر من" است.

217
00:09:54,646 --> 00:09:57,181
نانا بیا
او گفت من به اندازه کافی خوب نیستم.

218
00:09:57,215 --> 00:09:59,350
یعنی هک،
تازه به من گفته اند

219
00:09:59,384 --> 00:10:01,386
که سرنوشت من،
تمام امیدها و رویاهای من

220
00:10:01,419 --> 00:10:03,254
اوه، همه آنها همین جا به پایان می رسند.

221
00:10:03,287 --> 00:10:04,656
خوب، چه انتظاری داشتید؟

222
00:10:04,689 --> 00:10:07,725
که او به زانو در می آید
و تو را نابغه اعلام کند؟

223
00:10:07,759 --> 00:10:11,262
فرش قرمز را پهن کنید
برای ماه بزرگ باستر!

224
00:10:11,295 --> 00:10:12,930
او مرا از جاده فرار کرد
به یک کانال

225
00:10:12,964 --> 00:10:14,642
خب تو هنوز هستی
در یک تکه، نه؟

226
00:10:14,666 --> 00:10:16,267
خب آره ولی...

227
00:10:16,300 --> 00:10:19,270
خوب، هر کسی که جرات کند راه می افتد
تا رویاهایشان را دنبال کنند

228
00:10:19,303 --> 00:10:22,874
موظف است با خیلی بدتر روبرو شود
از فرو رفتن در کانال

229
00:10:22,907 --> 00:10:24,542
آه، هابز. او را پیدا کردم.

230
00:10:24,575 --> 00:10:26,310
آه، ماشین را بیاور،
آیا شما؟

231
00:10:26,344 --> 00:10:27,812
- یک دختر خوب وجود دارد.
- من - من ...

232
00:10:27,845 --> 00:10:30,381
من فقط فکر می کردم او حداقل
ببینید ما مستحق یک ضربه بودیم.

233
00:10:30,415 --> 00:10:33,217
اصلا مهم نیست این آدم چیه
شما حتی نمی دانید گفت.

234
00:10:33,251 --> 00:10:35,353
آیا فکر می کنید به اندازه کافی خوب هستید؟

235
00:10:35,386 --> 00:10:36,830
- البته، اما...
- پس باید بجنگی

236
00:10:36,854 --> 00:10:37,955
برای چیزی که به آن اعتقاد دارید

237
00:10:37,989 --> 00:10:40,224
جرات، استقامت، ایمان.

238
00:10:40,258 --> 00:10:42,226
این چیزها هستند
اکنون نیاز دارید،

239
00:10:42,260 --> 00:10:44,395
و بدون آنها...

240
00:10:44,429 --> 00:10:46,731
خب، شاید اون پیشاهنگ
درست بود

241
00:10:46,764 --> 00:10:49,667
شاید شما به اندازه کافی خوب نیستید.

242
00:10:49,701 --> 00:10:51,736
♪ ♪

243
00:11:12,757 --> 00:11:14,826
(«سرها غلت خواهند خورد» در حال پخش)

244
00:11:19,030 --> 00:11:20,798
♪ آه ♪

245
00:11:23,634 --> 00:11:25,703
♪ اوه ♪

246
00:11:27,538 --> 00:11:28,606
♪ آه ♪

247
00:11:30,675 --> 00:11:32,510
♪ اوه... ♪

248
00:11:33,511 --> 00:11:35,847
اوه، من... نه، می دانم، رزیتا،
اما در این مورد به من اعتماد کنید

249
00:11:35,880 --> 00:11:37,448
کاملا ارزشش را خواهد داشت

250
00:11:37,482 --> 00:11:38,892
و گوش کن،
من الان خارج از محل او هستم،

251
00:11:38,916 --> 00:11:40,052
پس میتونی با بقیه تماس بگیری

252
00:11:40,085 --> 00:11:41,953
و آنها را ملاقات کنید
در نیم ساعت؟

253
00:11:41,986 --> 00:11:43,921
عالیه متشکرم.

254
00:11:43,955 --> 00:11:46,390
("سرها غلت خواهند خورد" ادامه دارد)

255
00:11:47,425 --> 00:11:49,627
♪ خاموش، با سرت خاموش ♪

256
00:11:49,660 --> 00:11:50,928
(تشویق)

257
00:11:50,962 --> 00:11:53,531
♪ برقص، برقص
تا زمانی که بمیری ♪

258
00:11:54,732 --> 00:11:56,510
- ♪ سرها غلت می زنند ♪
- جمعیت: <i>♪ سرها می چرخند ♪</i>

259
00:11:56,534 --> 00:11:58,402
♪ سرها غلت خواهند خورد ♪

260
00:11:58,436 --> 00:11:59,880
- <i>♪ سرها می چرخند ♪</i>
- ♪ سرها غلت می زنند ♪

261
00:11:59,904 --> 00:12:01,038
♪ روی زمین ♪

262
00:12:01,073 --> 00:12:03,841
♪ خاموش، خاموش، با سرت خاموش ♪

263
00:12:03,875 --> 00:12:05,910
- (با تشویق)
- ♪ برقص، برقص ♪

264
00:12:05,943 --> 00:12:08,479
♪ تا مردی برقص، مرده ♪

265
00:12:08,513 --> 00:12:12,316
♪ خاموش، خاموش، با سرت خاموش ♪

266
00:12:12,350 --> 00:12:15,787
♪ برقص، برقص، برقص
تا زمانی که بمیری ♪

267
00:12:15,820 --> 00:12:18,090
(تشویق)

268
00:12:18,123 --> 00:12:19,857
خیلی ممنون

269
00:12:19,891 --> 00:12:21,425
شب بخیر

270
00:12:23,895 --> 00:12:25,563
ماه. سلام.

271
00:12:25,596 --> 00:12:26,798
(غرغر)

272
00:12:26,831 --> 00:12:28,666
عجب (خنده می زند)
تو اون بیرون عالی بودی

273
00:12:28,699 --> 00:12:30,535
باید برگردم بیرون
برای یک مسابقه

274
00:12:30,568 --> 00:12:31,969
باشه
هی، ولی چیکار میکنی

275
00:12:32,003 --> 00:12:33,604
- بعد از نمایش؟
- اوه، هیچی.

276
00:12:33,638 --> 00:12:35,415
خوب، گوش کن، من می دانم که این است
اطلاعیه کوتاه دیوانه کننده،

277
00:12:35,439 --> 00:12:37,085
اما تو همیشه گفتی
شما برای کار با ما بر می گردید

278
00:12:37,109 --> 00:12:39,077
- زمانی که زمان مناسب بود.
- البته.

279
00:12:39,111 --> 00:12:41,579
خوب، این زمان است.
(غرغر)

280
00:12:41,612 --> 00:12:43,081
ریک:
اینجا، چک حقوق.

281
00:12:43,115 --> 00:12:44,691
دارم باند رو جمع میکنم
برای رفتن به تست

282
00:12:44,715 --> 00:12:46,393
- برای این نمایش بزرگ ...
- فقط یک ثانیه

283
00:12:46,417 --> 00:12:48,820
هی، ریک، چطور؟
تو فقط به من پول میدی

284
00:12:48,853 --> 00:12:50,588
نصف آنچه بقیه اعمال می گیرند؟

285
00:12:50,621 --> 00:12:52,890
من آنچه فکر می کنم پرداخت می کنم
تو ارزش داری عزیزم

286
00:12:52,924 --> 00:12:54,659
اوه، باشه
ببینید من این قانون را دارم

287
00:12:54,692 --> 00:12:57,962
در مورد اجازه ندادن به پسرها مثل شما
به من بگو چه ارزشی دارم،

288
00:12:57,995 --> 00:12:59,764
بنابراین، شما می دانید، مگر اینکه من پول دریافت کنم

289
00:12:59,797 --> 00:13:01,766
مثل بقیه،
من از اینجا خارج شده ام.

290
00:13:01,799 --> 00:13:03,835
(خنده می زند)
این تنها باشگاه در شهر است.

291
00:13:03,868 --> 00:13:05,103
کجا دیگه میخوای بازی کنی؟

292
00:13:05,137 --> 00:13:07,038
من هیچ نظری ندارم،
اما من مطمئن هستم که هک

293
00:13:07,072 --> 00:13:08,573
اینجا نمی چسبه

294
00:13:08,606 --> 00:13:09,707
برویم

295
00:13:09,740 --> 00:13:11,442
(با خنده):
اوه

296
00:13:11,475 --> 00:13:13,911
وای، وای یک دقیقه صبر کن
شما باید نوبت را انجام دهید.

297
00:13:13,945 --> 00:13:15,947
هی، خاکستر!

298
00:13:15,980 --> 00:13:17,982
باهاش ​​کنار بیای عزیزم

299
00:13:18,015 --> 00:13:19,984
گوینده:
اتوبوس شهری ردشور پنج

300
00:13:20,017 --> 00:13:22,420
حرکت از پارک 15...

301
00:13:22,453 --> 00:13:24,755
باشه من بلیط ها رو گرفتم

302
00:13:24,789 --> 00:13:25,990
کسی خانم کرالی را دیده است؟

303
00:13:26,023 --> 00:13:27,391
برو جانی

304
00:13:27,425 --> 00:13:28,702
-اینم مال تو و...
- آقای ماه.

305
00:13:28,726 --> 00:13:30,862
اوه، اوه، متاسفم،
اما من واقعا دارم

306
00:13:30,895 --> 00:13:32,463
افکار دوم در مورد این

307
00:13:32,496 --> 00:13:34,632
چی؟ نه نه نه صبر کن

308
00:13:34,665 --> 00:13:36,500
باشه آخرین تماس برویم

309
00:13:36,534 --> 00:13:38,502
- حالا، فقط یک ثانیه.
- مینا: جانی درسته.

310
00:13:38,536 --> 00:13:40,172
منظورم آن پیشاهنگ تئاتر است،

311
00:13:40,205 --> 00:13:41,906
او فکر نمی کرد
ما به اندازه کافی خوب بودیم

312
00:13:41,939 --> 00:13:44,142
- ASH: به نظر می رسد یک تند است.
- آره، خیلی احمقانه.

313
00:13:44,176 --> 00:13:46,410
آره ولی اون اشتباه میکنه...
اشتباه مرده

314
00:13:46,444 --> 00:13:49,480
نمایش ما دلیلی دارد
هر شب فروخته می شود،

315
00:13:49,513 --> 00:13:51,449
و من به شما می گویم،
رئیس او آن را دوست خواهد داشت

316
00:13:51,482 --> 00:13:53,151
اوه یا شاید
ما فقط می توانستیم مانند

317
00:13:53,185 --> 00:13:55,019
یک نمایش متفاوت انجام دهید، می دانید؟

318
00:13:55,053 --> 00:13:56,721
گانتر، لطفا، من این را دریافت کردم.

319
00:13:56,754 --> 00:13:59,957
جدی، من این ایده را دارم
مثلا برای یک موزیکال فضایی

320
00:13:59,991 --> 00:14:02,894
- (بوق های شاخ)
- بسیار خب، ما داریم بیرون می رویم.

321
00:14:02,927 --> 00:14:05,097
شما نمی خواهید بشنوید
در مورد موزیکال فضایی؟

322
00:14:05,130 --> 00:14:07,732
(GASPS) بچه ها، بیایید!

323
00:14:07,765 --> 00:14:09,567
صبر کن

324
00:14:11,203 --> 00:14:14,172
(تیرها جیغ می زنند، ترمزهای بادی به صدا در می آیند)

325
00:14:14,206 --> 00:14:17,075
♪ ♪

326
00:14:18,009 --> 00:14:20,745
گوش کنید، بچه ها،
من آرزوی اجرا را داشته ام

327
00:14:20,778 --> 00:14:23,714
در شهر ردشور
از وقتی بچه بودم

328
00:14:23,748 --> 00:14:25,683
و علاوه بر این،
من فقط شوهرم را قانع کردم

329
00:14:25,716 --> 00:14:27,718
برای نگهداری از کودک
برای 24 ساعت آینده،

330
00:14:27,752 --> 00:14:30,655
و من هدر نخواهم داد
چنین فرصتی

331
00:14:30,688 --> 00:14:33,958
پس بیا
ما چیزی برای از دست دادن نداریم

332
00:14:35,860 --> 00:14:37,229
اینجا، اش.

333
00:14:37,262 --> 00:14:38,796
شما وارد صفحه دو می شوید.

334
00:14:38,829 --> 00:14:40,698
صبر کن ما فقط می خواهیم
این را اینجا تمرین کن

335
00:14:40,731 --> 00:14:42,700
- پشت اتوبوس؟
- بله، ما هستیم.

336
00:14:42,733 --> 00:14:44,245
- (خنده می زند) البته ما هستیم.
- باستر: بله.

337
00:14:44,269 --> 00:14:46,604
ما باید این نمایش را دریافت کنیم
در بهترین شکل

338
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
آه، خانم کرالی،
شما آن را ساختید خوب

339
00:14:48,839 --> 00:14:51,209
تو یک فرشته هستی و ما هم هستیم
مطمئنا به آن نیاز خواهد داشت ...

340
00:14:51,243 --> 00:14:53,044
وای

341
00:14:53,078 --> 00:14:54,545
چه چیزی...

342
00:14:54,578 --> 00:14:59,184
اوه، خوب، تو گفتی،
"لباس برای تحت تاثیر قرار دادن."

343
00:14:59,217 --> 00:15:01,485
♪ زمان ♪

344
00:15:01,519 --> 00:15:04,588
("Holes" BY MERCURY REV PLAYING)

345
00:15:04,622 --> 00:15:08,793
♪ تمام خطوط قرمز طولانی ♪

346
00:15:08,826 --> 00:15:11,562
♪ ♪

347
00:15:11,595 --> 00:15:14,532
♪ که کنترل رو به دست بگیر ♪

348
00:15:17,868 --> 00:15:22,506
♪ از همه دود
مثل جریان ها ♪

349
00:15:24,276 --> 00:15:28,479
♪ که به رویاهای شما جاری می شود ♪

350
00:15:31,149 --> 00:15:35,753
♪ آن دریای باز آبی بزرگ ♪

351
00:15:38,756 --> 00:15:41,759
♪ نمی توان از آن عبور کرد ♪

352
00:15:44,762 --> 00:15:49,101
♪ که نمی توان از آن بالا رفت ♪

353
00:15:51,769 --> 00:15:53,571
♪ تازه متولد شده بین... ♪

354
00:15:53,604 --> 00:15:55,015
کاملا درسته
بیایید این خط را قطع کنیم

355
00:15:55,039 --> 00:15:56,208
و فقط بازی کنید

356
00:15:56,241 --> 00:15:57,584
قسمت گیتار
در کل صحنه

357
00:15:57,608 --> 00:16:00,145
- فهمیدم
- بچه ها، ما اینجا هستیم.

358
00:16:00,178 --> 00:16:02,613
♪ ♪

359
00:16:06,351 --> 00:16:08,586
(اوهینگ و آهینگ)

360
00:16:12,224 --> 00:16:14,625
(سواران در حال جیغ زدن)

361
00:16:17,229 --> 00:16:19,764
(پچ پچ هیجان انگیز)

362
00:16:29,673 --> 00:16:33,311
بسیار خوب. بریم پخش کنیم
یک جادوی کوچک تئاتر ماه.

363
00:16:33,345 --> 00:16:34,712
(همه تشویق)

364
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
- وو هو!
- بیا!

365
00:16:38,283 --> 00:16:40,052
(آهنگ به پایان می رسد)

366
00:16:40,085 --> 00:16:41,053
خیر

367
00:16:41,086 --> 00:16:42,686
نه؟ منظورت از "نه" چیه؟

368
00:16:42,720 --> 00:16:45,656
برای آخرین بار آقا
بدون قرار ملاقات، بدون ورود

369
00:16:45,689 --> 00:16:47,301
- امم...
-آقا باید به امنیت زنگ بزنم؟

370
00:16:47,325 --> 00:16:48,793
باید بریم

371
00:16:48,826 --> 00:16:50,338
مسئول پذیرش:
بله، شما باید. بعد لطفا

372
00:16:50,362 --> 00:16:51,805
- (همه ناله)
- گونتر: من این را دوست ندارم.

373
00:16:51,829 --> 00:16:53,207
مسئول پذیرش:
سلام چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

374
00:16:53,231 --> 00:16:55,200
من اینجا هستم تا آقای کریستال را ببینم
برای ارائه

375
00:16:55,233 --> 00:16:56,667
گونتر:
این خیلی ناعادلانه است

376
00:16:56,700 --> 00:16:58,236
او کاملاً بی انصاف است،
آن خانم

377
00:16:58,270 --> 00:17:00,805
ASH: منظورم این است که او چرا؟
باید در مورد آن خیلی بداخلاق بود؟

378
00:17:00,838 --> 00:17:02,873
من همش لباس پوشیدم
برای هیچ چیز

379
00:17:02,907 --> 00:17:04,642
جانی: بیایید پیدا کنیم
جایی برای ناهار

380
00:17:04,675 --> 00:17:05,819
- و پاتوق کردن
- همه، اینجا.

381
00:17:05,843 --> 00:17:08,712
- سریع وارد شوید
- (در بسته می شود)

382
00:17:10,881 --> 00:17:11,615
هوم

383
00:17:11,649 --> 00:17:13,085
- اوه، بیا.
- اینجا خیلی تاریکه

384
00:17:13,118 --> 00:17:14,952
- چه خبره؟
-شس! باید فکر کنم

385
00:17:14,985 --> 00:17:16,696
-باید فکر کنم من باید فکر کنم
- مینا: آقای مون؟

386
00:17:16,720 --> 00:17:18,232
-باید فکر کنم
- من در فضاهای کوچک چندان خوب نیستم.

387
00:17:18,256 --> 00:17:19,900
- باشه، باشه، باشه.
- اوه! یک نفر پا روی ران من گذاشت.

388
00:17:19,924 --> 00:17:21,826
- ASH: متاسفم. متاسفم
- باشه عزیزم بیا

389
00:17:21,859 --> 00:17:23,694
- بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون.
- باستر: آها!

390
00:17:23,727 --> 00:17:24,929
به این نگاه کن

391
00:17:24,962 --> 00:17:25,796
مینا.

392
00:17:25,830 --> 00:17:28,766
آیا شما فکر می کنید
این به نوعی اندازه شماست؟

393
00:17:28,799 --> 00:17:31,669
("BAD GUY" نوشته بیلی ایلیش
در حال پخش)

394
00:17:35,906 --> 00:17:39,111
♪ پیراهن سفید در حال حاضر قرمز،
دماغ خونی من ♪

395
00:17:39,144 --> 00:17:42,780
♪ خوابید، شما در حال هستید
نوک انگشتان شما ♪

396
00:17:42,813 --> 00:17:45,749
♪ به اطراف می چرخم
انگار هیچ کس نمی داند ♪

397
00:17:45,783 --> 00:17:47,219
♪ فکر کن که هستی... ♪

398
00:17:47,252 --> 00:17:49,087
هی، ریکی

399
00:17:49,121 --> 00:17:50,255
(GASPS)

400
00:17:50,288 --> 00:17:52,656
(گلو را پاک می کند) سلام.

401
00:17:53,358 --> 00:17:55,293
(فشار دادن)

402
00:17:55,327 --> 00:17:58,163
(زنگ تلفن)

403
00:17:59,164 --> 00:18:00,298
سرگرمی کریستال.

404
00:18:00,332 --> 00:18:02,334
- اوه، یک لحظه صبر کن، قربان.
-فو

405
00:18:02,367 --> 00:18:04,269
- میرم - وصلت میکنم
- (گاس) اوه، نه.

406
00:18:04,302 --> 00:18:05,769
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

407
00:18:05,803 --> 00:18:07,838
همه صبر کن

408
00:18:07,872 --> 00:18:09,217
- (گاس، خرخر خفه شده)
- (خفه می شود)

409
00:18:09,241 --> 00:18:10,308
اوه آقای ماه؟

410
00:18:10,342 --> 00:18:12,110
BUSTER:
سفت نگه دار، خانم کرالی.

411
00:18:12,144 --> 00:18:13,411
(غرغر کردن)

412
00:18:13,445 --> 00:18:15,679
♪ دوست دخترت را دیوانه کن
تایپ کنید ♪

413
00:18:15,713 --> 00:18:17,415
♪ ممکن است نوع پدر شما را اغوا کند ♪

414
00:18:17,449 --> 00:18:18,450
(BEEPS)

415
00:18:18,483 --> 00:18:21,219
♪ من آدم بدی هستم ♪

416
00:18:21,253 --> 00:18:22,320
♪ دوه ♪

417
00:18:22,354 --> 00:18:23,687
♪ دوستش دارم... ♪

418
00:18:23,721 --> 00:18:24,855
کار خوب

419
00:18:24,889 --> 00:18:26,067
- (غرغر کردن)
- حالا وارد آسانسور شوید.

420
00:18:26,091 --> 00:18:28,160
سریع
برو برو برو برو برو برو برو برو

421
00:18:28,193 --> 00:18:30,395
مینا! بیا!

422
00:18:30,428 --> 00:18:33,030
♪ بهت اجازه میدم نقش رو بازی کنی ♪

423
00:18:33,064 --> 00:18:35,133
- ♪ من حیوان تو خواهم شد ... ♪
- (BELL DINGS)

424
00:18:35,167 --> 00:18:36,734
(همه غرغر کردن)

425
00:18:36,767 --> 00:18:38,436
همه ما ممکن است دستگیر شویم برای ...

426
00:18:38,470 --> 00:18:40,037
(YELPS)

427
00:18:40,071 --> 00:18:42,039
♪ ♪

428
00:18:42,073 --> 00:18:43,874
(جیغ زدن شیشه)

429
00:18:43,908 --> 00:18:47,678
♪ من فقط در بد بودن خوب هستم ♪

430
00:18:49,481 --> 00:18:51,183
♪ بد... ♪

431
00:18:51,216 --> 00:18:52,783
(زنگ زنگ)

432
00:18:52,816 --> 00:18:54,885
(موسیقی متوقف می شود)

433
00:18:58,089 --> 00:18:59,457
همه، پاک کن

434
00:18:59,491 --> 00:19:01,892
(مپس جیرجیر)

435
00:19:08,400 --> 00:19:10,435
اوه... (غرغر می کند)

436
00:19:10,468 --> 00:19:12,870
(جیغ زدن ادامه دارد)

437
00:19:29,853 --> 00:19:31,256
(زنگ زنگ)

438
00:19:31,289 --> 00:19:33,358
- (زرافه ها ناله می کنند، غرغر می کنند)
- (خروس جیغ می کشد)

439
00:19:34,292 --> 00:19:36,528
("...آماده ای برای آن؟"
بازی از راه دور)

440
00:19:36,561 --> 00:19:38,163
الان کجا میری؟

441
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
یه جایی پیدا میکنم
برای تغییر از این چیزها

442
00:19:42,367 --> 00:19:43,968
آه

443
00:19:44,001 --> 00:19:46,504
خواننده (از راه دور):
♪ مثل یک انتقام ♪

444
00:19:46,538 --> 00:19:49,541
♪ من-من-من می بینم که چطور این
قراره بره ♪

445
00:19:49,574 --> 00:19:52,810
♪ منو لمس کن
و هرگز تنها نخواهی بود ♪

446
00:19:52,843 --> 00:19:55,879
♪ نسیم I-Island
و چراغ ها کم ♪

447
00:19:55,913 --> 00:19:58,849
♪ هیچ کس نباید بداند ♪

448
00:19:58,882 --> 00:20:00,851
♪ در نیمه های شب ♪

449
00:20:00,884 --> 00:20:03,121
♪ در رویاهای من ♪

450
00:20:04,155 --> 00:20:07,125
♪ باید ببینی
کارهایی که انجام می دهیم ♪

451
00:20:07,158 --> 00:20:10,128
♪ عزیزم، میلیمتر ♪

452
00:20:10,161 --> 00:20:12,330
♪ در وسط
شب... ♪

453
00:20:12,364 --> 00:20:14,266
ببین اون خودشه

454
00:20:14,299 --> 00:20:15,533
آن آقای کریستال است.

455
00:20:15,567 --> 00:20:17,402
♪ میدونم که با تو خواهم بود ♪

456
00:20:17,435 --> 00:20:19,204
(با ناله) زباله.

457
00:20:19,237 --> 00:20:22,274
- ♪ پس وقتمو میگیرم... ♪
- (سوزر، توقف موسیقی)

458
00:20:22,307 --> 00:20:23,907
(ALL GASP)

459
00:20:23,941 --> 00:20:25,410
- ♪ سلام ♪
- ♪ اسم من ♪ است

460
00:20:25,443 --> 00:20:26,844
- ♪ چی؟ ♪
- ♪ اسم من ♪ است

461
00:20:26,877 --> 00:20:28,146
- ♪ کی؟ ♪
- ♪ اسم من ... ♪

462
00:20:28,179 --> 00:20:29,381
(سوزر خاموش می شود)

463
00:20:29,414 --> 00:20:32,783
<i>♪ Abra-Abracadabra ♪</i>

464
00:20:34,519 --> 00:20:36,454
♪ آبراکادابرا... ♪

465
00:20:36,488 --> 00:20:37,489
(سوزر خاموش می شود)

466
00:20:37,522 --> 00:20:39,157
♪ چنگ میزنه، اون میزنه ♪

467
00:20:39,190 --> 00:20:42,427
♪ اوه، عزیزم، وقتی حرکت می کند،
او حرکت می کند... ♪

468
00:20:42,460 --> 00:20:44,028
(سوزر خاموش می شود)

469
00:20:44,062 --> 00:20:46,264
(پیانو در حال نواختن "سلام")

470
00:20:47,499 --> 00:20:48,899
♪ سلام... ♪

471
00:20:48,932 --> 00:20:50,302
(سوزر خاموش می شود)

472
00:20:50,335 --> 00:20:51,935
(نواختن ضرب درام با صدای بلند)

473
00:20:55,039 --> 00:20:57,875
(زنگ خاموش شده در زیر ضربات طبل)

474
00:20:58,543 --> 00:21:01,212
(وزوز خاموش ادامه دارد)

475
00:21:03,947 --> 00:21:05,583
♪ از من چی میخوای؟ ♪

476
00:21:05,617 --> 00:21:07,552
♪ چرا از من فرار می کنی؟ ♪

477
00:21:07,585 --> 00:21:09,521
♪ شما تعجب می کنید؟ ♪

478
00:21:09,554 --> 00:21:11,456
♪ چی میدونی؟ ♪

479
00:21:11,489 --> 00:21:13,191
♪ چرا می ترسی... ♪

480
00:21:13,224 --> 00:21:14,192
(سوزر خاموش می شود)

481
00:21:14,225 --> 00:21:17,027
("ماجراهای آلیس
بازی در سرزمین عجایب)

482
00:21:21,333 --> 00:21:22,900
(سوزر خاموش می شود)

483
00:21:22,933 --> 00:21:25,437
♪ قبلا به من زنگ میزدی
در تلفن همراه من ♪

484
00:21:26,937 --> 00:21:29,374
♪ اواخر شب
وقتی به عشق من نیاز داری... ♪

485
00:21:29,407 --> 00:21:30,642
(سوزر خاموش می شود)

486
00:21:30,675 --> 00:21:33,078
♪ با من صحبت کن عزیزم ♪

487
00:21:33,111 --> 00:21:36,281
♪ دارم از این کار کور میشم
شیرین، ولع شیرین، اوه-اوه ♪

488
00:21:36,314 --> 00:21:40,251
♪ بیایید عقلمان را از دست بدهیم
و دیوانه شو، دیوانه ♪

489
00:21:41,152 --> 00:21:44,556
♪ I-I-I-I-I,
من به این امید ادامه می دهم که می خوریم ♪

490
00:21:44,589 --> 00:21:46,458
♪ کیک کنار اقیانوس، اوه ♪

491
00:21:46,491 --> 00:21:48,460
♪ برای من قدم بزن عزیزم ♪

492
00:21:49,461 --> 00:21:53,931
♪ من دیدی خواهم بود،
تو نائومی خواهی بود، اوه-اوه ♪

493
00:21:53,964 --> 00:21:55,509
♪ بیایید عقلمان را از دست بدهیم
و دیوانه شو... ♪

494
00:21:55,533 --> 00:21:57,135
- (سوزر خاموش می شود)
- باشه، همه،

495
00:21:57,168 --> 00:21:59,671
اگر بتوانید فوراً ترک کنید،
تک فایل،

496
00:21:59,704 --> 00:22:01,972
- ما قدردان آن هستیم.
- (آه های ناامید)

497
00:22:02,005 --> 00:22:03,641
خیلی ممنون.

498
00:22:03,675 --> 00:22:05,410
(غرغر)
جری، به عشق ...

499
00:22:05,443 --> 00:22:07,121
- (با ناله) ببخشید قربان.
- خوب، گروه بعدی کجاست، جری؟

500
00:22:07,145 --> 00:22:08,389
- چرا من اینجا ایستاده ام و منتظرم؟
- (لنگ زدن)

501
00:22:08,413 --> 00:22:09,690
من چطور...
من فقط... من فقط اوه...

502
00:22:09,714 --> 00:22:11,383
مفید باش یا رفته، باشه؟

503
00:22:11,416 --> 00:22:12,983
بله. بله قربان بله قربان

504
00:22:13,016 --> 00:22:14,686
اوم، باشه ام، تو

505
00:22:14,719 --> 00:22:16,987
سلام. سلام. آره تو

506
00:22:17,020 --> 00:22:18,532
پسر کوچولو، تو اینجایی
برای آزمون؟

507
00:22:18,556 --> 00:22:20,291
اوه، بله

508
00:22:20,325 --> 00:22:22,060
بله، بله، بله، ما هستیم.

509
00:22:22,093 --> 00:22:24,027
بچه ها، ما در حال حاضر.

510
00:22:24,062 --> 00:22:25,296
- حالا؟
- چی؟

511
00:22:26,297 --> 00:22:27,198
(Fedback SQUEALs)

512
00:22:27,232 --> 00:22:29,367
جری: اسمت؟
سلام، نام شما، لطفا؟

513
00:22:29,401 --> 00:22:32,270
اوه، این باستر مون است
از نیومون تئاتر.

514
00:22:32,303 --> 00:22:34,715
و ما بسیار هیجان زده هستیم که به اشتراک بگذاریم
داستان امروز ما با شما، قربان.

515
00:22:34,739 --> 00:22:36,074
درسته بچه ها؟

516
00:22:36,107 --> 00:22:38,276
آره عالیه حالا، به آن برسید.

517
00:22:38,309 --> 00:22:39,144
البته. بله.

518
00:22:39,177 --> 00:22:41,079
باشه بچه ها
همونطور که تمرین کردیم

519
00:22:42,113 --> 00:22:43,981
(درامبیت مقدمه
برای "بیایید دیوانه شویم" در حال پخش)

520
00:22:44,014 --> 00:22:45,350
این داستان است

521
00:22:45,383 --> 00:22:48,052
یک دختر دبیرستانی معمولی
که کشف می کند ...

522
00:22:48,086 --> 00:22:49,487
- (سوزر خاموش می شود)
- بس کن

523
00:22:49,521 --> 00:22:50,522
توقف؟

524
00:22:50,555 --> 00:22:51,556
او از شما می خواهد که متوقف شوید.

525
00:22:51,589 --> 00:22:52,557
(موسیقی متوقف می شود)

526
00:22:52,590 --> 00:22:54,292
"معمولی" و "مدرسه".

527
00:22:54,325 --> 00:22:56,094
دو کلمه من هرگز
مرتبط باشد.

528
00:22:56,127 --> 00:22:58,096
- هرگز هرگز.
- کجا لعنتی کردی

529
00:22:58,129 --> 00:22:59,330
این بچه ها را از بین ببرید، ها؟

530
00:22:59,364 --> 00:23:00,708
اگر می توانستید همه را ترک کنید
خیلی سریع

531
00:23:00,732 --> 00:23:02,100
ما قدردان آن هستیم، لطفا.

532
00:23:02,133 --> 00:23:04,102
من به نمایش های بزرگ نیاز دارم، جری.

533
00:23:04,135 --> 00:23:06,104
- ایده های بزرگ!
-بله آقا بزرگ. بزرگترین.

534
00:23:06,137 --> 00:23:08,072
هی من یه بزرگ دارم

535
00:23:09,006 --> 00:23:10,974
باشه عزیزم بیا برویم

536
00:23:11,008 --> 00:23:12,677
می دانید، موزیکال علمی تخیلی.

537
00:23:12,710 --> 00:23:14,712
- این بزرگ است، درست است؟
- ام، اوه...

538
00:23:14,746 --> 00:23:17,115
گونتر: منظورم این است که باید باشد
بیگانگان و روبات ها

539
00:23:17,148 --> 00:23:19,484
و لیزرها
و این آهنگ های شگفت انگیز

540
00:23:19,517 --> 00:23:21,219
از، مانند، Clay Calloway به ...

541
00:23:21,252 --> 00:23:23,688
اووووووووووووو
کالووی رسی؟

542
00:23:23,721 --> 00:23:25,557
(خنده می زند)
من عاشق Clay Calloway هستم.

543
00:23:26,424 --> 00:23:27,635
می دانم، درست است؟
(عصبی می خندد)

544
00:23:27,659 --> 00:23:29,060
یعنی همه اینطور نیستند؟

545
00:23:29,093 --> 00:23:30,462
آره آره، آره، آره
ببین جری؟

546
00:23:30,495 --> 00:23:33,198
دقیقا همینجوریه
ایده بزرگی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

547
00:23:33,231 --> 00:23:34,766
- بله قربان.
- پس، اوه...

548
00:23:34,799 --> 00:23:36,568
خب اسمش چیه

549
00:23:36,601 --> 00:23:38,770
اسمش چیه اوم...

550
00:23:38,803 --> 00:23:41,072
گانتر، تو، اوه...
تو میخوای... (SPLUTERS)

551
00:23:41,105 --> 00:23:42,416
به آقای کریستال بگو
اسمش چیه

552
00:23:42,440 --> 00:23:45,477
اوه ها نام دارد
<i>خارج از این دنیا.</i>

553
00:23:46,411 --> 00:23:49,514
<i>خارج از این دنیا.</i>

554
00:23:49,547 --> 00:23:51,683
درست است. فقط تصورش کن

555
00:23:51,716 --> 00:23:53,351
خاکستر؟

556
00:23:53,384 --> 00:23:56,019
اوه، آره، فهمیدم

557
00:23:56,054 --> 00:23:57,789
یک موزیکال دیدنی

558
00:23:57,822 --> 00:24:01,426
که مخاطب شما را می گیرد
خارج از این دنیا

559
00:24:01,459 --> 00:24:04,529
♪ می خوام بدوم ♪

560
00:24:05,530 --> 00:24:08,766
♪ میخوام پنهان بشم ♪

561
00:24:08,800 --> 00:24:12,737
♪ من می خواهم دیوارها را خراب کنم ♪

562
00:24:12,770 --> 00:24:15,373
♪ که مرا درون خود نگه می دارد ♪

563
00:24:15,406 --> 00:24:16,774
من عاشق این آهنگ هستم.

564
00:24:16,808 --> 00:24:20,278
♪ من میخوام دستمو برسونم ♪

565
00:24:20,311 --> 00:24:24,649
♪ و شعله را لمس کن ♪

566
00:24:24,682 --> 00:24:30,188
♪ جایی که خیابان ها
هیچ نامی ندارند ♪

567
00:24:30,221 --> 00:24:31,756
آقا جلسه ناهار شما با ...

568
00:24:31,789 --> 00:24:33,558
اوه من...

569
00:24:33,591 --> 00:24:34,759
الان نه.

570
00:24:34,792 --> 00:24:36,160
ماه، چطور وارد اینجا شدی؟

571
00:24:36,194 --> 00:24:37,362
هی گفت الان نه Psst.

572
00:24:37,395 --> 00:24:39,197
آره شنیدمش
مرسی جری

573
00:24:39,230 --> 00:24:40,732
آیا به من می گویید که دارید

574
00:24:40,765 --> 00:24:42,767
اجازه Clay Calloway
برای استفاده از آهنگ او؟

575
00:24:42,800 --> 00:24:45,436
-خب اگه بهت بگم کردم چی؟
- آه

576
00:24:45,470 --> 00:24:46,437
خوب، پس چی، تو گرفتی

577
00:24:46,471 --> 00:24:48,339
نوعی ارتباط شخصی
به این پسر؟

578
00:24:48,373 --> 00:24:50,675
-دیگه چطور می تونم بگیرمش؟
- ماه!

579
00:24:50,708 --> 00:24:52,310
صبر کن اگه میشناسیش

580
00:24:52,343 --> 00:24:56,281
سپس می توانید او را بگیرید
در نمایش، درست است؟

581
00:24:57,415 --> 00:24:59,384
(میخندد):
اوه، این برای من بزرگ خواهد بود.

582
00:24:59,417 --> 00:25:00,785
عظیم

583
00:25:00,818 --> 00:25:02,420
آقا ببخشید ولی جدی؟

584
00:25:02,453 --> 00:25:04,856
تو فکر میکنی این پسر کوچولو
از هیچ جا

585
00:25:04,889 --> 00:25:07,592
می توانید Clay Calloway را دریافت کنید
در نمایش؟

586
00:25:09,394 --> 00:25:11,462
خب سوکی
برای اطلاع شما

587
00:25:11,496 --> 00:25:15,099
من فقط نیستم
یک پسر کوچک از ناکجاآباد

588
00:25:15,133 --> 00:25:16,834
آن را تمام شده در نظر بگیرید، قربان.

589
00:25:16,868 --> 00:25:18,570
سه هفته بهت مهلت میدم مون.

590
00:25:18,603 --> 00:25:21,239
سه هفته برای دریافت این نمایش
در حال اجرا، باشه؟

591
00:25:21,272 --> 00:25:22,840
بله قربان متشکرم.

592
00:25:22,874 --> 00:25:24,576
ماه، آیا شما واقعا می دانید؟
کالووی رسی؟

593
00:25:24,609 --> 00:25:25,710
خخ الان نه.

594
00:25:25,743 --> 00:25:27,378
- جری
- اوه! همین جا قربان

595
00:25:27,412 --> 00:25:29,614
آقای کریستال: من این بچه ها را می خواهم
برای شروع کار فورا

596
00:25:29,647 --> 00:25:32,317
آنها را با طراحان ما تنظیم کنید،
رقصندگان ما، هر آنچه که نیاز دارند.

597
00:25:32,350 --> 00:25:34,385
و اتاق آنها را بگیرید
در هتل، باشه؟

598
00:25:34,419 --> 00:25:36,721
بهترین سوئیت ها
کل شابودل.

599
00:25:36,754 --> 00:25:37,855
بله قربان بله، البته.

600
00:25:37,889 --> 00:25:39,357
اوه، هی، آخرین چیز.

601
00:25:39,390 --> 00:25:41,492
هیچوقت کاری نکن
تا من بد جلوه کنم

602
00:25:41,526 --> 00:25:42,860
متوجه شدی؟

603
00:25:42,894 --> 00:25:44,495
اوه، من هرگز
بگذار این اتفاق بیفتد قربان

604
00:25:44,529 --> 00:25:46,731
بهتره نباشی،
یا تو را از پشت بام پرت می کنم

605
00:25:46,764 --> 00:25:48,800
(عصبی می خندد)

606
00:25:48,833 --> 00:25:50,201
کار عالی، همه

607
00:25:50,234 --> 00:25:52,503
ولش کن رائول

608
00:25:53,638 --> 00:25:55,607
(جری یلپس، ناله می کند)

609
00:25:55,640 --> 00:25:57,475
(ناله کردن)

610
00:25:57,508 --> 00:25:58,276
اوه خدای من

611
00:25:58,309 --> 00:26:00,178
- آیا واقعا این اتفاق می افتد؟
- آره!

612
00:26:00,211 --> 00:26:02,513
داریم بازی می کنیم
شهر ردشور، عزیزم!

613
00:26:02,547 --> 00:26:05,283
- بله، ما هستیم، گانتر.
- (دیگر غوغا می کنند)

614
00:26:05,316 --> 00:26:07,151
گانتر، موزیکال علمی تخیلی؟

615
00:26:07,185 --> 00:26:08,620
تو نابغه ای

616
00:26:08,653 --> 00:26:10,521
آره خب مامان همیشه میگفت

617
00:26:10,555 --> 00:26:13,725
"گونتر، تو آنقدرها هم احمق نیستی
به عنوان پدرت."

618
00:26:13,758 --> 00:26:15,493
نه، شما نیستید.

619
00:26:15,526 --> 00:26:16,861
هی سوکی

620
00:26:16,894 --> 00:26:18,329
بدون احساس سخت، ها؟

621
00:26:18,363 --> 00:26:20,665
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که شما وارد آن می شوید

622
00:26:20,698 --> 00:26:21,899
اوه

623
00:26:21,933 --> 00:26:23,401
- حواست نیست؟
- چی؟

624
00:26:23,434 --> 00:26:25,570
کالووی رسی؟
من بزرگترین طرفدار او هستم،

625
00:26:25,603 --> 00:26:27,805
و من می توانم به شما بگویم،
آن مرد گوشه گیر است

626
00:26:27,839 --> 00:26:29,907
به طور جدی، پس از مرگ همسرش،

627
00:26:29,941 --> 00:26:31,909
کسی او را ندیده است
در بیش از 15 سال

628
00:26:31,943 --> 00:26:33,878
آه این خوب نیست.

629
00:26:33,911 --> 00:26:35,613
نه، اینطور نیست.

630
00:26:35,647 --> 00:26:37,515
اوه...

631
00:26:37,548 --> 00:26:39,851
خانم کرولی، من به تو نیاز دارم
تا به من کمک کند Clay Calloway را پیدا کنم.

632
00:26:39,884 --> 00:26:41,653
یک آدرس،
یک شماره تلفن، هر چیزی

633
00:26:41,686 --> 00:26:43,921
- اما ما باید آن مرد را پیدا کنیم.
- بله قربان.

634
00:26:43,955 --> 00:26:45,256
♪ بهش فکر کن... ♪

635
00:26:45,289 --> 00:26:46,658
مجری تلویزیون:
صبح بخیر

636
00:26:46,691 --> 00:26:49,427
من لیندا لو بون هستم و دارم
چند خبر داغ برای شما

637
00:26:49,460 --> 00:26:51,462
♪ پایین در قلب
یا پنهان... ♪

638
00:26:51,496 --> 00:26:53,831
میلیاردر بدنام
جیمی کریستال استخدام کرده است

639
00:26:53,865 --> 00:26:55,800
- تهیه کننده ناشناس تئاتر ...
- چی؟

640
00:26:55,833 --> 00:26:58,236
...به نام باستر مون.

641
00:26:58,269 --> 00:27:03,274
♪ به درون قلبت نگاه کن
و من به درون خودم نگاه خواهم کرد ♪

642
00:27:03,307 --> 00:27:06,277
♪ اوضاع خیلی بد به نظر می رسد
همه جا ♪

643
00:27:06,310 --> 00:27:07,879
<i>♪ همه جا ♪</i>

644
00:27:07,912 --> 00:27:12,283
♪ در تمام این دنیا،
عادلانه چیست ♪

645
00:27:12,316 --> 00:27:15,286
♪ ما در خط راه می رویم
و سعی کن ببین ♪

646
00:27:15,319 --> 00:27:17,355
<i>♪ سعی کنید ♪</i> را ببینید

647
00:27:17,388 --> 00:27:20,458
♪ عقب افتادن
در آنچه می تواند باشد ♪

648
00:27:20,491 --> 00:27:24,595
♪ اوه، اوه، من را بیاور
یک عشق بالاتر ♪

649
00:27:25,596 --> 00:27:30,802
♪ برای من عشقی بالاتر بیاور، آه ♪

650
00:27:30,835 --> 00:27:34,539
♪ عشق بالاتری برای من بیاور ♪

651
00:27:34,572 --> 00:27:39,410
♪ اون عشق بالاتر کجاست
مدام به این فکر می کنم؟ ♪

652
00:27:40,044 --> 00:27:41,813
♪ آن عشق، آن عشق ♪

653
00:27:41,846 --> 00:27:43,848
♪ برای من عشق بالاتر بیاور ♪

654
00:27:43,881 --> 00:27:46,417
♪ عشق، آن عشق،
آن عشق... ♪

655
00:27:46,451 --> 00:27:48,720
گانتر: باشه، پس این مرد
از آن طرف وارد می شود،

656
00:27:48,753 --> 00:27:50,488
و این مانند فاخته دیوانه است،

657
00:27:50,521 --> 00:27:52,457
و بعد فکر میکنم
ما باید داشته باشیم، مانند

658
00:27:52,490 --> 00:27:55,293
این صحنه باحال تانگوی بیگانه

659
00:27:55,326 --> 00:27:59,530
- (صدا کردن)
- BUSTER: "صحنه تانگوی بیگانه".

660
00:27:59,564 --> 00:28:00,898
اوه من آن را دوست دارم.

661
00:28:00,932 --> 00:28:02,734
صبر کن من ایده بهتری دارم

662
00:28:02,767 --> 00:28:06,838
اگر این بود، مثلا
یک صحنه بزرگ زیر آب در عوض؟

663
00:28:06,871 --> 00:28:08,372
- زیر آب؟
- آره آره

664
00:28:08,406 --> 00:28:10,274
من از این مطمئنم. آن را یادداشت کنید.

665
00:28:10,308 --> 00:28:11,676
-مم باشه
- (GASPS) صبر کن، صبر کن.

666
00:28:11,709 --> 00:28:13,945
کلیکی-کلاکی خود را متوقف کنید.
من ایده بهتری دارم.

667
00:28:13,978 --> 00:28:15,847
اوه، نمیتونی نگه داری
تغییر نظر

668
00:28:15,880 --> 00:28:17,048
چرا؟

669
00:28:17,082 --> 00:28:18,883
چرا؟ زیرا در
دقیقا 20 دقیقه

670
00:28:18,916 --> 00:28:22,019
گروه صحنه به اینجا می آیند
برای شروع کار در نمایش ما،

671
00:28:22,054 --> 00:28:24,056
و باید قفل کنیم
این چیزها پایین

672
00:28:24,089 --> 00:28:26,891
- (زنگ درب)
- اوه، خدای من، آنها زود هستند.

673
00:28:26,924 --> 00:28:29,460
اوه، و من می خواهم داشته باشم،
این صحنه زیبای عاشقانه...

674
00:28:29,494 --> 00:28:31,496
باستر: خانم کرالی،
چیزی در کالووی؟

675
00:28:31,529 --> 00:28:33,798
- هوم، چیزی نیست.
- اوه، عزیزم.

676
00:28:36,667 --> 00:28:37,802
آه، آقای ماه.

677
00:28:37,835 --> 00:28:39,913
ما تیم تولید شما هستیم،
و ما اینجاییم تا شروع کنیم...

678
00:28:39,937 --> 00:28:42,740
بله، بله، بله. اوه، تو اینجایی
برای کار در نمایش

679
00:28:42,774 --> 00:28:45,042
و من با کمال میل دعوت می کنم
شما در حال حاضر همه جا هستید، اما ...

680
00:28:45,077 --> 00:28:47,345
ما باید کاملا انجام دهیم،
مثل صحنه نبرد!

681
00:28:47,378 --> 00:28:49,514
گانتر، نه، الان نه.
(عصبی می خندد)

682
00:28:49,547 --> 00:28:51,616
فقط کمی نیاز دارم
زمان بیشتری برای، می دانید،

683
00:28:51,649 --> 00:28:54,452
چکش از چند جزئی، کوچک
جزئیات، پس اشکالی ندارد

684
00:28:54,485 --> 00:28:56,454
اگر همه می توانستید
برگرد داخل، مثل

685
00:28:56,487 --> 00:28:58,356
نمی دانم، یک ساعت؟
یا شاید چهار؟

686
00:28:58,389 --> 00:29:00,424
و من واقعا قدردانی می کنم
صبر شما

687
00:29:00,458 --> 00:29:01,859
خیلی ممنون

688
00:29:01,893 --> 00:29:03,795
هوم باشه

689
00:29:03,828 --> 00:29:06,397
(آه): باشه.
این شروع خوبی نبود.

690
00:29:06,430 --> 00:29:09,734
- اوه، ببین، این هدیه آقای کریستال است.
- هه

691
00:29:09,767 --> 00:29:11,536
می گوید، اوم،

692
00:29:11,569 --> 00:29:14,405
"کارت را خراب نکن، ماه، وگرنه."

693
00:29:14,438 --> 00:29:16,108
اوه، من ایده بهتری دارم.

694
00:29:16,141 --> 00:29:18,110
♪ در مورد مامبو چطور؟ ♪

695
00:29:18,143 --> 00:29:20,078
♪ و مال همه
در لباس فضایی ♪

696
00:29:20,112 --> 00:29:21,946
♪ یک ایده عالی، من فکر می کنم. ♪

697
00:29:21,979 --> 00:29:23,091
(گونتر به صورت ریتمیک صدا می کند)

698
00:29:23,115 --> 00:29:25,550
(پچ پچ هیجان انگیز)

699
00:29:26,951 --> 00:29:28,653
BUSTER:
صبح بخیر

700
00:29:28,686 --> 00:29:31,689
انشالله که همه رو داشته باشم
توجه، لطفا؟

701
00:29:31,722 --> 00:29:33,558
متشکرم. بله.

702
00:29:33,591 --> 00:29:36,427
خوب، اوم، از طرف
از خودم و بازیگران،

703
00:29:36,460 --> 00:29:37,829
فقط می خواهم همین را بگویم

704
00:29:37,862 --> 00:29:39,964
داده شود
این فرصت باور نکردنی

705
00:29:39,997 --> 00:29:42,600
با همه شما اینجا کار کنم
در تئاتر برج کریستال،

706
00:29:42,633 --> 00:29:44,535
خوب، این یک افتخار است
برای همه ما

707
00:29:44,569 --> 00:29:46,838
و من معتقدم که با هم،
ما می توانیم یک نمایش بسازیم

708
00:29:46,871 --> 00:29:48,906
که مخاطب را می برد
خارج از این دنیا

709
00:29:48,940 --> 00:29:51,375
(دیگر نفس نفس می زنند)

710
00:29:51,409 --> 00:29:53,511
و یک تشکر بزرگ
به استیو اینجا

711
00:29:53,544 --> 00:29:55,446
برای بیدار ماندن تمام شب
برای ساخت این مدل

712
00:29:55,479 --> 00:29:56,881
کار عالی استیو

713
00:29:56,914 --> 00:29:58,916
و او اینجاست، مردمی.

714
00:29:58,950 --> 00:30:01,552
ستاره نمایش ما، رزیتا.

715
00:30:01,586 --> 00:30:03,888
(می خندد) این تو هستی عزیزم!

716
00:30:03,921 --> 00:30:05,489
(GASPS) نقش اصلی؟

717
00:30:05,523 --> 00:30:07,625
به من اعتماد کن،
شما برای آن عالی هستید

718
00:30:07,658 --> 00:30:09,493
(شوق، پچ پچ هیجان انگیز)

719
00:30:09,527 --> 00:30:11,129
صبر کن تا بچه های من
در مورد این بشنوید

720
00:30:11,163 --> 00:30:13,131
و بنابراین داستان به این شکل پیش می رود.

721
00:30:13,165 --> 00:30:15,466
رزیتا بازی می کند
یک فضانورد در حال جستجو

722
00:30:15,499 --> 00:30:17,501
برای یک کاوشگر فضایی گم شده

723
00:30:17,535 --> 00:30:19,470
با هم،
با ربات قابل اعتماد خود ...

724
00:30:19,503 --> 00:30:21,639
- اون منم
- باستر: مم-هوم، بله.

725
00:30:21,672 --> 00:30:23,608
دنباله رو دنبال می کنند
در چهار سیاره

726
00:30:23,641 --> 00:30:26,111
سیاره ای از جنگ وجود دارد،
سیاره ای از عشق،

727
00:30:26,144 --> 00:30:28,146
یکی از ناامیدی و یکی از شادی.

728
00:30:28,180 --> 00:30:31,515
و هر سیاره خود را خواهد داشت
شماره موزیکال دیدنی خود

729
00:30:31,549 --> 00:30:34,152
- اجرا توسط یکی از بازیگران فوق العاده ما.
- (اوهینگ)

730
00:30:34,186 --> 00:30:36,587
الف- و چگونه به پایان می رسد؟
آیا کاوشگر را پیدا کنم؟

731
00:30:36,621 --> 00:30:39,157
اوه ما هیچ سرنخی نداریم چیه
ما در پایان انجام خواهیم داد.

732
00:30:39,191 --> 00:30:40,725
گانتر، نه، نه، نه.
وای وای وای

733
00:30:40,758 --> 00:30:43,494
ما ایده های خوبی داریم
برای پایان

734
00:30:43,527 --> 00:30:44,962
ما فقط... خیلی خب.

735
00:30:44,996 --> 00:30:47,108
فقط سه هفته فرصت داریم
برای تحقق این واقعیت، مردمی.

736
00:30:47,132 --> 00:30:48,499
بریم سر کار

737
00:30:48,532 --> 00:30:50,568
جانی، تو قراره بازی کنی

738
00:30:50,601 --> 00:30:53,037
یک جنگجوی بیگانه
در یک صحنه نبرد فوق العاده

739
00:30:53,071 --> 00:30:54,872
- بله!
- با من بیا

740
00:30:54,906 --> 00:30:57,942
("لکه های LITE" توسط KAYTRANADA
نواختن، آواز خواندن به زبان پرتغالی)

741
00:31:02,480 --> 00:31:04,649
جانی، من می خواهم شما را ملاقات کنید
رقصنده های شما

742
00:31:04,682 --> 00:31:06,817
- سلام بچه ها
- هی، چطوری؟

743
00:31:06,851 --> 00:31:08,819
اوه، صبر کن تو گفتی
صحنه من صحنه جنگ بود

744
00:31:08,853 --> 00:31:12,090
خوب است، اما گونتر آن را دید
بیشتر به عنوان یک نبرد رقص.

745
00:31:12,124 --> 00:31:14,059
- آره!
- باشه...

746
00:31:14,092 --> 00:31:15,969
جانی نگران نباش
قراره باهاش کار کنی

747
00:31:15,993 --> 00:31:18,196
طراح رقص شماره یک
در شهر ردشور

748
00:31:18,230 --> 00:31:21,499
جانی:
"کلاوس کیکنکلابر."

749
00:31:21,532 --> 00:31:23,768
بله کلاوس شما را خواهد چرخاند
در کمترین زمان به یک حرفه ای تبدیل شوید.

750
00:31:23,801 --> 00:31:24,969
- باشه
- اوه...

751
00:31:25,002 --> 00:31:26,938
آقای ماه؟

752
00:31:26,971 --> 00:31:28,673
مینا، خوبی؟

753
00:31:28,706 --> 00:31:32,510
گانتر گفت من وارد هستم
یک صحنه عاشقانه و اوه، اوه...

754
00:31:32,543 --> 00:31:34,545
(زمزمه می کند):
باید یکی رو ببوسم

755
00:31:34,578 --> 00:31:36,214
آره
شگفت انگیز خواهد بود،

756
00:31:36,248 --> 00:31:37,949
صحنه زیبا و عاشقانه

757
00:31:37,982 --> 00:31:39,717
آقای ماه، من حتی هرگز نداشتم

758
00:31:39,750 --> 00:31:41,519
یک دوست پسر
یا هر کدام از آن چیزها

759
00:31:41,552 --> 00:31:42,787
آه، نگران نباش

760
00:31:42,820 --> 00:31:45,057
من بازیگر می گیرم
یک شریک عالی برای شما

761
00:31:45,090 --> 00:31:46,724
- قول؟
- قول بده

762
00:31:46,757 --> 00:31:48,726
آقای ماه، ما آماده ایم
برای شروع ساخت

763
00:31:48,759 --> 00:31:50,594
بقیه ست ها و ...

764
00:31:50,628 --> 00:31:51,963
باشه، باشه، باشه، گوش کن

765
00:31:51,996 --> 00:31:53,931
(خاموش): دقیقاً نمی دانم
هنوز چه هستند،

766
00:31:53,965 --> 00:31:56,901
بنابراین می توانید یکی دیگر به من بدهید
شب برای فهمیدن این؟

767
00:31:56,934 --> 00:31:59,003
(با صدای بلند): هی، این پسر
متوجه نشده است،

768
00:31:59,036 --> 00:32:00,981
- پس فعلا نمی توانیم کار را شروع کنیم.
- (لنگ زدن)

769
00:32:01,005 --> 00:32:02,240
(گلو را پاک می کند) میسون؟

770
00:32:02,274 --> 00:32:03,717
- همه شنیدند؟
-هی نکن...

771
00:32:03,741 --> 00:32:05,186
او نمایش را ندارد
متوجه شد.

772
00:32:05,210 --> 00:32:06,954
- (BUSTER SHUSHING، لکنت زبان)
- دارم تو چشماش نگاه میکنم

773
00:32:06,978 --> 00:32:08,980
- و تنها چیزی که می بینم ترس است.
- اوه اوه میلی متر. (سوت می زند)

774
00:32:09,013 --> 00:32:10,291
هی، هی، هی، گوش کن، گوش کن...

775
00:32:10,315 --> 00:32:11,825
- و کمی شرم.
- آره آره

776
00:32:11,849 --> 00:32:13,851
ببین، من فکر می کنم
همه صدایت را شنیدند، میسون.

777
00:32:13,884 --> 00:32:14,852
خیلی ممنون

778
00:32:14,885 --> 00:32:16,954
گانتر... (گلو را پاک می کند)
ما کار داریم

779
00:32:16,988 --> 00:32:19,790
گونتر: و بعد دارم فکر می کنم،
خاکستر، می دانید، او می تواند،

780
00:32:19,824 --> 00:32:21,926
کاملا دونفری داشته باشید
با Clay Calloway،

781
00:32:21,959 --> 00:32:24,862
چون او یک ستاره است
یعنی مثل

782
00:32:24,895 --> 00:32:27,265
آنها را در تمام مسیر راهنمایی می کند
دوباره به خانه برگشت

783
00:32:27,299 --> 00:32:29,800
(می خندد) بله، گانتر.
این برای Ash عالی است.

784
00:32:29,834 --> 00:32:31,103
(زنگ درب)

785
00:32:31,136 --> 00:32:33,604
- (با فریاد)
- مامان!

786
00:32:33,637 --> 00:32:35,806
اوه، عزیزان من، شما اینجا هستید.
(خنده می زند)

787
00:32:35,840 --> 00:32:36,907
آره جانی!

788
00:32:36,941 --> 00:32:38,642
- (خنده) اوه.
- (روزیتا چکلز)

789
00:32:38,676 --> 00:32:40,845
خدای من، من نبودم
تا صبح منتظرت هستم

790
00:32:40,878 --> 00:32:43,181
من می دانم، اما آنها نتوانستند
صبر کن تا ببینمت

791
00:32:43,215 --> 00:32:45,016
ستاره نمایش، ها؟

792
00:32:45,049 --> 00:32:46,584
باورت میشه؟

793
00:32:46,617 --> 00:32:48,120
این به معنای واقعی کلمه است
رویای من به حقیقت پیوست

794
00:32:48,153 --> 00:32:50,322
- میدونم مواه
- اوه

795
00:32:50,355 --> 00:32:52,556
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

796
00:32:52,590 --> 00:32:53,891
(خوکک ها در حال فریاد زدن، خنده)

797
00:32:53,924 --> 00:32:55,160
اوه ... کمک

798
00:32:55,193 --> 00:32:57,828
آقای مون پیداش کردم.

799
00:32:57,862 --> 00:33:00,598
- کلی کالووی؟
- آره آدرس خانه اش را پیدا کردم.

800
00:33:00,631 --> 00:33:02,267
- (BUSTER Cheers)
- به هیچ وجه.

801
00:33:02,300 --> 00:33:03,768
بله راه.

802
00:33:03,801 --> 00:33:05,237
خانم کرولی، من به تو نیاز دارم

803
00:33:05,270 --> 00:33:06,804
برای دیدن او
اولین کار فردا

804
00:33:06,837 --> 00:33:08,672
- اوه، بله قربان.
- شما باید یک ماشین کرایه کنید

805
00:33:08,706 --> 00:33:11,042
و برایش نامه بگیر و اوه
شاید آن سبد میوه

806
00:33:11,076 --> 00:33:12,144
بله، سبد میوه.

807
00:33:12,177 --> 00:33:13,644
- فهمیدی؟
- فهمیدم

808
00:33:13,677 --> 00:33:14,788
(در حال نواختن آرام پیانو
ملودی کلاسیک)

809
00:33:14,812 --> 00:33:17,082
و یک، دو، سه، چهار،

810
00:33:17,115 --> 00:33:19,184
پنج، شش، هفت، هشت

811
00:33:19,217 --> 00:33:21,053
داریم می رقصیم داریم می رقصیم

812
00:33:21,086 --> 00:33:23,020
نگه میداریم نگه میداریم

813
00:33:23,055 --> 00:33:24,322
ماندن در نقطه.

814
00:33:24,356 --> 00:33:26,724
- مخلوط کنید و نگه دارید.
- (جانی گرانتینگ)

815
00:33:26,757 --> 00:33:29,361
گفتم دست نگه دار جانی
او نگه نمی دارد.

816
00:33:29,394 --> 00:33:31,838
- و یک، دو، سه، چهار...
- باشه من... دارم تلاش میکنم.

817
00:33:31,862 --> 00:33:35,666
فراموش نکنیم،
این شهر ردشور است،

818
00:33:35,699 --> 00:33:37,202
نه تئاتر محلی کوچک شما

819
00:33:37,235 --> 00:33:39,337
و پنج، شش، هفت، هشت.

820
00:33:39,371 --> 00:33:41,206
رایان، عالی بود

821
00:33:41,239 --> 00:33:43,674
جانی داری اشتباه میکنی

822
00:33:43,707 --> 00:33:44,842
این افتضاح بود

823
00:33:44,875 --> 00:33:46,244
بیا جانی
شما می توانید بهتر انجام دهید.

824
00:33:46,278 --> 00:33:47,878
- داره من رو بهم میریزه
- باستر: جانی.

825
00:33:47,912 --> 00:33:50,014
- دارم سعی میکنم
- کلاوس: رانش.

826
00:33:50,047 --> 00:33:51,615
و رانش، و رانش.

827
00:33:51,649 --> 00:33:52,950
تو فشار نمیاری، جانی.

828
00:33:52,983 --> 00:33:54,652
- بیا رانش
- رانش، و رانش.

829
00:33:54,685 --> 00:33:56,720
هنوز رانش نیست.
می توانید فشار دهید، لطفا؟

830
00:33:56,754 --> 00:34:00,624
پنج، شش، هفت،
و نوک پا، نوک پا.

831
00:34:00,658 --> 00:34:02,360
من نوک پاهای شما را نمی بینم.

832
00:34:02,394 --> 00:34:04,162
اوه، بیا،
داره میخنده

833
00:34:04,196 --> 00:34:06,107
- نوک پا بیا برویم
- کلاوس: هفت و...

834
00:34:06,131 --> 00:34:09,600
این آشغال است،
خیلی بد، واقعا بد

835
00:34:10,668 --> 00:34:11,836
(جانی نفس نفس زدن)

836
00:34:11,869 --> 00:34:14,406
آن جوان کاملاً از من متنفر است.

837
00:34:14,439 --> 00:34:16,141
صبر کن جانی

838
00:34:16,174 --> 00:34:17,775
هفته اول همیشه سخته

839
00:34:17,808 --> 00:34:19,743
آره حق با شماست.
حق با شماست.

840
00:34:19,777 --> 00:34:21,679
مینا بیا و ملاقات کن
شریک زندگی شما

841
00:34:21,712 --> 00:34:22,746
اوه، خدای من، او اینجاست؟

842
00:34:22,780 --> 00:34:24,316
بله او را داریوش می نامند.

843
00:34:24,349 --> 00:34:25,916
برنده یک انبوه جوایز

844
00:34:25,950 --> 00:34:28,353
و من فکر می کنم شما بچه ها هستید
شیمی عالی خواهد داشت

845
00:34:28,386 --> 00:34:30,255
♪ اگه دوست پسرت بودم ♪

846
00:34:30,288 --> 00:34:32,923
♪ هیچوقت نمیذارم بری ♪

847
00:34:32,957 --> 00:34:35,260
♪ تو را روی بازوی من نگه دار، دختر ♪

848
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
♪ تو هرگز تنها نخواهی بود ♪

849
00:34:37,795 --> 00:34:40,365
♪ من می توانم یک آقا باشم ♪

850
00:34:40,398 --> 00:34:42,234
♪ هر چیزی که بخوای ♪

851
00:34:42,267 --> 00:34:43,801
- عجب
- ♪ اگر من... ♪

852
00:34:43,834 --> 00:34:45,279
- واقعا عالیه داریوش.
- (موسیقی متوقف می شود)

853
00:34:45,303 --> 00:34:47,771
اوه، آره، این یک صحنه است
از آخرین نمایشی که در آن حضور داشتم

854
00:34:47,805 --> 00:34:50,142
مطمئنم که شنیدی...
<i>امید در برابر امید.</i>

855
00:34:50,175 --> 00:34:53,010
خدایا من همه جایزه های شهر را بردم.

856
00:34:53,043 --> 00:34:55,045
اوه، پیکولوی طلایی
برای بهترین گریه.

857
00:34:55,080 --> 00:34:56,814
(خنده):
اوه، جایزه آرچر نیومن

858
00:34:56,847 --> 00:34:58,383
برای موهای برجسته

859
00:34:58,416 --> 00:34:59,950
اوه، آره آره، آره، آره

860
00:34:59,984 --> 00:35:02,220
به هر حال دوست من
اون هم مثل تو بود جینا

861
00:35:02,254 --> 00:35:04,222
- اون بود...
- اوه، مینا است.

862
00:35:04,256 --> 00:35:05,390
ببخشید؟

863
00:35:05,423 --> 00:35:08,692
M-اسم من، مینا است، نه جینا.

864
00:35:08,726 --> 00:35:10,027
آره باشه (می خندد)

865
00:35:10,061 --> 00:35:12,397
در آینده،
اگر نتوانستی حرف من را قطع کنی،

866
00:35:12,430 --> 00:35:14,166
این خیلی بهتر خواهد بود

867
00:35:14,199 --> 00:35:16,468
باشه، باشه بیایید تمرین کنیم.

868
00:35:16,501 --> 00:35:18,103
♪ ♪

869
00:35:18,136 --> 00:35:21,072
داریوش و مینا:
♪ نمی خوام چشمامو ببندم ♪

870
00:35:21,106 --> 00:35:23,475
- ♪ نمی خوام بخوابی ♪
- (MEENA آواز خواندن را متوقف می کند)

871
00:35:23,508 --> 00:35:25,709
- ♪ چون دلم برات تنگ شده عزیزم ♪
- اوه، اوه، اوه ...

872
00:35:25,743 --> 00:35:27,078
- ♪ و من ♪
- اوه

873
00:35:27,112 --> 00:35:29,214
هر دو:
♪ نمیخوای چیزی رو از دست بدی... ♪

874
00:35:29,247 --> 00:35:30,448
نه، نه، نه، نه، نه، اوه...

875
00:35:30,482 --> 00:35:33,050
این آهنگ نیست
اصلا به او کمک می کند

876
00:35:33,084 --> 00:35:36,354
♪ وقتی تو را در آن لباس دیدم ♪

877
00:35:36,388 --> 00:35:39,191
هر دو:
♪ به نظر خیلی زیبا ♪

878
00:35:39,224 --> 00:35:42,793
♪ من لیاقت این را ندارم ♪

879
00:35:42,826 --> 00:35:45,130
♪ عزیزم، تو نگاه میکنی ♪

880
00:35:45,163 --> 00:35:48,200
♪ امشب عالیه ♪

881
00:35:48,233 --> 00:35:49,733
اوه پسر

882
00:35:49,767 --> 00:35:51,869
خب، کالوی کجاست؟

883
00:35:51,902 --> 00:35:53,837
اوه، او خیلی زود اینجا خواهد آمد.

884
00:35:53,871 --> 00:35:56,074
- مم، اینطوریه؟
- واقعاً همینطور است.

885
00:35:56,107 --> 00:35:58,809
در واقع،
دستیار قابل اعتماد من خانم کرالی

886
00:35:58,842 --> 00:36:01,213
در راه است
تا همین الان او را ملاقات کنم

887
00:36:01,246 --> 00:36:04,249
("CHOP SUEY!" توسط SYSTEM OF
صدای ناهنجار بر سر استریو ماشین)

888
00:36:04,282 --> 00:36:06,184
- ♪ بیدار شو ♪
- خانم کرالی: ♪ بیدار شو ♪

889
00:36:06,218 --> 00:36:08,296
- ♪ یک برس بردارید و کمی آرایش کنید ♪
- ♪ آرایش ♪

890
00:36:08,320 --> 00:36:10,364
- ♪ زخم های خود را پنهان کنید تا لرزش محو شود ♪
- ♪ دو-دو ♪

891
00:36:10,388 --> 00:36:12,433
- ♪ چرا کلیدها را روی میز گذاشتی؟ ♪
- ♪ میز ♪

892
00:36:12,457 --> 00:36:14,235
- ♪ در اینجا شما بروید، یک افسانه دیگر بسازید ♪
- ♪ می خواستی ♪

893
00:36:14,259 --> 00:36:16,026
♪ یک برس بردارید و بگذارید
کمی آرایش... ♪

894
00:36:16,061 --> 00:36:17,104
صدای خودکار: شما
مقصد در سمت راست است

895
00:36:17,128 --> 00:36:18,796
در سمت راست. باشه

896
00:36:18,829 --> 00:36:21,031
(تیرهای جیغ، دور موتور)

897
00:36:23,033 --> 00:36:25,103
♪ ♪

898
00:36:27,572 --> 00:36:30,007
(پرندگان صدا می زنند)

899
00:36:47,525 --> 00:36:49,327
(جیغ می کشد)

900
00:36:57,302 --> 00:36:59,437
♪ ♪

901
00:36:59,471 --> 00:37:01,872
اوه

902
00:37:07,579 --> 00:37:09,813
(غرغر)

903
00:37:11,082 --> 00:37:13,351
(ناله کردن)

904
00:37:14,352 --> 00:37:15,786
اوه

905
00:37:20,891 --> 00:37:23,328
- (دروازه در حال شکستن)
- (سویه ها)

906
00:37:25,130 --> 00:37:26,997
آقای کالووی؟

907
00:37:27,031 --> 00:37:28,899
سلام؟

908
00:37:28,932 --> 00:37:31,035
کسی خونه هست؟

909
00:37:31,069 --> 00:37:33,037
(YELPS)

910
00:37:34,339 --> 00:37:36,040
(صدای زنگ هشدار)

911
00:37:37,941 --> 00:37:40,245
(روشن کردن موتور)

912
00:37:40,278 --> 00:37:41,346
اوه

913
00:37:46,484 --> 00:37:49,019
(فریاد، جیغ)

914
00:37:49,887 --> 00:37:52,257
(ناله کردن)

915
00:37:54,092 --> 00:37:55,859
(جیغ می کشد)

916
00:37:55,893 --> 00:37:57,595
(ناله کردن)

917
00:37:57,629 --> 00:37:59,963
(شلوار، YELPS)

918
00:38:00,598 --> 00:38:02,600
(نال می کند)

919
00:38:02,634 --> 00:38:04,602
باشه فهمیدم

920
00:38:04,636 --> 00:38:06,970
(گاس، جیغ)

921
00:38:08,239 --> 00:38:09,940
(ناله)

922
00:38:09,973 --> 00:38:12,143
- (روشن کردن موتور)
- (GASPS)

923
00:38:20,318 --> 00:38:22,220
کالووا رسی ...

924
00:38:22,253 --> 00:38:24,955
(فریاد زدن)

925
00:38:28,293 --> 00:38:29,893
اوپسی-دیزی.

926
00:38:29,927 --> 00:38:31,262
خانم کرالی (ثبت شده):
سلام.

927
00:38:31,296 --> 00:38:33,631
من نمی توانم تماس شما را قبول کنم
همین الان

928
00:38:33,665 --> 00:38:37,102
اما لطفا برای من پیام بگذارید
بعد از بوق

929
00:38:37,135 --> 00:38:38,636
(بیپ)

930
00:38:38,670 --> 00:38:40,305
خانم کرالی، من هستم، آقای ماه.

931
00:38:40,338 --> 00:38:42,107
من از شما نشنیدم
در مدتی

932
00:38:42,140 --> 00:38:43,508
من اینجا شروع به نگرانی می کنم.

933
00:38:43,541 --> 00:38:44,975
- آقای کریستال: ماه!
- (GASPS)

934
00:38:45,008 --> 00:38:46,644
BUSTER:
آقای کریستال

935
00:38:46,678 --> 00:38:49,381
طراحی های شما مایه شرمساری است.

936
00:38:49,414 --> 00:38:51,014
چی؟

937
00:38:52,317 --> 00:38:54,686
(می خندد)
من فقط دارم با شما درگیرم

938
00:38:54,719 --> 00:38:56,987
شوخ طبعی شما کجاست،
ها؟

939
00:38:57,020 --> 00:38:58,223
(عصبی می خندد)

940
00:38:58,256 --> 00:39:00,392
به هر حال این است
دخترم پورشا

941
00:39:00,425 --> 00:39:01,659
سلام.

942
00:39:01,693 --> 00:39:03,294
از آشنایی با شما خوشحالم پورشا.

943
00:39:03,328 --> 00:39:05,306
او می خواهد با کالووی ملاقات کند.
طرفدار بزرگ، نه عزیزم؟

944
00:39:05,330 --> 00:39:08,199
اوه، خدای من، من هستم،
بنابراین در حال حاضر به پرنعمت.

945
00:39:08,233 --> 00:39:09,467
پس او کجاست؟

946
00:39:09,501 --> 00:39:11,269
اوه، خب...

947
00:39:11,302 --> 00:39:13,971
من-من انتظار کلی را ندارم
هنوز سر صحنه

948
00:39:14,004 --> 00:39:15,407
-یعنی...
- پورشا: صبر کن.

949
00:39:15,440 --> 00:39:17,007
آیا این یک نمایش sky-fi است؟

950
00:39:17,040 --> 00:39:19,544
اوه، علمی تخیلی؟ بله. بله همینطور است.

951
00:39:19,577 --> 00:39:22,380
اوه، خدای من، من عاشق sky-fi هستم.

952
00:39:22,414 --> 00:39:23,681
ساشا:
آقای ماه!

953
00:39:23,715 --> 00:39:25,949
- ما روی برج آماده ایم.
- باستر: اوه.

954
00:39:25,983 --> 00:39:27,352
ممنون ساشا ما، اوه...

955
00:39:27,385 --> 00:39:29,287
ما تمرین می کنیم،
آقای کریستال پس...

956
00:39:29,320 --> 00:39:31,565
آره، آره، آره، آره تو برو
و کار تمرین خود را انجام دهید

957
00:39:31,589 --> 00:39:33,258
- برو برو برو برو
- پخش

958
00:39:34,392 --> 00:39:35,660
(در حال پخش "رایگان")

959
00:39:35,693 --> 00:39:37,362
ساشا:
باشه

960
00:39:37,395 --> 00:39:38,229
همه چیز آماده است.

961
00:39:38,263 --> 00:39:40,064
فقط یادت باشه آزاد کنی
گیره ایمنی

962
00:39:40,098 --> 00:39:41,566
قبل از اینکه بپری، باشه؟

963
00:39:41,599 --> 00:39:43,101
باشه، آره (به شدت بازدم می کند)

964
00:39:43,134 --> 00:39:45,002
آیا مامان می خواهد از آن بپرد؟

965
00:39:45,035 --> 00:39:46,571
- او مطمئن است.
- (تمام نفس نفس زدن)

966
00:39:46,604 --> 00:39:48,640
خوک:
عجب!

967
00:39:48,673 --> 00:39:50,708
♪ اگه میخوای ♪

968
00:39:50,742 --> 00:39:53,043
♪ بگیرش ♪

969
00:39:53,077 --> 00:39:56,046
♪ باید قبلا می گفتم ♪

970
00:39:56,080 --> 00:39:58,048
♪ سعی کردم آن را پنهان کنم ♪

971
00:39:58,082 --> 00:40:00,585
♪ جعل کن ♪

972
00:40:00,618 --> 00:40:03,455
♪ دیگه نمیتونم تظاهر کنم... ♪

973
00:40:05,022 --> 00:40:07,258
- (نفس زدن)
- (تحریف موسیقی)

974
00:40:08,793 --> 00:40:10,462
- اوه...
- (موسیقی متوقف می شود)

975
00:40:10,495 --> 00:40:12,063
اوه خدای من

976
00:40:12,096 --> 00:40:13,731
گانتر (ناله)

977
00:40:13,765 --> 00:40:16,634
آقای ماه،
من فکر می کنم روزیتا دارد، مانند

978
00:40:16,668 --> 00:40:19,204
یک دیوانگی بزرگ در اینجا

979
00:40:19,237 --> 00:40:20,205
اوه، نه.

980
00:40:20,238 --> 00:40:22,005
هی، ماه، تو واقعا فکر می کنی
مامان خوک

981
00:40:22,039 --> 00:40:23,341
این را از بین می برم؟

982
00:40:23,374 --> 00:40:24,209
مامان خوک؟

983
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
BUSTER:
قطعاً آقا

984
00:40:26,110 --> 00:40:29,046
باور کن هیچی نیست
رزیتا نمی تواند.

985
00:40:29,080 --> 00:40:31,149
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
-چرا به من نگفتی

986
00:40:31,182 --> 00:40:32,626
-از ارتفاع میترسیدی؟
- من نبودم

987
00:40:32,650 --> 00:40:34,628
من-یعنی هیچوقت نبودم
قبلاً در تمام زندگیم می ترسیدم

988
00:40:34,652 --> 00:40:36,788
اما من... ناگهان، من فقط...

989
00:40:36,821 --> 00:40:39,090
من نمی دانم
چه اتفاقی برای من افتاد

990
00:40:39,123 --> 00:40:41,493
- بچه های من این را دیدند؟
- پورشا: سلام بچه ها.

991
00:40:41,526 --> 00:40:43,261
اینجا چه خبر است؟

992
00:40:43,294 --> 00:40:44,562
اون کیه؟

993
00:40:44,596 --> 00:40:46,097
اوه آیا می توانم امتحان کنم؟

994
00:40:46,130 --> 00:40:47,232
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

995
00:40:47,265 --> 00:40:49,067
من-نمیتونم اجازه بدم از اینجا بپری

996
00:40:49,100 --> 00:40:51,769
بابا نمیذاره بپرم!

997
00:40:51,803 --> 00:40:54,072
ماه بیا
بگذارید او کار را انجام دهد.

998
00:40:54,105 --> 00:40:55,807
- (با خنده): آره!
- باستر: پورشا صبر کن!

999
00:40:55,840 --> 00:40:58,576
ساشا:
اوه، هی اوه، فقط یک دقیقه

1000
00:40:58,610 --> 00:41:02,514
(اووو)

1001
00:41:02,547 --> 00:41:04,749
پورشا:
من آن را دوست دارم!

1002
00:41:04,782 --> 00:41:06,784
وای! آسان است!

1003
00:41:06,818 --> 00:41:08,686
خیلی خب،
بیا تو را پایین بیاوریم، رزیتا.

1004
00:41:08,720 --> 00:41:10,321
پورشا:
اوه، خدای من، شما بچه ها.

1005
00:41:10,355 --> 00:41:13,324
این دقیقاً شبیه است
خوابی که دیشب دیدم

1006
00:41:13,358 --> 00:41:16,160
به طور جدی،
تو-همه اونجا بودی

1007
00:41:16,194 --> 00:41:19,130
و تو و تو و آن
پسر بامزه ای اونجا

1008
00:41:19,163 --> 00:41:20,798
- امم...
- همه شما

1009
00:41:20,832 --> 00:41:23,701
و تو از من پرسیدی
برای تو بخوانم

1010
00:41:23,735 --> 00:41:26,204
من... انجام دادم؟

1011
00:41:26,237 --> 00:41:29,274
آره و بنابراین، من مانند ...
(گلو را پاک می کند)

1012
00:41:29,307 --> 00:41:34,579
♪ این دختر در آتش است ♪

1013
00:41:34,612 --> 00:41:39,751
♪ این دختره
در آتش ♪

1014
00:41:39,784 --> 00:41:44,822
♪ او روی آتش راه می رود ♪

1015
00:41:44,856 --> 00:41:50,061
♪ این دختر در آتش است. ♪

1016
00:41:51,596 --> 00:41:54,465
خوب، این یک رویای دوست داشتنی است
تو اونجا داشتی پورشا

1017
00:41:54,499 --> 00:41:57,535
اوم، باشه، همه برگردید
به مقام های اول لطفا

1018
00:41:57,569 --> 00:41:58,836
اینجا، رزیتا.

1019
00:41:58,870 --> 00:42:00,414
میخوای امتحان کنی
این بار با کلاه ایمنی؟

1020
00:42:00,438 --> 00:42:02,774
اوه، اما حالا می دانم
خواب به چه معنی بود

1021
00:42:02,807 --> 00:42:05,143
آره او می ترسد.

1022
00:42:05,176 --> 00:42:07,245
او هرگز نمی تواند
برای ایفای نقش

1023
00:42:07,278 --> 00:42:11,182
اما من اینجا هستم، و من جوان هستم،
و من اصلا نمی ترسم

1024
00:42:11,215 --> 00:42:14,786
من-نمیتونم بهت بدم
قسمت رزیتا یعنی...

1025
00:42:14,819 --> 00:42:16,888
ماه، با من قدم بزن

1026
00:42:16,921 --> 00:42:18,790
چه بلایی سرت اومده؟

1027
00:42:18,823 --> 00:42:20,425
چیه، تو گیر کردی
به نظر شما؟

1028
00:42:20,458 --> 00:42:22,460
فقط من نوشتم
این قسمت برای رزیتا و ...

1029
00:42:22,493 --> 00:42:24,462
آره، آره، آره
بذار یه چیزی بهت بگم مون

1030
00:42:24,495 --> 00:42:27,899
آنچه شما در اینجا به دست آورده اید یک است
فرصتی برای خوشحال کردن من

1031
00:42:27,932 --> 00:42:30,201
و زمانی که یک فرصت
مانند آن پیش می آید،

1032
00:42:30,234 --> 00:42:31,903
-بهتره بگیرش!
- (YELPS)

1033
00:42:31,936 --> 00:42:33,538
متوجه من شدی؟

1034
00:42:33,571 --> 00:42:35,239
- اوه...
- چی؟

1035
00:42:35,273 --> 00:42:37,542
فکر نمیکنی مال دخترم باشه
به اندازه کافی برای نمایش شما خوب است؟

1036
00:42:37,575 --> 00:42:40,144
نه آقای کریستال
خوب، من فکر می کنم او فوق العاده است.

1037
00:42:40,178 --> 00:42:41,913
اوه، خوب.
بنابراین شما آن را کشف خواهید کرد.

1038
00:42:41,946 --> 00:42:43,815
من... بله، خواهم کرد.

1039
00:42:43,848 --> 00:42:45,750
بابا من گرسنه ام
برای نان تست فرانسوی

1040
00:42:45,783 --> 00:42:47,251
جری!

1041
00:42:47,285 --> 00:42:49,153
- جری: بله قربان.
- براش نان تست فرانسوی بگیر.

1042
00:42:49,187 --> 00:42:50,431
و اتفاقا من مجموعه را دوست دارم.

1043
00:42:50,455 --> 00:42:52,624
اون کل
"حلقه حلقه ها در اطراف" چیز.

1044
00:42:52,657 --> 00:42:54,392
خلاق، عجیب و غریب من آن را دوست دارم.

1045
00:42:54,425 --> 00:42:55,560
خداحافظ بابا

1046
00:42:55,593 --> 00:42:57,528
مم-کی.
بیایید پورشا را اندازه گیری کنیم

1047
00:42:57,562 --> 00:42:58,896
برای یک لباس
فورا، لطفا

1048
00:42:58,930 --> 00:43:00,398
جری:
بله، بلافاصله، مردم.

1049
00:43:00,431 --> 00:43:01,909
SUKI: آیا شما فقط می توانید
نان تست فرانسوی، جری؟

1050
00:43:01,933 --> 00:43:03,935
جری: دارم می گیرم
نان تست فرانسوی، سوکی.

1051
00:43:03,968 --> 00:43:05,169
شما خوبی؟

1052
00:43:05,203 --> 00:43:07,271
کمی لرزان، اما من خوبم.

1053
00:43:07,305 --> 00:43:09,307
آره میدونی آه...

1054
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
ببین شاید این باشه
برای بهترین ها، ها؟

1055
00:43:11,409 --> 00:43:13,878
یعنی واقعا بودی
اون بالا ترسیده

1056
00:43:13,911 --> 00:43:15,313
درسته

1057
00:43:15,346 --> 00:43:16,657
یه قسمت دیگه برات مینویسم
رزیتا.

1058
00:43:16,681 --> 00:43:19,250
واقعا... یک واقعا،
بخش واقعا عالی

1059
00:43:19,283 --> 00:43:21,185
-خوبی؟
- اوه من خوبم

1060
00:43:21,219 --> 00:43:22,787
- واقعا؟
- بله. همه شما خیلی شیرین هستید،

1061
00:43:22,820 --> 00:43:26,357
اما همانطور که آقای مون می گوید
این احتمالا برای بهترین است.

1062
00:43:26,391 --> 00:43:28,192
- جدی؟
- جدی

1063
00:43:28,226 --> 00:43:30,461
من با این موضوع کاملاً خوب هستم.

1064
00:43:31,262 --> 00:43:34,465
(نفس کشیدن، زمزمه کردن)

1065
00:43:37,235 --> 00:43:38,670
هی عزیزم

1066
00:43:38,703 --> 00:43:41,706
آیا شما ... شما - مطمئن هستید
تو ناراحت نیستی، میدونی، ناراحت نیستی؟

1067
00:43:41,739 --> 00:43:43,408
نه، من خوبم.

1068
00:43:43,441 --> 00:43:46,277
اوم، می توانم فقط داشته باشم
حمام به خودم

1069
00:43:46,310 --> 00:43:48,446
- برای پنج دقیقه؟
- فهمیدی

1070
00:43:48,479 --> 00:43:50,948
- باشه، بچه ها، بروید جمی هایتان را بخورید!
- (نفس می کشد، آه می کشد)

1071
00:43:50,982 --> 00:43:53,584
♪ ♪

1072
00:43:53,618 --> 00:43:56,220
ممنون که انتخاب کردید
رانندگی با سلطنتی

1073
00:43:56,254 --> 00:43:57,789
- (موتور روشن می شود)
- (خنده می زند)

1074
00:43:57,822 --> 00:43:59,557
بسیار خوب. خداحافظ

1075
00:43:59,590 --> 00:44:01,826
("آن دختر کیست؟" توسط ایو
پخش با استریو ماشین)

1076
00:44:01,859 --> 00:44:04,395
♪ یو، یو، یو، آنها می خواهند بدانند ♪

1077
00:44:04,429 --> 00:44:06,364
<i>♪ اون دختر کیه؟ ♪</i>

1078
00:44:06,397 --> 00:44:10,001
♪ اوه، یو، یو،
بیا، بیا... ♪

1079
00:44:10,034 --> 00:44:11,703
اوه، سلام آقای جوان.

1080
00:44:11,736 --> 00:44:14,872
اوه، بله، شما ...
از شنیدن خوشحال خواهید شد

1081
00:44:14,906 --> 00:44:18,376
باز آوردمش
با مخزن پر

1082
00:44:19,977 --> 00:44:22,380
(صدای هوا)

1083
00:44:22,413 --> 00:44:25,717
کلاوس:
و یک، دو، سه، چهار،

1084
00:44:25,750 --> 00:44:27,685
- پنج، شش، هفت.
- (نواختن موسیقی پیانو)

1085
00:44:27,719 --> 00:44:30,755
و یک، دو، سه، چهار،

1086
00:44:30,788 --> 00:44:32,757
پنج، شش، هفت

1087
00:44:32,790 --> 00:44:35,460
و یک، دو، سه، چهار،

1088
00:44:35,493 --> 00:44:37,562
پنج، شش، هفت و...

1089
00:44:37,595 --> 00:44:39,597
(نفس می زند): ببخشید دیر رسیدم،
آقای کیکنکلابر.

1090
00:44:39,630 --> 00:44:42,300
تمام صبح داشتم تمرین می کردم.
من فقط زمان را گم کردم.

1091
00:44:42,333 --> 00:44:44,335
اوه فکر کردم شاید
شما درگیر بودید

1092
00:44:44,368 --> 00:44:46,370
در یک تصادف وحشتناک
و ما هرگز مجبور نیستیم

1093
00:44:46,404 --> 00:44:47,872
دوباره می بینمت، اما مهم نیست

1094
00:44:47,905 --> 00:44:49,474
(آه می کشد) جدی؟

1095
00:44:49,507 --> 00:44:51,743
چرا باید باشی
یعنی همیشه؟

1096
00:44:51,776 --> 00:44:53,377
چون فقط وقتی رنج میکشیم...

1097
00:44:53,411 --> 00:44:55,012
- (فریاد می زند)
- ... می تونیم عالی باشیم

1098
00:44:55,046 --> 00:44:57,348
مکان ها، همه!

1099
00:44:57,381 --> 00:44:59,016
رایان، تو بازی میکنی
حریف او

1100
00:44:59,050 --> 00:45:00,985
در اوج صحنه

1101
00:45:01,018 --> 00:45:02,653
حالا...

1102
00:45:02,687 --> 00:45:06,724
ببینیم جانی کوچولو یا نه
مراحل را یاد گرفته است

1103
00:45:06,758 --> 00:45:10,261
("رقص شوالیه ها"
از <I>رومئو و ژولیت</I> در حال بازی)

1104
00:45:22,006 --> 00:45:23,975
اوه S-با عرض پوزش.
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

1105
00:45:24,008 --> 00:45:25,510
- اوه!
- اشتباهه

1106
00:45:25,543 --> 00:45:26,744
متاسفم

1107
00:45:26,778 --> 00:45:28,546
دوباره!

1108
00:45:30,548 --> 00:45:32,084
- بالاتر. (غرغر)
- (نال می زند)

1109
00:45:32,117 --> 00:45:33,317
خیلی بد

1110
00:45:33,351 --> 00:45:35,386
- بازم!
- (تیک زدن)

1111
00:45:36,354 --> 00:45:38,056
- نه!
- (غرغر می کند)

1112
00:45:38,090 --> 00:45:39,824
دوباره!

1113
00:45:39,857 --> 00:45:41,392
بیا

1114
00:45:42,060 --> 00:45:43,795
آخه! دوباره!

1115
00:45:44,796 --> 00:45:46,531
- اوه
- بیا!

1116
00:45:47,565 --> 00:45:49,634
(نفس زدن)

1117
00:45:56,874 --> 00:45:58,076
(غرغر)

1118
00:45:58,110 --> 00:45:59,677
(موسیقی متوقف می شود)

1119
00:46:01,846 --> 00:46:03,681
(آه می کشد) مرد.

1120
00:46:03,714 --> 00:46:06,784
♪ تامال داغ، داغتر
از یک کت خز سومالیایی ♪

1121
00:46:06,818 --> 00:46:09,453
♪ فراری، از استو بیرون برو،
پرش در کوپه ♪

1122
00:46:09,487 --> 00:46:10,764
♪ دب اکبر در بالا
از پشت بام ♪

1123
00:46:10,788 --> 00:46:12,690
♪ خم شدن روی ...
تا جایی که بتوانم سخت ♪

1124
00:46:12,723 --> 00:46:14,392
♪ حلال خوردن
رانندگی لام' ♪

1125
00:46:14,425 --> 00:46:15,960
♪ گفت که ...
من متاسفم، هر چند ♪

1126
00:46:15,993 --> 00:46:18,763
♪ درباره سکه های من مانند ماریو،
بله، آنها به من می گویند Cardi B ♪

1127
00:46:18,796 --> 00:46:21,066
♪ من این رو اجرا میکنم...
مثل کاردیو، اوو ♪

1128
00:46:21,099 --> 00:46:23,501
- ♪ ♪
- (تشویق جمعیت)

1129
00:46:25,436 --> 00:46:27,638
<i>♪ گفتم دوست دارم دوست دارم، اوو ♪</i>

1130
00:46:31,709 --> 00:46:34,812
<i>♪ گفتم دوست دارم دوست دارم، اوو ♪</i>

1131
00:46:44,622 --> 00:46:46,490
♪ گفتم دوست دارم مثل ♪

1132
00:46:46,524 --> 00:46:48,459
(آهنگ به زبان اسپانیایی ادامه دارد)

1133
00:46:48,492 --> 00:46:50,728
(تشویق، فریاد زدن)

1134
00:46:50,761 --> 00:46:52,064
متشکرم.

1135
00:46:52,097 --> 00:46:54,398
خیلی ممنون، همه.

1136
00:46:54,432 --> 00:46:57,401
وای وای
شما جمعیت شگفت انگیزی هستید.

1137
00:46:57,435 --> 00:46:59,137
رفیق، تو فوق العاده ای

1138
00:46:59,171 --> 00:47:01,005
بسیار قدردانی می شود.

1139
00:47:01,038 --> 00:47:03,608
- خیلی ممنون.
- اوه... (آه می کشد)

1140
00:47:03,641 --> 00:47:05,009
اوه، اوم...

1141
00:47:05,042 --> 00:47:07,079
ممنون که اومدی
ممنون که اومدی

1142
00:47:07,112 --> 00:47:09,747
باشه خیلی ممنون،
پسر کوچولو

1143
00:47:09,780 --> 00:47:11,015
وای خیلی مهربون

1144
00:47:11,048 --> 00:47:12,583
گوش کن، می توانم برایت قهوه بخرم؟

1145
00:47:12,617 --> 00:47:14,051
یا، اوه، شاید چیزی برای خوردن؟

1146
00:47:14,086 --> 00:47:16,154
اوه، این به جلو است، اینطور نیست؟

1147
00:47:16,188 --> 00:47:17,922
چی؟ نه، نه، نه.
منظورم این نبود...

1148
00:47:17,955 --> 00:47:19,957
من فقط دوست دارم صحبت کنم
به شما در مورد شاید ...

1149
00:47:19,991 --> 00:47:23,027
- هی! مجوز اجرا در اینجا گرفتی؟
- (GASPS)

1150
00:47:23,061 --> 00:47:24,762
در واقع، من دوست دارم یک چت داشته باشم.
برویم

1151
00:47:24,795 --> 00:47:28,032
("هیچ چیز مرا نگه نمی دارد
بازگشت" توسط SHAWN MENDES در حال بازی)

1152
00:47:28,066 --> 00:47:30,068
در اینجا شما بروید.
یک اسموتی آتشفشانی

1153
00:47:30,102 --> 00:47:32,137
با گدازه شکلاتی اضافی

1154
00:47:32,170 --> 00:47:34,872
خفه شو

1155
00:47:36,540 --> 00:47:39,077
اینجا 50 دلار

1156
00:47:39,111 --> 00:47:41,846
راستش اگه بتونی
چند درس رقص به من بده،

1157
00:47:41,879 --> 00:47:44,149
شما به معنای واقعی کلمه
زندگی من را نجات دهد

1158
00:47:44,182 --> 00:47:46,484
صبر کنید، اگر در یک نمایش واقعی هستید،

1159
00:47:46,517 --> 00:47:47,995
چطور نداری
یک طراح رقص؟

1160
00:47:48,019 --> 00:47:50,788
می کنم، اما معلوم می شود
او یک غریبه بزرگ است

1161
00:47:50,821 --> 00:47:54,226
(تسخیر) و من از کجا بدانم
که تو آدم عجیبی نیستی؟

1162
00:47:54,259 --> 00:47:56,694
هوم؟ از کجا بدونم
که شما قانونی هستید؟

1163
00:47:56,727 --> 00:47:58,239
خوب، فقط با من بیا تا
تمرینات خودت ببین

1164
00:47:58,263 --> 00:48:00,598
وای وای وای
من فقط دنبال نمیکنم

1165
00:48:00,631 --> 00:48:02,767
یه پسر که نمیشناسم
به تمرینات

1166
00:48:02,800 --> 00:48:05,703
خوب، من چه طور دیگر فرض می کنم
برای اثبات اینکه من قانونی هستم؟

1167
00:48:06,704 --> 00:48:07,738
(آه می کشد)

1168
00:48:07,772 --> 00:48:10,108
♪ و شاید باید متوقف شوم
و شروع به اعتراف کن ♪

1169
00:48:10,142 --> 00:48:11,609
(ملودی را صدا می کند)

1170
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
(هم آواز):
♪ اعتراف کردن، آره ♪

1171
00:48:14,146 --> 00:48:16,814
♪ اوه، داشتم می لرزیدم،
وقتی دیوونه میشی دوست دارم ♪

1172
00:48:16,847 --> 00:48:18,250
♪ همه بازدارندگی های من را می گیری ♪

1173
00:48:18,283 --> 00:48:19,884
چیکار میکنی؟

1174
00:48:19,917 --> 00:48:22,553
♪ عزیزم، چیزی نیست
منو نگه دار ♪

1175
00:48:22,586 --> 00:48:25,589
♪ تو مرا به جاهایی می بری
که آبروی مرا می برد ♪

1176
00:48:25,623 --> 00:48:28,260
- ♪ تصمیماتم را دستکاری کن ♪
- (پچ پچ هیجان انگیز)

1177
00:48:28,293 --> 00:48:31,495
♪ عزیزم، چیزی نیست
منو نگه دار ♪

1178
00:48:31,529 --> 00:48:32,830
(غذاخوری‌ها با ریتم دست می‌زنند)

1179
00:48:32,863 --> 00:48:34,232
♪ اوه اوه، اوه اوه ♪

1180
00:48:34,266 --> 00:48:36,134
- ♪ اوه اوه ♪
- آره! وو هو!

1181
00:48:36,168 --> 00:48:41,173
♪ هیچی نیست
نگهم دار... ♪

1182
00:48:41,206 --> 00:48:43,841
من میدونستم که تو آدم عجیبی هستی

1183
00:48:43,874 --> 00:48:46,677
♪ هیچی نیست
نگه داشتن من ♪

1184
00:48:46,711 --> 00:48:47,712
اوه

1185
00:48:47,745 --> 00:48:49,547
- این مریض است!
- جانی: دیدی؟

1186
00:48:49,580 --> 00:48:50,881
BUSTER:
موقعیت های اول لطفا.

1187
00:48:50,915 --> 00:48:52,583
اوه رفیق، اینو ببین
به آن نگاه کنید.

1188
00:48:52,616 --> 00:48:53,784
سلام. تو کی هستی؟

1189
00:48:53,818 --> 00:48:55,153
آه، همه چیز درست است.
او با من است.

1190
00:48:55,187 --> 00:48:56,787
از دیدار شما خوشحالم.
من نوشی هستم.

1191
00:48:56,821 --> 00:48:58,990
من مربی رقص او هستم.
و من واقعاً آن کلاه را دوست دارم.

1192
00:48:59,023 --> 00:49:01,159
راست میگه کلاه عالی

1193
00:49:01,193 --> 00:49:02,660
(خنده می زند)

1194
00:49:02,693 --> 00:49:05,963
شما فکر می کنید یک ریفرف
رقصنده خیابانی

1195
00:49:05,997 --> 00:49:07,232
بیشتر از من میتونه کمکت کنه؟

1196
00:49:07,265 --> 00:49:08,866
- ریفرف؟
- باشه، باشه صبر کن

1197
00:49:08,899 --> 00:49:10,644
او فقط به من می دهد
چند درس اضافی، همین.

1198
00:49:10,668 --> 00:49:13,604
آه، چون من،
کلاوس کیکنکلابر،

1199
00:49:13,637 --> 00:49:17,008
استاد رقص،
به اندازه کافی برای جانی خوب نیستم

1200
00:49:17,041 --> 00:49:20,145
- نه منظورم این نبود.
- بله، من به او بی ربط هستم.

1201
00:49:20,178 --> 00:49:22,880
من فقط یک احمق هستم،
میمون چاق و پیر

1202
00:49:22,913 --> 00:49:24,749
- من اصلا اینطور فکر نمی کنم.
- من دارم

1203
00:49:24,782 --> 00:49:26,218
جانی:
خس! لطفا

1204
00:49:26,251 --> 00:49:27,885
اون فقط داره تلاش میکنه
برای کمک به من، همین.

1205
00:49:27,918 --> 00:49:30,088
رفیق، به هر حال، من فقط نیاز دارم
دو روز با او

1206
00:49:30,122 --> 00:49:32,057
دو روز؟ ها!

1207
00:49:32,090 --> 00:49:33,724
200 سال، بیشتر شبیه.

1208
00:49:33,758 --> 00:49:35,160
دو روز او شگفت انگیز خواهد بود.

1209
00:49:35,193 --> 00:49:36,694
کلاوس:
اوه، واقعا؟

1210
00:49:36,727 --> 00:49:41,766
خوب، اگر او باشد،
کلاهم را خواهم خورد.

1211
00:49:41,799 --> 00:49:44,269
BUSTER:
<i>خوب، همه، از بالا.</i>

1212
00:49:44,302 --> 00:49:46,771
آماده به کار، پخش.

1213
00:49:46,804 --> 00:49:48,906
الان انرژی زیاد و ...

1214
00:49:48,939 --> 00:49:51,042
- (خانم کرالی ناله می کند)
- چی...؟ - (GASPS)

1215
00:49:51,076 --> 00:49:52,277
(ناله کردن)

1216
00:49:52,310 --> 00:49:54,279
BUSTER (GASPS):
خانم کرالی؟

1217
00:49:54,312 --> 00:49:56,781
شما نمی توانید به آنجا برگردید،
آقای ماه.

1218
00:49:56,814 --> 00:49:58,649
- هرگز هرگز.
- چی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

1219
00:49:58,682 --> 00:50:01,652
آن شیر، می بینی،
او دیوانه است دیوانه!

1220
00:50:01,685 --> 00:50:04,189
اوه او دیوانه است.

1221
00:50:04,222 --> 00:50:06,324
پیو پیو، پیو

1222
00:50:06,358 --> 00:50:07,868
- عجب قاطی شده.
- پیو، پیو! پیو...

1223
00:50:07,892 --> 00:50:09,693
بنابراین، شما نمی خواهید
برو بیرون، تو؟

1224
00:50:09,727 --> 00:50:10,961
مجبورم یعنی...

1225
00:50:10,995 --> 00:50:12,596
صحنه:
همه چیز اینجاست، آقای ماه.

1226
00:50:12,630 --> 00:50:14,765
(اسپلاترز) باشه. پخش!

1227
00:50:14,799 --> 00:50:16,234
("ببین چه کاری مرا وادار کردی انجام دهم"
در حال پخش)

1228
00:50:16,268 --> 00:50:18,303
در کنار، رزیتا.

1229
00:50:18,336 --> 00:50:20,805
و... اقدام!

1230
00:50:20,838 --> 00:50:23,707
♪ اوه، ببین چیه
تو مرا مجبور کردی انجام دهم ♪

1231
00:50:23,741 --> 00:50:25,643
♪ ببین تو منو مجبور کردی چیکار کنم ♪

1232
00:50:25,676 --> 00:50:27,312
♪ ببین چی داری
فقط مجبورم کرد ♪

1233
00:50:27,345 --> 00:50:28,813
♪ ببین چه چیزی منو ساختی ♪

1234
00:50:28,846 --> 00:50:31,048
♪ اوه، ببین چیه
تو مرا مجبور کردی انجام دهم ♪

1235
00:50:31,083 --> 00:50:33,218
- و به پورشا اشاره کن.
- ♪ ببین تو منو مجبور کردی چیکار کنم ♪

1236
00:50:33,251 --> 00:50:35,019
♪ ببین چی داری
فقط مجبورم کرد ♪

1237
00:50:35,052 --> 00:50:37,122
♪ ببین چی داری
باعث شد من، اوه ♪

1238
00:50:37,155 --> 00:50:38,323
(YELPS)

1239
00:50:38,356 --> 00:50:42,726
آن را بگیر، ای بدجنس
هیولای بیگانه

1240
00:50:43,361 --> 00:50:45,130
کار خوبی کردم؟

1241
00:50:45,163 --> 00:50:46,964
آره

1242
00:50:46,997 --> 00:50:49,367
خیلی خوب بود

1243
00:50:49,401 --> 00:50:50,968
آری

1244
00:50:51,001 --> 00:50:52,337
آیا این را شنیدی؟

1245
00:50:52,370 --> 00:50:54,239
او فکر می کند من فوق العاده هستم.

1246
00:50:54,272 --> 00:50:56,006
(نال می کند)

1247
00:50:56,040 --> 00:50:58,310
خوب، او نمی تواند عمل کند.

1248
00:50:58,343 --> 00:50:59,910
خس من می دانم. من می دانم.

1249
00:50:59,944 --> 00:51:01,745
اما باید نگه دارم
آقای کریستال خوشحال است.

1250
00:51:01,779 --> 00:51:04,715
آن را بگیر، ای بدجنس
هیولای بیگانه

1251
00:51:04,748 --> 00:51:06,784
ببخشید آقای کریستال
می خواهد شما را ببیند

1252
00:51:06,817 --> 00:51:08,786
پورشا: اینو بگیر
ای هیولای بیگانه بدجنس

1253
00:51:08,819 --> 00:51:10,654
اوه خب من میتونستم بیام
امروز بعد از ظهر

1254
00:51:10,688 --> 00:51:12,656
الان منظورش هست همین الان

1255
00:51:12,690 --> 00:51:15,626
ای... کی.

1256
00:51:16,694 --> 00:51:18,230
BUSTER:
می خواستی منو ببینی قربان؟

1257
00:51:18,263 --> 00:51:20,265
بله، انجام دادم. بله، انجام دادم.

1258
00:51:20,298 --> 00:51:21,999
- بیا داخل
- اوه

1259
00:51:22,032 --> 00:51:24,202
- این مکان باورنکردنی است.
- (خنده می زند)

1260
00:51:24,236 --> 00:51:26,036
خیلی عالی، ها؟

1261
00:51:26,071 --> 00:51:28,206
خوب، چطور پیش می رود
با کالووی؟

1262
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
کالووی؟

1263
00:51:30,075 --> 00:51:31,909
این، اوه... خوب است.

1264
00:51:31,942 --> 00:51:34,812
- آره خیلی خوبه
- درسته، درسته

1265
00:51:34,845 --> 00:51:36,181
خب بذار یه چیزی ازت بپرسم

1266
00:51:36,214 --> 00:51:38,883
من چیکار کردم که تو رو بسازم
به من بی احترامی کن، ها؟

1267
00:51:38,916 --> 00:51:39,683
چی؟

1268
00:51:39,717 --> 00:51:41,219
اوه، چی؟
فکر می کنی من یک احمق هستم؟

1269
00:51:41,253 --> 00:51:42,753
نوعی بوزو؟

1270
00:51:42,786 --> 00:51:44,755
نه. نه قربان، اصلاً.

1271
00:51:44,788 --> 00:51:48,193
تیم من، آنها صحبت کردند
به وکیل کالووی،

1272
00:51:48,226 --> 00:51:52,397
و آنها می گویند که او هرگز
از شما یا نمایش شما شنیده است.

1273
00:51:52,430 --> 00:51:54,732
واقعا؟ این را گفتند؟ اوه...

1274
00:51:54,765 --> 00:51:56,734
- تو به من دروغ گفتی!
- (گاس) من-نمی خواستم.

1275
00:51:56,767 --> 00:51:58,969
باشه؟ راستش من واقعا
فکر کردم می توانم او را بگیرم

1276
00:51:59,003 --> 00:52:01,106
هیچ کس مرا نگاه نمی کند
مثل یک احمق! هیچ کس!

1277
00:52:01,139 --> 00:52:03,117
- من آرزو ندارم این کار را با تو انجام دهم.
- (غر زدن)

1278
00:52:03,141 --> 00:52:05,310
قسم می خورم، اگر نداشتی
بچه من در نمایش شما،

1279
00:52:05,343 --> 00:52:07,044
تو بیرون
از آن پنجره تا کنون!

1280
00:52:07,078 --> 00:52:08,779
لطفا، لطفا، لطفا.
من-خیلی متاسفم

1281
00:52:08,812 --> 00:52:10,424
بهتره کالوی داشته باشی
تا پایان هفته آینده،

1282
00:52:10,448 --> 00:52:12,450
- یا به من کمک کن! (غرش می کند)
- من - من - خواهم کرد.

1283
00:52:12,484 --> 00:52:15,453
من - من او را می گیرم.
من شما را ناامید نمی کنم، قربان.

1284
00:52:15,487 --> 00:52:19,090
اوه، من می دانم
تو من را ناامید نخواهی کرد

1285
00:52:19,124 --> 00:52:21,459
- جری، برو اینجا!
- بله قربان. همین جا قربان

1286
00:52:21,493 --> 00:52:24,028
- این آشغال را پاک کن، می‌خواهی؟
- بله، قطعا، من دوست دارم.

1287
00:52:25,096 --> 00:52:26,830
گوش کن
من باید به کالووی بروم،

1288
00:52:26,864 --> 00:52:28,400
و من باید زودتر بروم

1289
00:52:28,433 --> 00:52:30,211
- اوه، نه، لطفاً آنجا نرو.
-د-نگران نباش. نگران نباشید.

1290
00:52:30,235 --> 00:52:32,337
میدونم گفتی دیوونه
اما من خوب خواهم شد

1291
00:52:32,370 --> 00:52:34,439
- اوه، می توانم با شما بروم، لطفا؟
- اوه، من نمی دانم.

1292
00:52:34,472 --> 00:52:35,940
بیا، تو به من نیاز خواهی داشت

1293
00:52:35,973 --> 00:52:37,741
من همه چیز را می دانم
در مورد این مرد

1294
00:52:37,775 --> 00:52:39,977
- اوه ... فکر می کنم حق با شماست.
- بله!

1295
00:52:40,010 --> 00:52:41,946
حالا، گوش کن، گانتر،
باید بفهمی

1296
00:52:41,979 --> 00:52:43,515
پایان این نمایش
به تنهایی

1297
00:52:43,548 --> 00:52:45,217
- به تنهایی؟
- بله.

1298
00:52:45,250 --> 00:52:47,485
خانم کرولی، من به تو نیاز دارم
تا زمانی که من نیستم مسئولیت را بر عهده بگیرم

1299
00:52:47,519 --> 00:52:49,019
- بله قربان.
- حالا به من گوش کن.

1300
00:52:49,054 --> 00:52:50,894
باید بیاری
بازی شما اینجاست، خانم کرالی.

1301
00:52:50,921 --> 00:52:52,224
جدی میگم
تو باید سخت باشی

1302
00:52:52,257 --> 00:52:54,459
- بله، من باید سرسخت باشم.
- باید محکم باشی.

1303
00:52:54,492 --> 00:52:55,960
اوه، و من باید محکم باشم. بله.

1304
00:52:55,993 --> 00:52:57,828
و تو نمیتونی...
بازم میگم نمیشه...

1305
00:52:57,861 --> 00:52:59,830
بگذار تولید عقب بیفتد،
نه یک ذره

1306
00:52:59,863 --> 00:53:00,965
آیا این واضح است؟

1307
00:53:00,998 --> 00:53:02,833
بله، آقا، آقای ماه، آقا.

1308
00:53:02,866 --> 00:53:05,070
(نواختن ضربدری نظامی)

1309
00:53:09,873 --> 00:53:11,243
- میسون!
- (YELPS)

1310
00:53:11,276 --> 00:53:13,545
آن آتشفشان باید می بود
دیروز تمام شد!

1311
00:53:13,578 --> 00:53:15,913
- میرسیم کرولی.
- بهتره باشی!

1312
00:53:15,946 --> 00:53:18,316
مینا، داریوش،
آن را از بالا بگیرید،

1313
00:53:18,350 --> 00:53:21,253
و این بار، کمی قرار دهید
آب در آن، شما؟

1314
00:53:21,286 --> 00:53:23,521
من تمام تلاشم را می کنم، خانم کرولی.

1315
00:53:23,555 --> 00:53:25,523
کمی آب میوه؟

1316
00:53:25,557 --> 00:53:27,925
هی، همه

1317
00:53:30,562 --> 00:53:32,896
دو ساعت دیر اومدی
برای تمرین!

1318
00:53:32,930 --> 00:53:35,267
صبر کن صبر کن، کوالا کجاست؟

1319
00:53:35,300 --> 00:53:36,434
تو کی هستی؟

1320
00:53:36,468 --> 00:53:38,002
من مسئولم! اون کیه!

1321
00:53:38,035 --> 00:53:40,838
حالا، دم خود را به کمد لباس ببرید،
عزیزم

1322
00:53:43,874 --> 00:53:46,043
- (خش خش)
- (باستر و خاکستر ناله)

1323
00:53:49,314 --> 00:53:51,116
(غرغر، تف)

1324
00:53:51,149 --> 00:53:52,584
(نال، آه)

1325
00:53:52,617 --> 00:53:54,286
اوه خدای من

1326
00:53:54,319 --> 00:53:55,487
او آنجاست.

1327
00:53:55,520 --> 00:53:57,522
اوست.

1328
00:53:57,555 --> 00:54:00,525
BUSTER:
مولی مقدس، واقعاً همینطور است.

1329
00:54:00,558 --> 00:54:03,194
او چندان ترسناک به نظر نمی رسد.

1330
00:54:03,228 --> 00:54:05,096
آقای کالووی!

1331
00:54:05,929 --> 00:54:08,099
- برو کنار!
- باستر: نه، لطفا.

1332
00:54:08,133 --> 00:54:10,402
ما-ما-فقط می خواهیم حرف بزنیم
برای یک دقیقه به شما

1333
00:54:10,435 --> 00:54:12,237
همین.

1334
00:54:13,904 --> 00:54:17,342
ما نمی رویم
تا زمانی که با ما صحبت کنی

1335
00:54:18,476 --> 00:54:20,844
خوب اگر شما نیستید
آمدن به اینجا،

1336
00:54:20,878 --> 00:54:22,980
ما به سمت شما می آییم

1337
00:54:23,013 --> 00:54:24,848
نه! از حصار دوری کن!

1338
00:54:24,882 --> 00:54:26,284
به حرفش گوش نده

1339
00:54:31,256 --> 00:54:34,359
("رومئو و ژولیت -
فانتزی اوورچر" پخش)

1340
00:54:49,341 --> 00:54:50,841
(آرام ناله می کند)

1341
00:54:53,144 --> 00:54:55,347
(فریاد می زند)

1342
00:54:55,380 --> 00:54:56,880
(نال می کند)

1343
00:54:57,515 --> 00:55:00,318
(جیغ، ناله)

1344
00:55:00,352 --> 00:55:01,619
بایست، بایست، بایست!

1345
00:55:01,653 --> 00:55:03,555
پورشا تو هنوز هستی
به هم ریختن آن

1346
00:55:03,588 --> 00:55:05,457
(با ناله) تقصیر من نیست.

1347
00:55:05,490 --> 00:55:07,392
او مدام شکار را از دست می دهد.

1348
00:55:07,425 --> 00:55:09,893
فکر می کنم او قصد دارد من را بکشد.

1349
00:55:09,927 --> 00:55:11,429
بازنشانی کنید. دوباره بریم.

1350
00:55:11,463 --> 00:55:13,164
مینا! داریوش!

1351
00:55:13,198 --> 00:55:15,400
بعدش میایم پیشت
و بهتره ببینم

1352
00:55:15,433 --> 00:55:17,669
مقداری شیمی بین شما دو نفر

1353
00:55:17,702 --> 00:55:20,105
خوب، بیایید این مراحل را اجرا کنیم
یک بار دیگر

1354
00:55:20,138 --> 00:55:23,675
- (فشار دادن انگشت به صورت ریتمیک)
- بنابراین، موسیقی شروع می شود، من بیرون می روم،

1355
00:55:23,708 --> 00:55:25,976
حرکاتم را انجام بده، حرکات فانتزی

1356
00:55:26,009 --> 00:55:27,412
هر دو:
با هم قدم بردارید، رها کنید.

1357
00:55:27,445 --> 00:55:32,083
مثل همدیگر خیره شدن
ما داریم از عشق می سوزیم...

1358
00:55:32,117 --> 00:55:32,916
(نال می کند)

1359
00:55:32,950 --> 00:55:35,018
چیکار میکنی
با صورتت؟

1360
00:55:36,521 --> 00:55:38,289
صورتت شکسته به نظر می رسد

1361
00:55:38,323 --> 00:55:39,657
اون چیه؟

1362
00:55:39,691 --> 00:55:41,126
اوه...

1363
00:55:41,159 --> 00:55:43,628
داشتم عاشق می شدم؟

1364
00:55:43,661 --> 00:55:45,563
آره جینا گوش کن

1365
00:55:45,597 --> 00:55:47,699
متاسفم، این چیزی نیست

1366
00:55:47,732 --> 00:55:49,501
عاشق من شدن
به نظر می رسد.

1367
00:55:49,534 --> 00:55:51,069
من... باید بدانم.

1368
00:55:51,102 --> 00:55:53,036
روز از نو میبینمش
هفته به هفته

1369
00:55:53,071 --> 00:55:55,038
(خنده می زند) بیایید دوباره آن را اجرا کنیم.

1370
00:55:55,073 --> 00:55:57,609
از بالا!
و پنج، شش، هفت، هشت.

1371
00:55:57,642 --> 00:55:59,411
و یکی...

1372
00:56:00,712 --> 00:56:02,547
(آه می کشد)

1373
00:56:03,548 --> 00:56:06,418
آلفونسو: دوست داری
چند بستنی خانم؟

1374
00:56:06,451 --> 00:56:10,321
یا باید بگویم اعلیحضرت؟

1375
00:56:11,322 --> 00:56:12,290
اوه...

1376
00:56:12,323 --> 00:56:14,359
من فقط...
تو شبیه یک الهه هستی،

1377
00:56:14,392 --> 00:56:17,195
و آه...
و-و-و خوش شانس برای شما،

1378
00:56:17,228 --> 00:56:19,697
این «بستنی رایگان است
روز همه الهه ها

1379
00:56:19,731 --> 00:56:22,534
اوه (خنده می زند)

1380
00:56:34,145 --> 00:56:37,282
این چیزکیک گیلاس است،
و من-همه اش را خودم درست می کنم.

1381
00:56:37,315 --> 00:56:39,317
ببین مال کامیون منه
درست اونجا

1382
00:56:39,350 --> 00:56:41,319
هر وقت خواستی بیا...

1383
00:56:41,352 --> 00:56:43,288
اعلیحضرت.

1384
00:56:45,156 --> 00:56:47,991
- (بنگ بلند)
- اوه، اون... حالت خوبه؟

1385
00:56:57,235 --> 00:56:59,170
(آه می کشد)

1386
00:57:00,738 --> 00:57:02,774
خاکستر (پژواک):
باستر؟

1387
00:57:02,807 --> 00:57:04,609
(باستر ناله می کند)

1388
00:57:04,642 --> 00:57:06,377
شما خوبی؟

1389
00:57:07,245 --> 00:57:09,647
خاکستر؟ (از درد هیس می زند)

1390
00:57:09,681 --> 00:57:11,483
ما کجا هستیم؟

1391
00:57:12,450 --> 00:57:14,252
ما در خانه Clay هستیم.

1392
00:57:14,285 --> 00:57:15,086
اوه خدای من

1393
00:57:15,119 --> 00:57:17,255
-تا حالا باهاش ​​حرف زدی؟
- اوهوم

1394
00:57:17,288 --> 00:57:19,390
- تو داری؟
- فقط داشتیم بحث می کردیم

1395
00:57:19,424 --> 00:57:21,493
آیا او در نظر خواهد گرفت
حضور در نمایش ما

1396
00:57:21,526 --> 00:57:22,660
او چه گفت؟

1397
00:57:22,694 --> 00:57:24,696
- گفت نه.
- (BUSTER GASPS)

1398
00:57:24,729 --> 00:57:28,433
نه در یک میلیون سال.

1399
00:57:29,434 --> 00:57:31,302
لطفا آقای کالووی.

1400
00:57:31,336 --> 00:57:33,505
ببین تو نیستی...
شما متوجه نیستید که چقدر

1401
00:57:33,538 --> 00:57:36,107
- به این معنی است که شما را در برنامه ما داشته باشیم و ...
- (نال می زند)

1402
00:57:36,140 --> 00:57:37,609
آیا هوس کردنت را متوقف می کنی؟

1403
00:57:37,642 --> 00:57:39,644
(کلی بی صدا غر می زند)

1404
00:57:39,677 --> 00:57:41,079
اینجا

1405
00:57:41,112 --> 00:57:44,382
دوستت اینو گذاشت
در ملک من

1406
00:57:47,352 --> 00:57:49,420
(آرام غرغر می کند)

1407
00:57:50,455 --> 00:57:53,191
و من می خواهم تو بروی
در صبح

1408
00:57:54,092 --> 00:57:55,426
(به هم زدن درها)

1409
00:57:55,460 --> 00:57:59,163
و به همین دلیل است که می گویند
"هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید."

1410
00:57:59,764 --> 00:58:02,267
مرحله، دو، سه، چهار.

1411
00:58:02,300 --> 00:58:04,402
یک، دو، سه، چهار.

1412
00:58:04,435 --> 00:58:05,603
بله!

1413
00:58:05,637 --> 00:58:07,138
(ناله، غرغر)

1414
00:58:07,171 --> 00:58:08,473
نوشی:
وای رفیق

1415
00:58:08,506 --> 00:58:10,775
شما آماده نیستید
تا این حرکات را از بین ببرند.

1416
00:58:10,808 --> 00:58:12,310
- ببخشید (نفس زدن)
- نگاهت کن

1417
00:58:12,343 --> 00:58:14,245
کلاوس تو را پرتاب کرده است
در پایان عمیق

1418
00:58:14,279 --> 00:58:16,681
و تخلیه شد
تمام اعتماد به نفس شما مانند ...

1419
00:58:16,714 --> 00:58:18,816
- (استنشاق عمیق)
- (می خندد)

1420
00:58:18,850 --> 00:58:20,718
- ("SUÉLTATE" از SAM I PLAYS)
-نگران نباش

1421
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
ما به آن کمک خواهیم کرد
گام به گام

1422
00:58:22,487 --> 00:58:25,123
فقط فراموش کن کلاوس بهت چی گفته
و با جریان حرکت کنید.

1423
00:58:25,156 --> 00:58:26,491
♪ هی، اوه، اوه ♪

1424
00:58:26,524 --> 00:58:29,327
♪ ترجیح میدم باشم
هیچکس غیر از من ♪

1425
00:58:29,360 --> 00:58:31,329
♪ کلمات من را علامت گذاری کنید،
صحبت من ارزان نیست ♪

1426
00:58:31,362 --> 00:58:34,198
♪ زندگی یک رویاست،
اما من خواب نیستم ♪

1427
00:58:34,232 --> 00:58:36,801
♪ من، احساس می کنم یک اثر هنری هستم ♪

1428
00:58:36,834 --> 00:58:38,736
♪ من به راحتی فراموش نمی شوم ♪

1429
00:58:38,770 --> 00:58:40,638
♪ باید خودم را متمایز می کردم ♪

1430
00:58:40,672 --> 00:58:42,240
♪ من فقط دنبال قلبم هستم ♪

1431
00:58:42,273 --> 00:58:44,175
♪ من فقط راهم را دنبال می کنم ♪

1432
00:58:44,208 --> 00:58:46,110
♪ من فقط اینجا هستم
تا ماندگار شود ♪

1433
00:58:46,144 --> 00:58:47,679
♪ من در گذشته زندگی نمی کنم ♪

1434
00:58:47,712 --> 00:58:49,581
♪ اگر مرا حس نمی کنی،
♪ من را ببوس

1435
00:58:49,614 --> 00:58:51,749
♪ اوه، اوه، عالی ♪

1436
00:58:51,783 --> 00:58:55,086
♪ ♪

1437
00:58:56,888 --> 00:58:58,723
♪ اوه، اوه، عالی ♪

1438
00:58:58,756 --> 00:59:01,359
♪ ♪

1439
00:59:04,162 --> 00:59:06,297
♪ اوه، اوه، عالی. ♪

1440
00:59:06,331 --> 00:59:08,366
♪ ♪

1441
00:59:13,237 --> 00:59:15,373
- (با تشویق)
- (آهنگ به پایان می رسد)

1442
00:59:15,406 --> 00:59:17,241
میخکوب شد!

1443
00:59:18,443 --> 00:59:20,812
حالا نگفتی
قرار بود کلاهت را بخوری؟

1444
00:59:20,845 --> 00:59:22,347
خوب، شما بروید.

1445
00:59:22,380 --> 00:59:24,282
- ممم یام یاوم
- (YELPS)

1446
00:59:24,315 --> 00:59:26,718
("SEÑORITA" نوشته شاون مندس
و کامیلا کابلو در حال نواختن)

1447
00:59:26,751 --> 00:59:29,220
(پچ پچ هیجان انگیز)

1448
00:59:29,253 --> 00:59:31,456
(به شدت نفس می کشد، ناله می کند)

1449
00:59:34,258 --> 00:59:38,630
♪ دوستش دارم
وقتی به من میگی سنوریتا ♪

1450
00:59:38,663 --> 00:59:42,767
♪ کاش می توانستم وانمود کنم
من بهت نیاز نداشتم... ♪

1451
00:59:42,800 --> 00:59:44,702
دختر، امروز چهارمین شماست.

1452
00:59:44,736 --> 00:59:46,471
می دانم، می دانم.

1453
00:59:46,504 --> 00:59:47,905
اما من نمی توانم متوقف شوم.

1454
00:59:47,939 --> 00:59:51,442
به این دلیل است که من واقعاً می خواهم
برای صحبت با او

1455
00:59:52,543 --> 00:59:54,545
اما...

1456
00:59:54,579 --> 00:59:57,749
اما وقتی نزدیک می شوم

1457
00:59:57,782 --> 01:00:00,885
<i>من عصبی می شوم، پس...</i>

1458
01:00:00,918 --> 01:00:03,521
<i>پس من فقط یک بستنی دیگر می خرم.</i>

1459
01:00:03,554 --> 01:00:07,792
♪ احساس می کردم
اوه-لا-لا-لا، آره. ♪

1460
01:00:07,825 --> 01:00:09,394
- (موسیقی متوقف می شود)
- (چکش زدن)

1461
01:00:09,427 --> 01:00:11,963
(صدای پرنده از راه دور)

1462
01:00:11,996 --> 01:00:13,965
اوه، صادقانه،
th-این خواهد بود

1463
01:00:13,998 --> 01:00:15,700
بزرگترین نمایش
من تا به حال ساخته ام.

1464
01:00:15,733 --> 01:00:16,934
وای

1465
01:00:16,968 --> 01:00:18,803
و وقتی می بینی
مجموعه ها و ...

1466
01:00:18,836 --> 01:00:20,471
آن شیر را برای من باز کن

1467
01:00:20,505 --> 01:00:21,906
ضربه بزنید؟ اوه، حتما

1468
01:00:21,939 --> 01:00:23,741
پس به هر حال...

1469
01:00:24,542 --> 01:00:25,777
وای

1470
01:00:25,810 --> 01:00:27,412
(فریاد می زند)

1471
01:00:27,445 --> 01:00:29,647
(خنده)

1472
01:00:29,681 --> 01:00:30,948
اوپسی-دیزی.

1473
01:00:30,982 --> 01:00:32,984
ماه، تو خوبی؟

1474
01:00:33,017 --> 01:00:35,553
BUSTER:
من خوبم!

1475
01:00:35,586 --> 01:00:37,388
(آرام غرغر می کند)

1476
01:00:38,990 --> 01:00:40,825
این چای است.

1477
01:00:40,858 --> 01:00:42,427
شما آن را بنوشید.

1478
01:00:42,460 --> 01:00:44,429
(نفس زدن):
قول می دهم،

1479
01:00:44,462 --> 01:00:46,764
این خواهد شد
فوق العاده ترین...

1480
01:00:46,798 --> 01:00:48,700
یعنی نمایش فوق العاده همیشه.

1481
01:00:48,733 --> 01:00:50,334
تو این عسل گذاشتی؟

1482
01:00:50,368 --> 01:00:52,370
BUSTER:
الف-و پایان؟ اوه پسر

1483
01:00:52,403 --> 01:00:54,972
منظورم اینه که تموم میشه
با شما

1484
01:00:55,006 --> 01:00:56,841
- و آهنگ تو...
- (غر می زند)

1485
01:00:56,874 --> 01:00:58,843
شما نمی خواهید نمایش را انجام دهید.

1486
01:00:58,876 --> 01:01:02,013
علاوه بر این،
صدای آوازم را از دست دادم، پس...

1487
01:01:02,046 --> 01:01:04,649
-صدات به نظر من خوبه
- (کلی ناله می کند)

1488
01:01:05,717 --> 01:01:07,452
این...

1489
01:01:07,485 --> 01:01:10,855
این همه به این دلیل است
همسرت را از دست دادی، اینطور نیست؟

1490
01:01:10,888 --> 01:01:12,957
خاک رس:
باشه جوجه تیغی

1491
01:01:12,990 --> 01:01:14,992
ما در مورد روبی من صحبت نمی کنیم.

1492
01:01:15,026 --> 01:01:18,696
ببین، می دانم که او الهام گرفته است
خیلی از آهنگ هایت...

1493
01:01:18,730 --> 01:01:20,465
تمام آهنگ های من

1494
01:01:20,498 --> 01:01:21,399
درسته

1495
01:01:21,432 --> 01:01:24,469
من... نمی توانم تصور کنم
چه چیزی باید باشد

1496
01:01:24,502 --> 01:01:26,671
از دست دادن کسی خیلی خاص،

1497
01:01:26,704 --> 01:01:31,375
اما آیا فکر می کنید این چیزی است؟
روبی برای تو می خواست؟

1498
01:01:31,409 --> 01:01:35,480
منظورم این است که شما به تنهایی اینجا هستید

1499
01:01:35,513 --> 01:01:37,749
و دیگر هرگز آواز نخوانی؟

1500
01:01:37,782 --> 01:01:40,318
نه، تو نمی فهمی

1501
01:01:40,351 --> 01:01:44,322
وجود دارد... هیچ ستاره راک وجود ندارد
دیگر اینجا زندگی می کند

1502
01:01:44,355 --> 01:01:46,357
خاک رس، شما فقط نیاز دارید
برای بازی دوباره

1503
01:01:46,390 --> 01:01:48,826
آهنگ هایت شما را برمی گرداند.

1504
01:01:48,860 --> 01:01:51,063
شما می توانید.
می توانید دوباره با ...

1505
01:01:51,096 --> 01:01:52,697
نه، نمی توانم!

1506
01:01:52,730 --> 01:01:57,368
من حتی یکی را نشنیده ام
از آهنگ های من در بیش از 15 سال.

1507
01:01:57,401 --> 01:01:59,437
و دلیل خوبی دارد.

1508
01:01:59,470 --> 01:02:01,672
(نفس عمیق می کشد)

1509
01:02:02,707 --> 01:02:06,444
روبی همه چیز بود.

1510
01:02:07,678 --> 01:02:11,649
و من عسل را دوست ندارم
در چای من

1511
01:02:12,617 --> 01:02:14,418
(آه های باستر)

1512
01:02:14,452 --> 01:02:16,721
او نظرش را عوض نخواهد کرد

1513
01:02:16,754 --> 01:02:18,090
او خواهد کرد.

1514
01:02:18,123 --> 01:02:19,991
اما باید برگردی

1515
01:02:20,024 --> 01:02:22,293
من؟ شما چطور؟

1516
01:02:22,927 --> 01:02:25,797
خاکستر:
من فقط به زمان با او نیاز دارم.

1517
01:02:26,664 --> 01:02:29,433
من نمی توانم فقط
او را اینگونه رها کن

1518
01:02:31,536 --> 01:02:33,604
ده کلبه!

1519
01:02:33,638 --> 01:02:36,374
- اوه
- خوش آمدید آقای ماه، آقا.

1520
01:02:36,407 --> 01:02:38,009
اوه، متشکرم، خانم کرالی.

1521
01:02:38,042 --> 01:02:39,944
اوه، و من دارم
چیزی برای شما

1522
01:02:39,977 --> 01:02:41,479
ممنون آقای ماه آقا

1523
01:02:41,512 --> 01:02:43,781
بسیار خوب، شما می توانید راحت باشید
نگرش در حال حاضر

1524
01:02:43,815 --> 01:02:45,550
اوه، اوه، بله، بله.

1525
01:02:45,583 --> 01:02:47,618
بنابراین، آیا با Clay Calloway شانس دارید؟

1526
01:02:47,652 --> 01:02:48,686
خس! هنوز نه.

1527
01:02:48,719 --> 01:02:50,955
اما اگر کسی بتواند او را متقاعد کند،
خاکستر است پس...

1528
01:02:50,988 --> 01:02:53,791
بسیار خوب، مردم، فردا،
ما اولین مرحله خود را داریم،

1529
01:02:53,825 --> 01:02:56,828
پس بیایید این نمایش را دریافت کنیم
به شکل کشتی

1530
01:02:56,861 --> 01:03:00,431
♪ ♪

1531
01:03:07,738 --> 01:03:08,806
(WHIRS)

1532
01:03:12,743 --> 01:03:14,779
♪ ♪

1533
01:03:27,625 --> 01:03:29,694
♪ ♪

1534
01:03:37,468 --> 01:03:39,937
(اوهینگ و آهینگ)

1535
01:03:39,971 --> 01:03:42,506
و cue پورشا.

1536
01:03:47,912 --> 01:03:49,914
(به طور واضح):
گزارش کاپیتان

1537
01:03:49,947 --> 01:03:51,482
باید مراقب باشم،

1538
01:03:51,515 --> 01:03:55,786
چون فرود آمده ام
در سیاره جنگ

1539
01:03:55,820 --> 01:03:59,423
اوه خوب، پس بیایید فقط
آن را همانجا نگه دارید، مردم

1540
01:03:59,457 --> 01:04:01,126
اوه، همه، پنج.

1541
01:04:01,159 --> 01:04:02,560
(زنگ زنگ)

1542
01:04:02,593 --> 01:04:05,596
چه لعنتی است
به هر حال سیاهه کاپیتانی؟

1543
01:04:05,630 --> 01:04:09,134
ام، پورشا، می توانم یک کلمه بگویم؟

1544
01:04:09,167 --> 01:04:12,170
پورشا، میدونی که من واقعا باور دارم

1545
01:04:12,204 --> 01:04:13,905
که این نمایش، من...
(لرز)

1546
01:04:13,938 --> 01:04:16,908
نزدیک به فوق العاده بودن است،
شاید حتی کامل

1547
01:04:16,941 --> 01:04:18,776
- ممنون
- آره، آره،

1548
01:04:18,809 --> 01:04:21,179
اما، اما، ببینید، تا آن را بسازید
بهترین چیزی که می تواند باشد...

1549
01:04:21,213 --> 01:04:22,780
(نفس عمیق می کشد)

1550
01:04:22,813 --> 01:04:25,650
...خب باید درست کنم
برخی تغییرات

1551
01:04:25,683 --> 01:04:27,219
اوه ها

1552
01:04:27,252 --> 01:04:28,819
مثل...

1553
01:04:28,853 --> 01:04:30,655
(ناهه):
اوه...

1554
01:04:30,688 --> 01:04:33,058
من باید نقش اصلی را بدهم
بازگشت به رزیتا

1555
01:04:33,091 --> 01:04:34,525
چی؟

1556
01:04:34,558 --> 01:04:35,802
من فقط به شما پیشنهاد می کنم
فرصت

1557
01:04:35,826 --> 01:04:38,130
- تغییر نقش با ...
- داری اخراجم می کنی؟

1558
01:04:38,163 --> 01:04:39,697
نه، من شما را اخراج نمی کنم.

1559
01:04:39,730 --> 01:04:42,200
اوه، صبر کن تا پدرم بشنود
که اخراجم کردی

1560
01:04:42,234 --> 01:04:44,602
اما من شما را اخراج نمی کنم.
لطفا صبر کنید!

1561
01:04:44,635 --> 01:04:47,139
(آه می کشد) اوه خدای من.

1562
01:04:47,172 --> 01:04:49,207
همه شما از من متنفر هستید، نه؟

1563
01:04:49,241 --> 01:04:52,177
نه، نه، نه، ما از شما متنفر نیستیم.
همه ما فکر می کنیم که شما فوق العاده هستید!

1564
01:04:52,210 --> 01:04:53,945
خب من برام مهم نیست
اگر از من متنفری

1565
01:04:53,978 --> 01:04:55,213
لطفا بس کن

1566
01:04:55,247 --> 01:04:58,083
تو و احمقت،
نمایش احمقانه sky-fi

1567
01:04:58,116 --> 01:04:59,817
می تواند به جهنم!

1568
01:04:59,850 --> 01:05:01,953
پورشا بس کن صبر کن

1569
01:05:03,587 --> 01:05:06,590
اوه، من یک کوالای مرده هستم.

1570
01:05:08,826 --> 01:05:10,861
(تیک تاک ساعت)

1571
01:05:22,707 --> 01:05:24,185
(نوازندگی گیتار آکوستیک
در فاصله)

1572
01:05:24,209 --> 01:05:27,112
خاکستر (در فاصله):
♪ من نمی ترسم ♪

1573
01:05:27,145 --> 01:05:30,148
♪ از هر چیزی در این دنیا ♪

1574
01:05:30,182 --> 01:05:33,251
♪ هیچی نیست
شما می توانید به من پرتاب کنید ♪

1575
01:05:33,285 --> 01:05:36,721
♪ که من قبلا نشنیده بودم ♪

1576
01:05:36,754 --> 01:05:39,991
♪ من فقط دارم سعی میکنم پیدا کنم ♪

1577
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
♪ ملودی شایسته ♪

1578
01:05:43,027 --> 01:05:46,298
♪ آهنگی که بتونم بخونم ♪

1579
01:05:46,331 --> 01:05:49,600
♪ در شرکت خودم ♪

1580
01:05:51,169 --> 01:05:54,805
♪ هیچ وقت فکر نمی کردم
تو احمقی بودی ♪

1581
01:05:57,309 --> 01:06:02,546
♪ اما عزیزم
به تو نگاه کن، اوه ♪

1582
01:06:03,781 --> 01:06:07,152
♪ باید صاف بایستی ♪

1583
01:06:07,185 --> 01:06:10,021
♪ و وزن خود را حمل کن ♪

1584
01:06:10,055 --> 01:06:15,060
♪ این اشک ها می ریزند
هیچ جا، عزیزم ♪

1585
01:06:16,328 --> 01:06:20,898
♪ باید
خودت را جمع کن ♪

1586
01:06:20,931 --> 01:06:24,568
♪ تو یه لحظه گیر کردی ♪

1587
01:06:24,602 --> 01:06:28,206
♪ حالا شما نمی توانید از آن خارج شوید ♪

1588
01:06:28,240 --> 01:06:30,841
(سنگ زدن را متوقف می کند)

1589
01:06:34,112 --> 01:06:36,114
(آه می کشد)

1590
01:06:41,319 --> 01:06:45,756
♪ آه، عشق، حالا به تو نگاه کن ♪

1591
01:06:45,790 --> 01:06:49,727
♪ خودت رو گرفتی
در یک لحظه گیر کرد ♪

1592
01:06:49,760 --> 01:06:53,864
♪ و شما نمی توانید از آن خارج شوید. ♪

1593
01:06:59,204 --> 01:07:01,572
(آهنگ به پایان می رسد)

1594
01:07:05,110 --> 01:07:06,677
<i>♪ اخبار داغ. ♪</i>

1595
01:07:06,710 --> 01:07:09,081
لیندا:
و داغ ترین داستان امروز:

1596
01:07:09,114 --> 01:07:13,617
پورشا کریستال گزارش شده است
اخراج از نمایش پدرش

1597
01:07:13,651 --> 01:07:15,019
(غرش عصبانی)

1598
01:07:15,052 --> 01:07:18,156
- (گریه پورشا)
- دخترم را اخراج کرد؟

1599
01:07:18,190 --> 01:07:20,058
- دخترم؟
- (ناله پورشا)

1600
01:07:20,092 --> 01:07:22,626
آیا شما ساکت خواهید بود؟
به اندازه کافی شرمنده ام کردی

1601
01:07:22,660 --> 01:07:23,828
اما بابا...

1602
01:07:23,861 --> 01:07:25,263
حالا تمام دنیا فکر می کنند من گرفتم

1603
01:07:25,297 --> 01:07:27,099
یک بازنده بی استعداد
برای یک دختر

1604
01:07:27,132 --> 01:07:29,033
- ببرش خونه
- (گریه کردن)

1605
01:07:30,102 --> 01:07:32,703
برایم ماه بیاور

1606
01:07:32,736 --> 01:07:34,106
(زنگ آسانسور)

1607
01:07:34,139 --> 01:07:37,675
("چیزی شگفت انگیز"
توسط تری ساندرز در حال بازی)

1608
01:07:38,976 --> 01:07:40,312
(GULPS)

1609
01:07:40,345 --> 01:07:44,249
♪ او همیشه نخواهد گفت ♪

1610
01:07:44,282 --> 01:07:49,354
♪ چه می خواهید او بگوید ♪

1611
01:07:49,387 --> 01:07:54,226
♪ اما گاه و بیگاه، او خواهد گفت ♪

1612
01:07:54,259 --> 01:07:59,930
♪ یه چیز فوق العاده... ♪

1613
01:07:59,964 --> 01:08:01,966
(آهنگ محو می شود)

1614
01:08:01,999 --> 01:08:03,767
♪ ♪

1615
01:08:03,801 --> 01:08:05,836
- (زنگ تلفن همراه)
- (GASPS)

1616
01:08:05,870 --> 01:08:07,272
(نال می کند)

1617
01:08:07,305 --> 01:08:09,441
خاکستر؟ الان خوب نیست...

1618
01:08:09,474 --> 01:08:11,276
خاکستر:
ماه، من او را گرفتم!

1619
01:08:11,309 --> 01:08:13,145
- چی؟
- من کالووی را گرفتم!

1620
01:08:13,178 --> 01:08:15,113
اینجا، او می خواهد با شما صحبت کند.

1621
01:08:15,147 --> 01:08:18,283
دوست شما زوج است
آزاردهنده تر از تو

1622
01:08:18,316 --> 01:08:19,884
(می خندد):
به حرفش گوش نده

1623
01:08:19,917 --> 01:08:22,019
ما به سمت ردشور می رویم
همین الان

1624
01:08:22,052 --> 01:08:23,020
- تو هستی؟
- بله.

1625
01:08:23,053 --> 01:08:23,854
(گاس) اوه، خدای من.

1626
01:08:23,888 --> 01:08:25,723
خوب، این یک خبر عالی است،
به طور جدی

1627
01:08:25,756 --> 01:08:27,292
شما ممکن است فقط داشته باشید
زندگی من را در اینجا نجات داد

1628
01:08:27,325 --> 01:08:29,760
♪ ♪

1629
01:08:34,432 --> 01:08:36,134
(آه):
باشه

1630
01:08:36,168 --> 01:08:37,435
در اینجا ما می رویم.

1631
01:08:37,469 --> 01:08:39,737
آقای مون چیکار کردی؟

1632
01:08:39,770 --> 01:08:42,107
آقای کریستال آه!
یه خبر عالی گرفتم

1633
01:08:42,140 --> 01:08:45,210
Clay Calloway است
همین الان در راه اینجاست

1634
01:08:45,243 --> 01:08:46,944
آقای کریستال:
همه بیرون

1635
01:08:48,079 --> 01:08:51,082
باشه فکر کنم میدونم چیه
این ممکن است در مورد، و من ...

1636
01:08:51,116 --> 01:08:52,384
پورشا را اخراج کردی.

1637
01:08:52,417 --> 01:08:54,386
نه. من هرگز او را اخراج نکردم.

1638
01:08:54,419 --> 01:08:56,053
بهش میگی دروغگو؟

1639
01:08:56,087 --> 01:08:58,889
نه نه نه نه
او فقط اشتباه کرده است، همه چیز است.

1640
01:08:58,923 --> 01:09:01,059
من فقط سعی کردم به او کمک کنم
بهترین کار ممکن را انجام دهد،

1641
01:09:01,092 --> 01:09:04,795
و باور کن، من-من-من فقط
می خواست کار درست را انجام دهد

1642
01:09:04,828 --> 01:09:07,065
- کار درسته...
- (YELPS)

1643
01:09:07,098 --> 01:09:09,201
- ... من به شما می گویم که انجام دهید!
- اما من کردم!

1644
01:09:09,234 --> 01:09:11,436
I-I-I یک نمایش عالی ارائه دادم.

1645
01:09:11,469 --> 01:09:13,305
و Ca-Calloway، او می آید.

1646
01:09:13,338 --> 01:09:15,173
نه، نه، نه! بس کن بس کن

1647
01:09:15,207 --> 01:09:16,441
(ناهه) نه!

1648
01:09:16,474 --> 01:09:18,343
واقعا فکر میکنی
من یک زندگی پست را می گذارم

1649
01:09:18,376 --> 01:09:21,346
بازنده کوچک آماتوری مثل شما

1650
01:09:21,379 --> 01:09:22,490
- تحقیرم کنی؟
- (با زمزمه)

1651
01:09:22,514 --> 01:09:24,815
BUSTER:
لطفا! لطفا!

1652
01:09:24,848 --> 01:09:26,494
-تو منو بد کردی
- (جیغ می زند) نه، نه!

1653
01:09:26,518 --> 01:09:27,818
من قصد نداشتم!

1654
01:09:27,851 --> 01:09:29,354
(ناهه) نه!

1655
01:09:29,387 --> 01:09:31,122
پس من باید تو را رها کنم

1656
01:09:31,156 --> 01:09:33,491
چی؟ وای

1657
01:09:33,525 --> 01:09:35,227
جری:
آقا اوه، آقا، آقا، آقا

1658
01:09:35,260 --> 01:09:37,295
من - خیلی متاسفم، اوم،
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم

1659
01:09:37,329 --> 01:09:40,098
اما، اوه، شما زندگی می کنید
حضور تلویزیون در یک لحظه،

1660
01:09:40,131 --> 01:09:41,865
بنابراین ممکن است بهتر باشد
اگر ما فقط

1661
01:09:41,899 --> 01:09:44,269
همین الان یک پین در آن قرار دهید
اوم...

1662
01:09:44,302 --> 01:09:46,238
(باستر زمزمه)

1663
01:09:47,272 --> 01:09:48,839
(غرغر)

1664
01:09:48,872 --> 01:09:50,808
تو نزدیک بود منو بکشی

1665
01:09:50,841 --> 01:09:52,510
و بعدا کار را تمام می کنم.

1666
01:09:52,544 --> 01:09:54,112
- (به هم زدن در)
- (ناله می کند)

1667
01:09:54,145 --> 01:09:55,247
خیر

1668
01:09:55,280 --> 01:09:56,381
(نفس زدن)

1669
01:09:56,414 --> 01:09:58,048
نه! نه!

1670
01:09:58,083 --> 01:09:59,484
(GASPS) کمک کنید!

1671
01:09:59,517 --> 01:10:02,254
کمک! جری! هر کسی!

1672
01:10:02,287 --> 01:10:03,854
(شلوار، ناله)

1673
01:10:03,887 --> 01:10:07,259
نه. لطفا کمک کنید!

1674
01:10:07,292 --> 01:10:09,094
خس!

1675
01:10:09,127 --> 01:10:12,197
باید از این شهر بری
و هرگز، هرگز برنگرد

1676
01:10:12,230 --> 01:10:13,931
می فهمی؟ هرگز.

1677
01:10:13,964 --> 01:10:15,267
باشه، باشه می فهمم.

1678
01:10:15,300 --> 01:10:17,369
من به شما گفتم
تو برای این کار بریده نشدی

1679
01:10:17,402 --> 01:10:19,036
او سعی کرد مرا بکشد.

1680
01:10:19,070 --> 01:10:20,947
بله، و زمانی که او متوجه شد شما هستید
رفته، او اراذل و اوباش خود را خواهد داشت

1681
01:10:20,971 --> 01:10:22,840
همه جا به دنبال توست

1682
01:10:22,873 --> 01:10:25,176
باشه ممنون سوکی
من خیلی هستم، خیلی ...

1683
01:10:25,210 --> 01:10:26,411
برو از اینجا

1684
01:10:26,444 --> 01:10:28,812
(نفس زدن)

1685
01:10:31,048 --> 01:10:33,585
اوه، چی گفتی آقای ماه؟

1686
01:10:33,618 --> 01:10:35,120
برو بیرون! همه شما!

1687
01:10:35,153 --> 01:10:36,887
- همین الان برو بیرون!
- (فریاد می زند)

1688
01:10:36,920 --> 01:10:38,599
وقت توضیح دادن نیست
فقط بازیگران را بگیرید

1689
01:10:38,623 --> 01:10:40,924
- و من را در هتل ملاقات کنید!
- (هر دو غرغر می کنند)

1690
01:10:42,394 --> 01:10:45,829
مدیر طبقه:
و ما در پنج، چهار زندگی می کنیم،

1691
01:10:45,863 --> 01:10:48,199
سه، دو...

1692
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
- <i>♪ اخبار داغ ♪</i>
- (تشویق حضار)

1693
01:10:51,202 --> 01:10:53,238
- <i>♪ اخبار داغ... ♪</i>
- جری، برو تنقلات من را بیاور.

1694
01:10:53,271 --> 01:10:54,972
بله قربان

1695
01:10:55,005 --> 01:10:57,286
(لیندا که به طور نامفهوم صحبت می کند،
موسیقی از راه دور ادامه دارد)

1696
01:10:59,377 --> 01:11:01,289
لیندا (در فاصله):
چه نمایش خوبی داریم...

1697
01:11:01,313 --> 01:11:03,348
(جری گاسپس)

1698
01:11:03,381 --> 01:11:04,449
(جیغ می کشد)

1699
01:11:04,482 --> 01:11:06,117
اینجا برای بحث در مورد درام

1700
01:11:06,151 --> 01:11:08,162
- پیرامون برنامه جدیدش...
- آقا! اوه، آقا، آقا، آقا

1701
01:11:08,186 --> 01:11:10,031
- خود آقای ردشور سیتی...
- (غرش می کشد): چی؟

1702
01:11:10,055 --> 01:11:13,023
...لطفا خوش آمدید
آقای جیمی کریستال

1703
01:11:13,058 --> 01:11:15,060
- بیا اینجا، جیمی.
- (تشویق حضار)

1704
01:11:15,093 --> 01:11:17,062
- ما را مجبور نکن التماس کنیم.
- ماه بیرون آمد.

1705
01:11:17,095 --> 01:11:19,064
- پیداش کن
- (می خندد) آیا این مرد می داند؟

1706
01:11:19,097 --> 01:11:21,232
چگونه یک ورودی درست کنیم یا چه چیزی؟

1707
01:11:21,266 --> 01:11:23,134
(می خندد) هی، همه!

1708
01:11:23,168 --> 01:11:24,569
از دیدنت خوشحالم

1709
01:11:24,602 --> 01:11:26,271
لیندا، من یک خبر داغ دریافت کردم
برای شما

1710
01:11:26,304 --> 01:11:28,106
- عالی به نظر میای
- (BUSTER PANTING)

1711
01:11:28,139 --> 01:11:30,040
- خیلی خوبه که میبینمت
- (در زدن)

1712
01:11:30,075 --> 01:11:31,552
آقای کریستال: خوب، متشکرم.
از اینکه من را دارید متشکرم

1713
01:11:31,576 --> 01:11:32,610
(زنگ درب)

1714
01:11:32,644 --> 01:11:34,212
- (GASPS)
- لیندا: اوه، خدای من.

1715
01:11:34,245 --> 01:11:36,081
<i>مجله میلیاردر</i>
مرد سال

1716
01:11:36,114 --> 01:11:37,215
سه سال متوالی،

1717
01:11:37,248 --> 01:11:39,284
- صاحب بزرگترین ...
- (در زدن)

1718
01:11:39,317 --> 01:11:40,894
- زنجیره تئاتر در جهان ...
- (زنگ درب)

1719
01:11:40,918 --> 01:11:42,487
(نفس زدن)

1720
01:11:42,520 --> 01:11:44,988
♪ ♪

1721
01:11:46,558 --> 01:11:49,394
(در باز می شود)

1722
01:11:52,330 --> 01:11:54,099
خاکستر:
باستر؟

1723
01:11:54,132 --> 01:11:55,433
خاکستر؟

1724
01:11:55,467 --> 01:11:57,302
خاکستر، اینجا!

1725
01:11:57,335 --> 01:11:58,503
باستر؟

1726
01:11:58,536 --> 01:12:00,372
(باستر زمزمه، جیغ زدن)

1727
01:12:00,405 --> 01:12:02,307
BUSTER:
من-من گیر کردم!

1728
01:12:02,340 --> 01:12:03,907
تو باید با من شوخی کنی

1729
01:12:03,941 --> 01:12:05,110
خاکستر:
ثابت نگه دارید.

1730
01:12:05,143 --> 01:12:07,078
اونجا چیکار میکنی؟

1731
01:12:07,112 --> 01:12:08,979
- باستر: خاکستر، نمایش تمام شد.
- (غرش خاکستر)

1732
01:12:09,012 --> 01:12:10,181
کریستال عصبانی شد

1733
01:12:10,215 --> 01:12:11,516
- و سعی کرد من را بکشد.
- چی؟

1734
01:12:11,549 --> 01:12:12,983
(غرغر)

1735
01:12:13,016 --> 01:12:14,552
(نفس زدن):
فکر کردم تو اراذل او هستی

1736
01:12:14,586 --> 01:12:16,087
می آید اینجا تا کارم را تمام کند

1737
01:12:16,121 --> 01:12:17,389
- (زنگ درب)
- (ناله می کند)

1738
01:12:17,422 --> 01:12:20,392
- باستر: اوه، نه. آنها هستند.
- (در زدن)

1739
01:12:20,425 --> 01:12:22,193
خس وانمود کن که اینجا نیستیم

1740
01:12:22,227 --> 01:12:23,994
(کلی ناله می کند)

1741
01:12:24,027 --> 01:12:26,164
اولین باری که خانه را ترک می کنم
در 15 سال،

1742
01:12:26,197 --> 01:12:27,575
- و چه چیزی پیدا کنم؟
- (BUSTER SHUSHING)

1743
01:12:27,599 --> 01:12:30,168
نمایش خاموش است، و این مرد
در یک چمدان پنهان شده است

1744
01:12:30,201 --> 01:12:33,071
نه، نه، نکن...
در را باز نکن

1745
01:12:33,104 --> 01:12:34,972
نه، نه، نه.
(شوش می کند، دیوانه وار غر می زند)

1746
01:12:37,609 --> 01:12:39,144
(ALL GASP)

1747
01:12:39,177 --> 01:12:41,312
همه:
کالووی سفالی.

1748
01:12:41,346 --> 01:12:42,680
(کلی ناله می کند)

1749
01:12:42,714 --> 01:12:44,315
من به یاد شما هستم.

1750
01:12:44,349 --> 01:12:46,151
- (ناله می کند)
- (ثبات)

1751
01:12:46,184 --> 01:12:47,685
باستر (پژواک):
خانم کرولی

1752
01:12:47,719 --> 01:12:50,388
- پیو، پیو. پیو
- خانم کرولی، بیدار شو.

1753
01:12:50,422 --> 01:12:51,955
چی... مام، چی؟

1754
01:12:51,989 --> 01:12:53,658
بیدار شو
باید از اینجا برویم

1755
01:12:53,691 --> 01:12:54,958
ساحل صاف است برویم

1756
01:12:54,992 --> 01:12:56,137
بیا خانم کرولی بیا

1757
01:12:56,161 --> 01:12:57,495
- بیا بیا
- (با ناله)

1758
01:12:57,529 --> 01:12:59,597
همه ما احساس بهتری خواهیم داشت
وقتی در خانه امن هستیم

1759
01:12:59,631 --> 01:13:01,166
خاک رس:
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

1760
01:13:01,199 --> 01:13:04,702
چون میتونم بهت بگم
فرار و پنهان شدن

1761
01:13:04,736 --> 01:13:07,472
همه چیز نیست
که آن را ترک خورده است.

1762
01:13:07,505 --> 01:13:10,642
خب چاره ای نداریم

1763
01:13:10,675 --> 01:13:13,578
آره، خوب، این همه سال،

1764
01:13:13,611 --> 01:13:16,181
منم همین فکرو کردم
اما معلوم می شود

1765
01:13:16,214 --> 01:13:18,149
همیشه یک انتخاب وجود دارد

1766
01:13:18,183 --> 01:13:21,619
فقط جراتشو نداشت
برای درست کردن

1767
01:13:21,653 --> 01:13:24,055
میدونی منظورم چیه؟

1768
01:13:24,088 --> 01:13:25,723
آقای کریستال (روی تلویزیون):
درسته؟ یک قربانی

1769
01:13:25,757 --> 01:13:27,358
- (لیندا ناله می کند)
- من برنامه ام را تعطیل کردم

1770
01:13:27,392 --> 01:13:30,428
دلیل بی استعدادی
Twerp کوچک به نام Buster Moon.

1771
01:13:30,462 --> 01:13:33,598
جدی، باید می دیدی
این بازنده کوچک و کوچک

1772
01:13:33,631 --> 01:13:35,733
اوه، و رقت انگیز او
دوستان آماتور...

1773
01:13:35,767 --> 01:13:37,402
فقط بگوییم،
هر شهر پودانک

1774
01:13:37,435 --> 01:13:39,370
از آن خزیده اند،
جایی که آنها تعلق دارند،

1775
01:13:39,404 --> 01:13:42,973
چون مطمئنا اینطور نیست
این شهر بزرگ

1776
01:13:47,245 --> 01:13:48,713
خیر

1777
01:13:48,746 --> 01:13:50,482
می بینم، راست می گوید.

1778
01:13:50,515 --> 01:13:53,718
کاری که ما در اینجا می خواهیم انجام دهیم،
جرات می خواهد

1779
01:13:53,751 --> 01:13:55,487
(در حال لکنت)

1780
01:13:55,520 --> 01:13:56,754
بچه ها صبر کنید

1781
01:13:56,788 --> 01:13:58,756
ما نمی توانیم اجازه دهیم
آن-آن-آن-آن...

1782
01:13:58,790 --> 01:14:01,092
آن قلدر دزدی می کند
امیدها و رویاهای ما

1783
01:14:01,125 --> 01:14:03,761
نه، نه، نه. ما خیلی گذشته ایم
الان آواز و رقصیدن

1784
01:14:03,795 --> 01:14:05,463
ببین، من می دانم
این ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد

1785
01:14:05,497 --> 01:14:07,632
- اگر تئاتر را پس بگیریم...
- جانی: اوه، بیا.

1786
01:14:07,665 --> 01:14:09,176
- فقط برای یک شب.
- جدی؟

1787
01:14:09,200 --> 01:14:10,802
اینطور نیست
ما فقط می توانیم دزدکی وارد آنجا شویم

1788
01:14:10,835 --> 01:14:13,271
و نمایش را اجرا کنید
پشت کریستال

1789
01:14:14,172 --> 01:14:17,175
دقیقا همینطوره
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم

1790
01:14:17,208 --> 01:14:18,176
بله!

1791
01:14:18,209 --> 01:14:20,111
- (زنگ درب)
- (ALL GASP)

1792
01:14:20,778 --> 01:14:22,714
شاید مثل سرویس اتاق باشد؟

1793
01:14:22,747 --> 01:14:24,249
(در زدن)

1794
01:14:24,282 --> 01:14:26,150
گرگ:
باز کن یا مرده ای ماه!

1795
01:14:26,184 --> 01:14:28,119
خوب، این سرویس اتاق نیست.

1796
01:14:28,152 --> 01:14:30,655
تو و دوستان گنگت
بهتر است در آنجا پنهان نشوید

1797
01:14:30,688 --> 01:14:32,056
چه کنیم؟

1798
01:14:32,090 --> 01:14:33,558
بچه ها، ما فقط
الان باید شجاع باشم

1799
01:14:33,591 --> 01:14:35,393
داری میگی
ما باید با این اراذل مبارزه کنیم؟

1800
01:14:35,426 --> 01:14:37,095
نه، نه.
آنها ما را به یک پالپ می زنند.

1801
01:14:37,128 --> 01:14:38,272
- (کوبیدن به در)
- (ALL GASP)

1802
01:14:38,296 --> 01:14:39,764
ما این نمایش را اجرا خواهیم کرد

1803
01:14:39,797 --> 01:14:41,366
چه کریستال آن را دوست داشته باشد یا نه.

1804
01:14:41,399 --> 01:14:44,669
اما اول، ما می پریم
بیرون از آن پنجره

1805
01:14:44,702 --> 01:14:46,137
همه:
چی؟

1806
01:14:46,170 --> 01:14:48,406
من شروع به دوست داشتن این پسر کرده ام.

1807
01:14:48,439 --> 01:14:50,708
(غرغر کردن)

1808
01:14:50,742 --> 01:14:52,377
(همه جیغ زدن)

1809
01:14:52,410 --> 01:14:55,179
("SOY YO" توسط BOMBA ESTÉREO
نواختن، آواز خواندن به زبان اسپانیایی)

1810
01:14:55,213 --> 01:14:58,082
(نفس، فریاد زدن)

1811
01:14:58,116 --> 01:14:59,684
امنیت.
آره، نه مظنون داریم

1812
01:14:59,717 --> 01:15:01,252
شل در سواری رودخانه

1813
01:15:01,286 --> 01:15:04,155
تکرار کنید، نه مظنون آزاد شدند
در سواری رودخانه

1814
01:15:04,188 --> 01:15:06,824
- صبر کنید، همه.
- (همه غوغا)

1815
01:15:06,858 --> 01:15:08,560
اوه، این امنیت استخر است.

1816
01:15:08,593 --> 01:15:10,395
من کسی را اینجا نمی بینم تمام شد.

1817
01:15:10,428 --> 01:15:11,596
آنجا!

1818
01:15:11,629 --> 01:15:13,865
آنها به سمت شرق می روند
از طریق قسمت پشتی!

1819
01:15:13,898 --> 01:15:15,333
برو برو برو برو برو

1820
01:15:15,366 --> 01:15:17,468
ای کاش نداشتم...
(GASPS)

1821
01:15:17,502 --> 01:15:19,170
چنین پاهای کوچک و کوچکی!

1822
01:15:19,203 --> 01:15:21,606
(نفس زدن، فریاد زدن)

1823
01:15:22,874 --> 01:15:25,410
- ♪ سویا یو ♪
- <i>♪ سویا، سویا، سویا ♪</i>

1824
01:15:25,443 --> 01:15:28,146
- <i>♪ سویا، سویا، سویا، سویا ♪</i>
- ♪ سویا یو ♪

1825
01:15:28,179 --> 01:15:29,847
<i>♪ یو، یو، یو، یو... ♪</i>

1826
01:15:29,881 --> 01:15:31,583
- ممنون لیندا.
- (تشویق حضار)

1827
01:15:31,616 --> 01:15:33,318
متشکرم. ممنون، همه

1828
01:15:33,351 --> 01:15:35,553
(آهنگ به زبان اسپانیایی ادامه دارد)

1829
01:15:35,587 --> 01:15:37,255
خب؟

1830
01:15:37,288 --> 01:15:38,456
اوه، هیچ نشانی از آنها وجود ندارد، قربان.

1831
01:15:38,489 --> 01:15:39,867
ما فکر می کنیم آنها ممکن است
شهر را تقسیم کرده اند

1832
01:15:39,891 --> 01:15:42,660
(با عصبانیت غرغر می کند)

1833
01:15:42,694 --> 01:15:44,862
(همه نفس نفس زدن)

1834
01:15:44,896 --> 01:15:46,497
(BEEPS)

1835
01:15:47,632 --> 01:15:49,434
- (ALL GASP)
- (آهنگ متوقف می شود)

1836
01:15:51,536 --> 01:15:54,505
قرار نیست کسی
در اینجا بودن

1837
01:15:54,539 --> 01:15:57,175
اوه تو کی هستی

1838
01:15:57,208 --> 01:15:58,876
ما نظافتچی شب هستیم

1839
01:15:58,910 --> 01:16:00,378
اوه، می بینم.

1840
01:16:00,411 --> 01:16:02,547
خب ما نیاز نداریم
هر گونه تمیزکاری در حال حاضر،

1841
01:16:02,580 --> 01:16:05,750
اما بهتر است
اگر نرفتی پس...

1842
01:16:05,783 --> 01:16:08,920
مام، گمان نمی کنم هیچ یک از شما
آیا می توانم تاپ رقص کنم، ها؟

1843
01:16:08,953 --> 01:16:10,622
- (گلو پاک می شود)
- هه

1844
01:16:10,655 --> 01:16:12,523
خوب، بیایید آن را حرکت دهیم، مردم.

1845
01:16:12,557 --> 01:16:14,626
(آهنگ از سر گرفته می شود)

1846
01:16:16,661 --> 01:16:18,463
اینجا، رزیتا.

1847
01:16:18,496 --> 01:16:19,697
نقش توست

1848
01:16:22,734 --> 01:16:25,637
خانم کرالی، بیایید ببینیم که آیا ما
می تواند یک بیگانه سبز جدید برای ما بیاورد.

1849
01:16:25,670 --> 01:16:26,904
بله، آقا، آقای ماه، آقا.

1850
01:16:26,938 --> 01:16:29,374
(گریه کردن)

1851
01:16:31,542 --> 01:16:33,745
- برخیز و بدرخش عزیزم!
- (YELPS)

1852
01:16:33,778 --> 01:16:35,780
♪ سویا یو... ♪

1853
01:16:35,813 --> 01:16:37,382
- هی! تو درستش کردی!
- (تشویق)

1854
01:16:37,415 --> 01:16:40,585
آره، خب، شاید
قبلش کمی بیش از حد واکنش نشان دادم.

1855
01:16:40,618 --> 01:16:43,388
کمی؟ تو بودی،
یک ملکه درام کاملاً آنجاست.

1856
01:16:43,421 --> 01:16:45,189
آره، باشه، الان همه ما خوب هستیم.

1857
01:16:45,223 --> 01:16:47,425
وای بابام داره تلنگر میزنه
وقتی او از ما مطلع شد

1858
01:16:47,458 --> 01:16:49,661
-خب، فعلا در امانیم، اما گوش کن، بیا...
- امن؟

1859
01:16:49,694 --> 01:16:51,229
(تسخیر) اوه، نه.

1860
01:16:51,262 --> 01:16:52,630
هیچ کدام از ما در امان نیستیم.

1861
01:16:52,664 --> 01:16:55,433
آقای ماه من یکی را می شناسم
چه کسی می تواند از ما محافظت کند

1862
01:16:55,466 --> 01:16:58,770
درسته مممم آره آره

1863
01:16:58,803 --> 01:17:00,605
حفاظت؟

1864
01:17:00,638 --> 01:17:01,906
دیگه نگو پسرم

1865
01:17:01,939 --> 01:17:03,541
ما در راه هستیم

1866
01:17:03,574 --> 01:17:05,376
♪ سویا یو ♪

1867
01:17:05,410 --> 01:17:07,545
♪ ♪

1868
01:17:07,578 --> 01:17:09,447
♪ سویا یو ♪

1869
01:17:11,916 --> 01:17:14,185
♪ سویا یو ♪

1870
01:17:16,020 --> 01:17:17,689
♪ سویا یو ♪

1871
01:17:19,691 --> 01:17:20,625
♪ سویا یو ♪

1872
01:17:20,658 --> 01:17:21,859
<i>♪ سویا، سویا، سویا ♪</i>

1873
01:17:21,893 --> 01:17:23,861
<i>♪ سویا، سویا، سویا، سویا ♪</i>

1874
01:17:23,895 --> 01:17:26,230
- ♪ سویا یو ♪
- <i>♪ یو، یو، یو ♪</i>

1875
01:17:26,264 --> 01:17:28,566
<i>♪ یو، یو، یو، یو ♪</i>

1876
01:17:28,599 --> 01:17:31,335
- ♪ سویا یو ♪
- <i>♪ سویا، سویا، سویا، سویا ♪</i>

1877
01:17:34,405 --> 01:17:35,940
شب بخیر پورشا

1878
01:17:35,973 --> 01:17:38,309
♪ سویا یو. ♪

1879
01:17:38,342 --> 01:17:39,977
باشه همینطور باش
برام مهم نیست

1880
01:17:40,011 --> 01:17:41,979
دلقک کوچولو خراب.

1881
01:17:42,013 --> 01:17:44,549
بسیار خوب، وقت آن است که ما را بیاورید
یک مخاطب

1882
01:17:44,582 --> 01:17:47,719
صبر کن ماه، به محض اینکه شما
شروع به دعوت از مردم به اینجا کنید،

1883
01:17:47,752 --> 01:17:50,388
امنیت هتل فقط خواهد بود
ما را ببند، درست است؟

1884
01:17:50,421 --> 01:17:52,790
اوه، اشکالی ندارد.
رزیتا آن را پوشانده است.

1885
01:17:52,824 --> 01:17:54,292
(بوق تلفن همراه)

1886
01:17:54,959 --> 01:17:57,261
نورمن، خوک ها را رها کن.

1887
01:17:57,295 --> 01:17:58,496
(زنگ آسانسور)

1888
01:17:58,529 --> 01:17:59,731
(فریاد زدن)

1889
01:17:59,764 --> 01:18:00,874
("NOT TODAY" توسط BTS PLAYING)

1890
01:18:00,898 --> 01:18:02,767
♪ نه، امروز نه... ♪

1891
01:18:04,502 --> 01:18:06,437
- (فریاد زدن)
- (ناله می کند، غرغر می کند)

1892
01:18:06,471 --> 01:18:07,972
(نال می کند)

1893
01:18:08,005 --> 01:18:10,441
- (فریاد ادامه دارد)
- هی، نه!

1894
01:18:13,311 --> 01:18:17,615
تمام امنیت، ما داریم
وضعیتی در طبقه 17

1895
01:18:17,648 --> 01:18:20,752
تکرار، تمام امنیت
تا طبقه 17

1896
01:18:20,785 --> 01:18:24,555
این بهترین روز است
از زندگی من، بابا! اووو

1897
01:18:24,589 --> 01:18:28,493
میزبان بوفه:
تکرار کنید، همه تا طبقه 17!

1898
01:18:28,526 --> 01:18:29,594
♪ ♪

1899
01:18:29,627 --> 01:18:32,029
- (SQUEALS بازخورد میکروفون)
- صبر کن، روشن است؟

1900
01:18:32,064 --> 01:18:33,931
- خانم کرالی: بله، الان روشن است.
- اوه، الان؟

1901
01:18:33,965 --> 01:18:35,633
- آره الان
- اوه، بله، بله، بله، بله.

1902
01:18:35,666 --> 01:18:37,311
قبل از اینکه من بله، بل، بلا،
بله، بلا آره آره باشه

1903
01:18:37,335 --> 01:18:38,870
(گلو را پاک می کند) عصر بخیر.

1904
01:18:38,903 --> 01:18:40,705
اوه، اسم من باستر مون است،

1905
01:18:40,738 --> 01:18:42,907
و این باعث خوشحالی من است
برای ارائه به شما،

1906
01:18:42,940 --> 01:18:45,376
فقط برای یک شب
در تئاتر برج کریستال...

1907
01:18:45,409 --> 01:18:46,887
- (تلفن زنگ می خورد)
- دفتر آقای کریستال.

1908
01:18:46,911 --> 01:18:48,379
این جری صحبت می کند.

1909
01:18:48,412 --> 01:18:52,383
...نمایش کاملا جدید
به نام <i>خارج از این دنیا.</i>

1910
01:18:52,416 --> 01:18:55,620
اودیسه فضایی موزیکال
شامل بازگشت از

1911
01:18:55,653 --> 01:18:57,798
- کالووی افسانه ای.
- (زمزمه، زمزمه)

1912
01:18:57,822 --> 01:19:01,059
- درست است، کلی کالووی.
- (نفس زدن، زمزمه کردن)

1913
01:19:01,093 --> 01:19:04,462
و چه چیزی بیشتر،
این نمایش کاملا رایگان است،

1914
01:19:04,495 --> 01:19:07,465
پس سریع قدم بردارید، مردم،
و در صندلی های خود بنشینید

1915
01:19:07,498 --> 01:19:10,568
سفر یک عمر
در شرف آغاز است

1916
01:19:10,601 --> 01:19:13,671
بسیار خوب، مردم،
همه به اینجا برگشتیم؟

1917
01:19:13,704 --> 01:19:15,406
او آنجاست!

1918
01:19:15,439 --> 01:19:17,041
بابا (خنده می زند)

1919
01:19:17,075 --> 01:19:18,810
- بیا اینجا
- چی می پوشی؟

1920
01:19:18,843 --> 01:19:20,478
اوه، خوب، ما هنوز داریم انجام می دهیم

1921
01:19:20,511 --> 01:19:22,346
خدمات اجتماعی ما،
ما نیستیم، بچه ها؟

1922
01:19:22,380 --> 01:19:23,548
- آره
- درست است.

1923
01:19:23,581 --> 01:19:25,917
اوه خدای من او اینجاست.

1924
01:19:25,950 --> 01:19:26,951
کریستال اینجاست؟

1925
01:19:26,984 --> 01:19:29,987
نه. M-مرد بستنی من.

1926
01:19:30,021 --> 01:19:32,090
و او نشسته است
در ردیف جلو

1927
01:19:32,124 --> 01:19:34,559
- آقای کریستال! آقای کریستال!
- آها! جری!

1928
01:19:34,592 --> 01:19:36,137
- آقای کریستال، بیدار شو، بیدار شو.
- سعی کردم جلویش رو بگیرم قربان.

1929
01:19:36,161 --> 01:19:37,604
من-خیلی متاسفم خیلی متاسفم
تا بیدارت کنم قربان

1930
01:19:37,628 --> 01:19:38,972
ماه است.
او تئاتر را تصاحب کرده است،

1931
01:19:38,996 --> 01:19:40,598
و او در حال پوشیدن است
یک نمایش در حال حاضر

1932
01:19:40,631 --> 01:19:42,867
اون چیه؟!

1933
01:19:42,900 --> 01:19:44,468
(جیغ می کشد)

1934
01:19:44,502 --> 01:19:46,737
(کف زدن حضار به صورت ریتمیک)

1935
01:19:52,110 --> 01:19:53,611
باشه بچه ها همینه
آماده ای؟

1936
01:19:53,644 --> 01:19:55,446
اوه خدای من
آیا ما واقعاً این کار را می کنیم؟

1937
01:19:55,479 --> 01:19:56,848
آره بهتره باورش کنی

1938
01:19:56,881 --> 01:19:59,617
- آره، بزرگ، عزیزم!
- (همه تشویق، فریاد زدن)

1939
01:19:59,650 --> 01:20:00,718
یادت باشه...

1940
01:20:00,751 --> 01:20:04,522
ALL: فقط یک راه وجود دارد
مانده به رفتن، و تمام شد!

1941
01:20:04,555 --> 01:20:06,034
- آره! - (اووو)
- بیا انجامش بدیم! بیا!

1942
01:20:06,058 --> 01:20:08,893
(رباتیک): ربات گانتر
فعال کردن قدرت پیگی

1943
01:20:08,926 --> 01:20:10,095
بیپ-بیپ، بوپ-بوپ.

1944
01:20:10,128 --> 01:20:11,662
پخش!

1945
01:20:12,530 --> 01:20:14,599
(نوازندگی اوورتور ارکسترال)

1946
01:20:14,632 --> 01:20:16,434
(تشویق)

1947
01:20:16,467 --> 01:20:20,972
همه موجودات بزرگ و کوچک،

1948
01:20:21,005 --> 01:20:23,908
به فضای بیرونی خوش آمدید

1949
01:20:23,941 --> 01:20:27,044
- (پژواک "فضای بیرونی")
- (اوهینگ و آهینگ)

1950
01:20:27,079 --> 01:20:28,980
(تشویق حضار)

1951
01:20:29,013 --> 01:20:31,382
(هوش)

1952
01:20:33,885 --> 01:20:36,721
نام من کاپیتان رزیتا است.

1953
01:20:36,754 --> 01:20:40,591
ماموریت من: برای یافتن و نجات
یک کاوشگر فضا

1954
01:20:40,625 --> 01:20:43,661
که به طور مرموزی
مدت ها پیش ناپدید شد

1955
01:20:43,694 --> 01:20:47,431
کاپیتان، من در حال برداشتن هستم
سیگنال او

1956
01:20:47,465 --> 01:20:49,901
عالی
اما از کدام سیاره؟

1957
01:20:49,934 --> 01:20:51,502
من چهار نفر از آنها را جلوتر می بینم.

1958
01:20:51,535 --> 01:20:53,771
غیر ممکن است
تا بدانیم کدام یک

1959
01:20:53,804 --> 01:20:55,840
سیگنال مانند
از

1960
01:20:55,873 --> 01:20:57,142
من می بینم.

1961
01:20:57,175 --> 01:20:59,177
سپس من مجبور خواهم شد
همه آنها را کشف کنید

1962
01:20:59,211 --> 01:21:01,113
ما را پایین بیاور

1963
01:21:01,146 --> 01:21:02,880
تو اینو داری پسر بزرگ

1964
01:21:02,914 --> 01:21:05,583
یادت باشه چی گفتم...
فقط با جریان بروید

1965
01:21:06,984 --> 01:21:09,820
رزیتا: گزارش ماموریت.
باید مراقب باشم،

1966
01:21:09,854 --> 01:21:13,591
چون فرود آمده ام
در سیاره جنگ

1967
01:21:13,624 --> 01:21:16,560
(در حال پخش "آسمان پر از ستاره")

1968
01:21:22,200 --> 01:21:24,202
♪ چون تو یک آسمانی ♪

1969
01:21:24,236 --> 01:21:28,673
♪ چون تو یک آسمانی
پر از ستاره ♪

1970
01:21:30,108 --> 01:21:34,578
♪ قلبم را به تو می دهم ♪

1971
01:21:37,615 --> 01:21:39,550
♪ چون تو یک آسمانی ♪

1972
01:21:39,583 --> 01:21:43,921
♪ چون تو یک آسمانی
پر از ستاره ♪

1973
01:21:45,623 --> 01:21:49,560
♪ چون مسیر رو روشن کردی ♪

1974
01:21:49,593 --> 01:21:51,996
اون پسر منه

1975
01:21:53,065 --> 01:21:55,100
♪ برام مهم نیست ♪

1976
01:21:55,133 --> 01:21:58,803
♪ برو و منو پاره کن ♪

1977
01:22:00,604 --> 01:22:04,976
♪ برام مهم نیست که تو مهمی ♪

1978
01:22:05,009 --> 01:22:08,512
♪ اوه ♪

1979
01:22:08,546 --> 01:22:10,614
♪ چون در یک آسمان ♪

1980
01:22:10,648 --> 01:22:13,584
♪ چون در یک آسمان
پر از ستاره ♪

1981
01:22:13,617 --> 01:22:19,091
♪ فکر کنم دیدمت... ♪

1982
01:22:22,960 --> 01:22:24,895
♪ ♪

1983
01:22:24,929 --> 01:22:27,732
(تشویق)

1984
01:22:29,633 --> 01:22:32,003
- (با تشویق)
- آره!

1985
01:22:33,205 --> 01:22:34,672
آن را به من بده!

1986
01:22:34,705 --> 01:22:36,807
- و لباس شما. حالا!
-صبر کن چی؟

1987
01:22:36,841 --> 01:22:38,076
حالا آن را بردارید!

1988
01:22:38,110 --> 01:22:40,511
♪ ♪

1989
01:22:43,181 --> 01:22:44,782
- (تیرهای جیغ)
- (بوق های شاخ)

1990
01:22:44,815 --> 01:22:46,617
اوه، ما در
به زودی تئاتر، آقا

1991
01:22:46,650 --> 01:22:48,662
من نمی خواهم به زودی آنجا باشم.
من می خواهم الان آنجا باشم.

1992
01:22:48,686 --> 01:22:50,054
بله، ما می خواهیم الان آنجا باشیم.

1993
01:22:50,088 --> 01:22:51,156
- بله قربان.
- (دور موتور)

1994
01:22:51,189 --> 01:22:52,556
(YELPS)

1995
01:22:52,590 --> 01:22:54,692
- (جیغ زدن لاستیک ها)
- (بوق های شاخ)

1996
01:22:54,725 --> 01:22:58,263
♪ برام مهم نیست که تو مهمی ♪

1997
01:22:58,296 --> 01:23:02,633
♪ اوه ♪

1998
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
♪ چون در یک آسمان ♪

1999
01:23:04,702 --> 01:23:08,173
♪ چون در یک آسمان
پر از ستاره ♪

2000
01:23:08,206 --> 01:23:13,078
♪ فکر کنم دیدمت ♪

2001
01:23:13,111 --> 01:23:16,013
(اوهینگ و آهینگ حضار)

2002
01:23:16,047 --> 01:23:17,815
(غرغر کردن)

2003
01:23:29,294 --> 01:23:31,196
(در حال ترش)

2004
01:23:31,229 --> 01:23:33,631
- (غرغر می کند)
- (جانی یلپس، غرغر می کند)

2005
01:23:33,664 --> 01:23:35,666
(حضار ناله می کنند، کف می زنند)

2006
01:23:35,699 --> 01:23:40,172
می بینی؟ شما هرگز
عالی باش جانی

2007
01:23:42,673 --> 01:23:44,376
(تشویق و تشویق)

2008
01:23:44,409 --> 01:23:47,044
اوه، بیا

2009
01:23:47,079 --> 01:23:49,114
(در حال پخش درامبیت)

2010
01:23:52,650 --> 01:23:54,852
(تشویق حضار)

2011
01:23:55,886 --> 01:23:58,889
- (ضربه زدن درام ادامه دارد)
- (ضربه زدن ریتمیک)

2012
01:24:03,395 --> 01:24:05,363
♪ برام مهم نیست ♪

2013
01:24:05,397 --> 01:24:08,599
♪ برو و منو پاره کن ♪

2014
01:24:09,767 --> 01:24:13,138
♪ برام مهم نیست که تو مهمی ♪

2015
01:24:14,272 --> 01:24:16,241
♪ اوه ♪

2016
01:24:16,274 --> 01:24:19,043
♪ چون در یک آسمان،
چون در یک آسمان ♪

2017
01:24:19,077 --> 01:24:21,313
- ♪ پر از ستاره ♪
- آره، این بیشتر شبیه آن است.

2018
01:24:21,346 --> 01:24:23,981
♪ فکر کنم دیدمت! ♪

2019
01:24:24,014 --> 01:24:27,085
(Drumbeat ادامه دارد)

2020
01:24:27,119 --> 01:24:28,652
(فریاد، جیغ)

2021
01:24:28,686 --> 01:24:30,621
(زمزمه دردناک)

2022
01:24:32,290 --> 01:24:35,093
- (درامبیت متوقف می شود)
- (تشویق حضار)

2023
01:24:35,127 --> 01:24:37,895
♪ ♪

2024
01:24:47,037 --> 01:24:49,006
(تشویق)

2025
01:24:49,039 --> 01:24:51,143
باری (از طریق رادیو):
این بری است. بیا داخل.

2026
01:24:51,176 --> 01:24:52,743
آره، برو، بری.

2027
01:24:52,776 --> 01:24:53,978
کریستال در سایت است

2028
01:24:54,011 --> 01:24:56,680
تکرار کنید، کریستال در سایت است.
تمام شد.

2029
01:24:56,714 --> 01:24:57,982
راجر که

2030
01:24:58,015 --> 01:25:00,684
- درسته، بریم سر کار.
- (ترک بند انگشتان)

2031
01:25:00,718 --> 01:25:02,154
گزارش ماموریت

2032
01:25:02,187 --> 01:25:04,755
جستجوی من مرا می برد
به سیاره دوم،

2033
01:25:04,788 --> 01:25:05,923
سیاره شادی

2034
01:25:05,956 --> 01:25:07,758
بسیار خوب. ما برویم پورشا.

2035
01:25:07,791 --> 01:25:11,163
زمان نشان دادن به جهان است
واقعا از چه چیزی ساخته شده اید

2036
01:25:11,196 --> 01:25:12,730
(اوهینگ و آهینگ حضار)

2037
01:25:12,763 --> 01:25:15,433
♪ نمیخوای زندگی کنی
به عنوان یک داستان ناگفته ♪

2038
01:25:15,467 --> 01:25:18,203
♪ بهتره بیرون بری
در شعله شکوه ♪

2039
01:25:18,236 --> 01:25:21,106
♪ نمیتونم بشنوم ♪

2040
01:25:21,139 --> 01:25:24,176
♪ من از تو نمی ترسم ♪

2041
01:25:24,209 --> 01:25:27,112
♪ من الان زندگی میکنم
چون بدها آخرین بار می میرند

2042
01:25:27,145 --> 01:25:30,115
♪ طفره رفتن از گلوله
با گذشته شکسته ات ♪

2043
01:25:30,148 --> 01:25:33,385
♪ اوه، نمی شنوم ♪

2044
01:25:33,418 --> 01:25:37,355
♪ من الان از تو نمی ترسم ♪

2045
01:25:37,389 --> 01:25:38,923
♪ در حسرت تو پیچیده... ♪

2046
01:25:38,956 --> 01:25:41,226
هی لعنتی تو کی هستی
امنیت من کجاست؟

2047
01:25:41,259 --> 01:25:43,228
ما الان امنیت داریم رفیق

2048
01:25:43,261 --> 01:25:44,329
- چی؟
- (انگشتان را به هم می زند)

2049
01:25:44,362 --> 01:25:46,464
( خرخر و ناله )

2050
01:25:46,498 --> 01:25:48,933
♪ من می خواهم طعم عشق و درد را بچشم ♪

2051
01:25:48,966 --> 01:25:51,769
♪ می خواهی احساس غرور و شرم کنی ♪

2052
01:25:51,802 --> 01:25:54,972
♪ نمی خوام وقتمو بگیرم ♪

2053
01:25:55,005 --> 01:25:57,841
♪ نمی خواهم یک خط را هدر دهم ♪

2054
01:25:57,875 --> 01:26:00,911
♪ میخوام روزهای بهتری زندگی کنم ♪

2055
01:26:00,945 --> 01:26:03,881
♪ هرگز به عقب نگاه نکن و نگو ♪

2056
01:26:03,914 --> 01:26:06,817
♪ میتونستم من باشم ♪

2057
01:26:06,850 --> 01:26:10,955
♪ میتونستم من باشم، آره ♪

2058
01:26:10,988 --> 01:26:13,191
( خرخر و ناله )

2059
01:26:13,225 --> 01:26:16,494
♪ نمیخوای بیدار بشی
در یک صبح دوشنبه ♪

2060
01:26:16,528 --> 01:26:18,196
- پورشا!
- ♪ فکر کار است ♪

2061
01:26:18,230 --> 01:26:20,265
- ♪ خزیدن پوستم ♪
- از آنجا برو!

2062
01:26:20,298 --> 01:26:23,235
- ♪ نمیتونم ازت بترسم ♪
- مجبورم نکن بیام بیرون!

2063
01:26:23,268 --> 01:26:26,137
♪ الان صدایت را نمی شنوم ♪

2064
01:26:26,171 --> 01:26:27,037
(غرغر)

2065
01:26:27,072 --> 01:26:29,807
♪ در حسرت تو پیچیده ♪

2066
01:26:29,840 --> 01:26:33,111
♪ چه ضایعاتی
از خون و عرق ♪

2067
01:26:33,144 --> 01:26:34,812
♪ اوه ♪

2068
01:26:34,845 --> 01:26:36,514
گروه کر:
<i>♪ من می خواهم مزه کنم ♪</i>

2069
01:26:36,548 --> 01:26:38,949
- <i>♪ عشق و درد ♪</i>
- پورشا: ♪ می خوام طعم عشق رو بچشم ♪

2070
01:26:38,983 --> 01:26:41,119
گروه کر:
<i>♪ می خواهم احساس غرور و شرم کنم ♪</i>

2071
01:26:41,152 --> 01:26:44,822
- <i>♪ من نمی خواهم وقتم را بگیرم ♪</i>
- ♪ نه ♪

2072
01:26:44,855 --> 01:26:47,359
<i>♪ نمی خوام هدر بدی
یک خط... ♪</i>

2073
01:26:47,392 --> 01:26:48,892
ای خائن

2074
01:26:48,926 --> 01:26:51,196
همین، دارم میام بیرون!

2075
01:26:51,229 --> 01:26:53,064
(غرغر)

2076
01:26:54,199 --> 01:26:56,177
خانم کرالی چند کوسن گذاشت
و تنقلات آن پایین،

2077
01:26:56,201 --> 01:26:58,270
پس باید راحت باشی
تا نمایش تمام شود

2078
01:26:58,303 --> 01:26:59,970
تو کوچولو...

2079
01:27:00,004 --> 01:27:01,406
<i>♪ من می خواهم طعم عشق و درد را بچشم ♪</i>

2080
01:27:01,439 --> 01:27:03,541
♪ من می خواهم مزه کنم
عشق و درد ♪

2081
01:27:03,575 --> 01:27:06,411
- <i>♪ می خواهم احساس غرور و شرم کنم ♪</i>
- ♪ می خواهم احساس غرور و شرم کنم ♪

2082
01:27:06,444 --> 01:27:08,313
<i>♪ من نمی خواهم وقتم را بگیرم ♪</i>

2083
01:27:08,346 --> 01:27:14,419
♪ نمیخواهم وقتم را تلف کنم،
نمی خواهم یک خط را هدر دهم ♪

2084
01:27:14,452 --> 01:27:17,355
♪ هرگز به عقب نگاه نکن و نگو ♪

2085
01:27:17,389 --> 01:27:20,091
♪ میتونستم من باشم ♪

2086
01:27:20,125 --> 01:27:23,561
♪ اوه، ممکن بود من باشم ♪

2087
01:27:23,595 --> 01:27:27,165
♪ میتونست من باشم ♪

2088
01:27:27,198 --> 01:27:30,168
- (آهنگ به پایان می رسد)
- (تشویق و تشویق)

2089
01:27:35,407 --> 01:27:36,974
رزیتا:
گزارش ماموریت

2090
01:27:37,007 --> 01:27:39,311
اینجا علامتی نیست
کاوشگر فضایی گم شده

2091
01:27:39,344 --> 01:27:41,322
- من دارم به سیاره بعدی می روم.
- (تنفس شدید)

2092
01:27:41,346 --> 01:27:42,880
- آماده ای، جینا؟
- مینا است.

2093
01:27:42,913 --> 01:27:44,616
-صبر کن چیه؟
- مهم نیست.

2094
01:27:44,649 --> 01:27:46,518
گوش کن، این احساس را پیدا کن.

2095
01:27:46,551 --> 01:27:49,187
الان هست یا هرگز.

2096
01:27:49,220 --> 01:27:50,954
(آه می کشد)

2097
01:27:55,360 --> 01:27:57,329
(داریوش غرغر می کند، نفس خود را تند بیرون می دهد)

2098
01:27:57,362 --> 01:27:58,929
(غرغر می کند، به شدت استنشاق می کند)

2099
01:27:59,597 --> 01:28:02,133
("من یک دعای کوچک می کنم"
در حال پخش)

2100
01:28:04,968 --> 01:28:07,305
باشه من الان آماده ام.

2101
01:28:07,339 --> 01:28:11,576
کر: <i>♪ من می گویم
یک دعای کوچک برای شما ♪</i>

2102
01:28:11,609 --> 01:28:15,146
♪ لحظه ای که از خواب بیدار می شوم ♪

2103
01:28:15,180 --> 01:28:19,016
- ♪ قبل از اینکه آرایش کنم ♪
- <i>♪ آرایش ♪</i>

2104
01:28:19,049 --> 01:28:23,121
♪ دعای کوچکی می کنم
برای تو ♪

2105
01:28:23,154 --> 01:28:26,957
♪ الان در حالی که موهایم را شانه می کنم ♪

2106
01:28:26,990 --> 01:28:29,960
♪ و متعجب
حالا چی بپوشم ♪

2107
01:28:29,993 --> 01:28:31,196
<i>♪ اکنون بپوشید ♪</i>

2108
01:28:31,229 --> 01:28:32,963
♪ دعای کوچکی می کنم
برای تو ♪

2109
01:28:32,996 --> 01:28:34,632
- ♪ برای تو ♪
- ♪ اوه عزیزم ♪

2110
01:28:34,666 --> 01:28:36,368
♪ برای همیشه، همیشه ♪

2111
01:28:36,401 --> 01:28:39,537
♪ تو در قلب من خواهی ماند
و من تو را دوست خواهم داشت ♪

2112
01:28:39,571 --> 01:28:41,373
♪ برای همیشه، همیشه ♪

2113
01:28:41,406 --> 01:28:42,607
♪ ما هرگز جدا نمی شویم ♪

2114
01:28:42,640 --> 01:28:44,376
♪ آه، چقدر دوستت دارم ♪

2115
01:28:44,409 --> 01:28:46,387
- ♪ با هم، با هم... ♪
- (غرغر و ناله)

2116
01:28:46,411 --> 01:28:48,979
(جیغ می کشد)
اوه آقای کریستال کجایی؟

2117
01:28:49,012 --> 01:28:51,383
من یه جایی گیر کردم
زیر صحنه

2118
01:28:51,416 --> 01:28:53,284
آقا پیدات می کنم (YELPS)

2119
01:28:53,318 --> 01:28:55,387
آقای کریستال من میام!

2120
01:28:55,420 --> 01:28:58,523
♪ من برای اتوبوس دویدم عزیزم ♪

2121
01:28:58,556 --> 01:29:00,258
♪ هنگام سواری ♪

2122
01:29:00,291 --> 01:29:02,394
- ♪ من به ما فکر می کنم، عزیزم ♪
- کر: <i>♪ ما، عزیز ♪</i>

2123
01:29:02,427 --> 01:29:05,530
- مینا: ♪ کمی می گویم، اوه ♪
- همخوانی: <i>♪ دعا برای شما ♪</i>

2124
01:29:05,563 --> 01:29:07,699
- ♪ اوه، شوتی ♪
- ♪ در محل کار ♪

2125
01:29:07,732 --> 01:29:10,702
♪ من فقط وقت می گذارم ♪

2126
01:29:10,735 --> 01:29:13,705
♪ و تمام
زمان استراحت قهوه من ♪

2127
01:29:13,738 --> 01:29:15,707
- ♪ زمان استراحت ♪
- ♪ من می گویم کمی ♪

2128
01:29:15,740 --> 01:29:18,276
♪ دعا برای شما ♪

2129
01:29:18,309 --> 01:29:20,478
- ♪ برای همیشه و همیشه ♪
- ♪ برای همیشه ♪

2130
01:29:20,512 --> 01:29:21,679
♪ اوه، آره ♪

2131
01:29:21,713 --> 01:29:23,615
♪ دوستت خواهم داشت ♪

2132
01:29:23,648 --> 01:29:26,084
- ♪ همیشه ♪
- ♪ برات دعا می کنم ♪

2133
01:29:26,117 --> 01:29:28,386
♪ آه، چقدر دوستت دارم ♪

2134
01:29:28,420 --> 01:29:31,389
- ♪ با هم، با هم ♪
- ♪ با هم، آره ♪

2135
01:29:31,423 --> 01:29:33,158
♪ اوه، آره ♪

2136
01:29:33,191 --> 01:29:35,226
♪ فقط دل شکسته خواهد بود ♪

2137
01:29:35,260 --> 01:29:40,931
♪ برای من ♪

2138
01:29:41,599 --> 01:29:46,438
♪ فقط دلشکسته باش ♪

2139
01:29:46,471 --> 01:29:51,543
♪ برای من ♪

2140
01:29:51,576 --> 01:29:53,445
(آهنگ به پایان می رسد)

2141
01:29:53,478 --> 01:29:55,513
(تشویق حضار)

2142
01:30:00,318 --> 01:30:01,386
بله!

2143
01:30:01,419 --> 01:30:04,988
(با خنده): من برنده خواهم شد
یک تن جوایز برای این

2144
01:30:08,626 --> 01:30:09,661
سلام

2145
01:30:09,694 --> 01:30:11,463
اوم، سلام

2146
01:30:11,496 --> 01:30:12,697
من مینا هستم

2147
01:30:12,730 --> 01:30:14,699
اوه ام، آلفونسو

2148
01:30:14,732 --> 01:30:17,235
تو باور نکردنی بودی

2149
01:30:17,268 --> 01:30:18,603
تو هم همینطور بودی

2150
01:30:18,636 --> 01:30:20,138
اوم، چی؟

2151
01:30:20,171 --> 01:30:22,340
اوه اوه، اوه، مهم نیست.

2152
01:30:22,373 --> 01:30:25,310
اوم، می‌خواهی ملاقات کنیم
بعد از نمایش، شاید؟

2153
01:30:25,343 --> 01:30:26,744
اوه، باشه

2154
01:30:26,778 --> 01:30:28,713
باشه عالیه خداحافظ

2155
01:30:28,746 --> 01:30:30,648
♪ ♪

2156
01:30:30,682 --> 01:30:33,718
گانتر: کاپیتان، ما نمی توانیم فرود بیاییم
در آخرین سیاره

2157
01:30:33,751 --> 01:30:36,221
یک کرمچاله بزرگ وجود دارد.

2158
01:30:36,254 --> 01:30:39,057
- کشتی هرگز به آن نمی رسد.
- (نفس حضار)

2159
01:30:39,090 --> 01:30:41,659
حق با شماست. آن را نمی کند.

2160
01:30:41,693 --> 01:30:43,628
اما من خواهم کرد.

2161
01:30:43,661 --> 01:30:45,530
♪ اگه میخوای ♪

2162
01:30:45,563 --> 01:30:47,532
- ♪ بگیر ♪
- ♪ بیپ-بیپ، بوپ-بوپ ♪

2163
01:30:47,565 --> 01:30:49,701
♪ باید قبلا می گفتم ♪

2164
01:30:49,734 --> 01:30:51,169
♪ بوپ-بوپ-بوپ، بوق ♪

2165
01:30:51,202 --> 01:30:52,570
- ♪ سعی کردم آن را پنهان کنم ♪
- (غرغر کردن)

2166
01:30:52,604 --> 01:30:54,639
- مراقب انگشتان خود باشید. (YELPS)
- ♪ جعل کن ♪

2167
01:30:54,672 --> 01:30:56,207
(غرش می کند)

2168
01:30:56,241 --> 01:30:59,244
- ♪ من دیگه نمیتونم تظاهر کنم ♪
- ♪ بو ♪

2169
01:30:59,277 --> 01:31:02,247
♪ من فقط می خواهم زنده بمیرم ♪

2170
01:31:02,280 --> 01:31:05,116
♪ هرگز با دست
از یک قلب شکسته ♪

2171
01:31:05,149 --> 01:31:06,684
گونتر:
♪ بو ♪

2172
01:31:06,718 --> 01:31:10,121
♪ نمی خوام صداتو بشنوم
امشب دروغ بگو ♪

2173
01:31:10,154 --> 01:31:12,323
(نفس وحشت زده)

2174
01:31:13,825 --> 01:31:16,794
- رزیتا، باید بپری.
- (ناله می کند)

2175
01:31:16,828 --> 01:31:19,063
(نفس زدن)

2176
01:31:19,097 --> 01:31:21,132
اوه عزیزم

2177
01:31:21,165 --> 01:31:22,667
بیا رزیتا

2178
01:31:22,700 --> 01:31:24,135
- مینا: مراقب باش!
- اوه!

2179
01:31:24,168 --> 01:31:25,803
- پورشا: بابا بس کن!
- نوشی: نه!

2180
01:31:25,837 --> 01:31:28,606
- آقای ماه!
- آقای کریستال، نه!

2181
01:31:28,640 --> 01:31:31,676
خوب، من الان تو را گرفتم،
تو بازنده ی کم زندگی

2182
01:31:31,709 --> 01:31:33,344
نه آقا

2183
01:31:33,378 --> 01:31:35,113
من بازنده نیستم

2184
01:31:35,146 --> 01:31:37,081
ما کاری را که به اینجا آمدیم انجام دادیم.

2185
01:31:37,115 --> 01:31:38,783
و هیچ چیز وجود ندارد

2186
01:31:38,816 --> 01:31:41,386
می توانید انجام دهید یا بگویید
برای تغییر آن.

2187
01:31:42,820 --> 01:31:44,556
(آقای کریستال چوکلز)

2188
01:31:44,589 --> 01:31:48,593
اوه من میتونم هر کاری بخوام بکنم

2189
01:31:59,470 --> 01:32:01,539
♪ ♪

2190
01:32:15,320 --> 01:32:17,355
- ♪ این ♪ است
- (تشویق حضار)

2191
01:32:17,388 --> 01:32:20,291
♪ بخشی که می گویم
من تو را نمیخواهم ♪

2192
01:32:20,325 --> 01:32:22,827
- (غرغر می کند)
- ♪ من قوی تر از قبل هستم ♪

2193
01:32:22,860 --> 01:32:24,462
♪ این ♪ است

2194
01:32:24,495 --> 01:32:26,364
♪ بخشی که من آزاد می شوم ♪

2195
01:32:26,397 --> 01:32:28,433
گونتر:
آه! وای...!

2196
01:32:28,466 --> 01:32:30,335
♪ چون نمیتونم
دیگه مقاومت نکن ♪

2197
01:32:30,368 --> 01:32:31,536
(می خندد)

2198
01:32:31,569 --> 01:32:34,372
♪ وای، وای،
فکر بدنت ♪

2199
01:32:34,405 --> 01:32:38,142
- ♪ من زنده شدم ♪
- ♪ اوو! ♪

2200
01:32:38,176 --> 01:32:42,413
♪ کشنده بود، کشنده بود ♪

2201
01:32:42,447 --> 01:32:45,550
♪ در رویاهای من،
خیلی درست بود ♪

2202
01:32:45,583 --> 01:32:47,752
♪ اما من بیدار شدم ♪

2203
01:32:47,785 --> 01:32:52,190
♪ هر بار ♪

2204
01:32:53,324 --> 01:32:55,860
- (تشویق حضار)
- ♪ اوه عزیزم ♪

2205
01:32:55,893 --> 01:32:57,495
♪ این ♪ است

2206
01:32:57,528 --> 01:33:00,431
♪ بخشی که می گویم
من تو را نمیخواهم ♪

2207
01:33:00,465 --> 01:33:03,768
♪ من قوی تر از
من قبلا بودم ♪

2208
01:33:03,801 --> 01:33:05,370
♪ این ♪ است

2209
01:33:05,403 --> 01:33:07,939
♪ بخشی که من آزاد می شوم ♪

2210
01:33:07,972 --> 01:33:10,308
♪ چون نمیتونم
دیگه مقاومت نکن ♪

2211
01:33:10,341 --> 01:33:11,943
- ♪ بیپ-بیپ، بوپ-بوپ. ♪
- (آهنگ به پایان می رسد)

2212
01:33:11,976 --> 01:33:14,278
(تشویق و تشویق)

2213
01:33:14,312 --> 01:33:16,547
نورمن:
وو هو!

2214
01:33:16,581 --> 01:33:18,750
دوستت دارم!

2215
01:33:18,783 --> 01:33:20,685
- آره!
- (با تشویق)

2216
01:33:20,718 --> 01:33:22,553
اوه آقای مون حالت خوبه؟

2217
01:33:22,587 --> 01:33:24,389
آره هرگز بهتر نیست.

2218
01:33:24,422 --> 01:33:27,191
اوه، خاکستر و خاک کجاست؟

2219
01:33:29,494 --> 01:33:31,562
♪ ♪

2220
01:33:37,235 --> 01:33:38,670
خاکستر:
خاک رس

2221
01:33:38,703 --> 01:33:40,638
كلي، اينجا برگشتي؟

2222
01:33:40,672 --> 01:33:42,306
ما در مرحله بعدی هستیم

2223
01:33:43,574 --> 01:33:45,510
- (آه می کشد)
- تو خوبی؟

2224
01:33:45,543 --> 01:33:47,278
اوه ها

2225
01:33:47,311 --> 01:33:49,914
رزیتا:
گزارش ماموریت

2226
01:33:49,947 --> 01:33:51,983
ما از کرم چاله جان سالم به در برده ایم.

2227
01:33:52,016 --> 01:33:54,352
- گانتر: آره!
- آره

2228
01:33:54,385 --> 01:33:57,522
و به آخرین سیاره رسید.

2229
01:33:57,555 --> 01:34:00,458
کاوشگر فضایی گم شده
باید جایی اینجا باشد،

2230
01:34:00,491 --> 01:34:03,795
اما هیچ نشانی از زندگی نیست
روی اسکنر من

2231
01:34:03,828 --> 01:34:05,697
خاکستر:
این نشانه شماست.

2232
01:34:05,730 --> 01:34:07,632
کلی، وقت ادامه دادن است.

2233
01:34:07,665 --> 01:34:10,001
رزیتا:
اما من هیچ نشانی از زندگی نمی بینم.

2234
01:34:10,034 --> 01:34:12,770
چیزی جز یک غار خالی

2235
01:34:12,804 --> 01:34:14,439
- خاک رس
- اوه، نه.

2236
01:34:14,472 --> 01:34:16,841
اشکالی ندارد. فقط بخون

2237
01:34:16,874 --> 01:34:19,343
- آهنگ هایت تو را با خود خواهند برد.
- نه

2238
01:34:19,377 --> 01:34:21,312
- این یک اشتباه است.
- لطفا

2239
01:34:21,345 --> 01:34:23,514
خیلی وقت است.

2240
01:34:24,549 --> 01:34:25,883
من آماده نیستم.

2241
01:34:25,917 --> 01:34:27,719
متاسفم

2242
01:34:27,752 --> 01:34:29,754
من آماده نیستم.

2243
01:34:46,337 --> 01:34:49,040
♪ من صعود کرده ام ♪

2244
01:34:49,074 --> 01:34:52,744
♪ مرتفع ترین کوه ها ♪

2245
01:34:52,777 --> 01:34:55,480
♪ من دویده ام ♪

2246
01:34:55,513 --> 01:34:58,316
♪ از طریق زمینه ها ♪

2247
01:34:58,349 --> 01:35:01,786
♪ فقط با تو بودن ♪

2248
01:35:02,854 --> 01:35:07,258
♪ فقط با تو بودن ♪

2249
01:35:10,428 --> 01:35:15,900
♪ اما من هنوز پیدا نکردم ♪

2250
01:35:15,933 --> 01:35:20,438
♪ چیزی که من به دنبالش هستم ♪

2251
01:35:21,672 --> 01:35:27,345
- ♪ اما من هنوز ♪ را پیدا نکردم
- (حضار در حال آواز خواندن)

2252
01:35:27,378 --> 01:35:32,383
♪ چیزی که من به دنبالش هستم ♪

2253
01:35:32,416 --> 01:35:37,922
♪ اما من هنوز پیدا نکردم ♪

2254
01:35:37,955 --> 01:35:42,660
♪ چیزی که من به دنبالش هستم ♪

2255
01:35:42,693 --> 01:35:44,428
(تشویق حضار)

2256
01:35:44,462 --> 01:35:47,565
(نوازندگی ریف گیتار الکتریک)

2257
01:35:47,598 --> 01:35:49,567
(تشویق)

2258
01:36:02,713 --> 01:36:04,715
(تشویق)

2259
01:36:09,053 --> 01:36:11,522
♪ من معتقدم ♪

2260
01:36:11,556 --> 01:36:13,925
♪ در پادشاهی بیا ♪

2261
01:36:13,958 --> 01:36:15,860
♪ سپس تمام رنگ ها ♪

2262
01:36:15,893 --> 01:36:18,830
♪ خونریزی به یکی ♪

2263
01:36:18,863 --> 01:36:23,068
♪ خونریزی به یکی ♪

2264
01:36:23,101 --> 01:36:26,838
♪ اما بله، من هنوز در حال دویدن هستم ♪

2265
01:36:27,872 --> 01:36:29,607
♪ پیوندها را شکستی ♪

2266
01:36:29,640 --> 01:36:32,577
♪ و زنجیرها را باز کردی ♪

2267
01:36:32,610 --> 01:36:35,413
♪ صلیب را حمل کرد ♪

2268
01:36:35,446 --> 01:36:40,918
♪ از شرم من، از شرم ♪

2269
01:36:42,154 --> 01:36:45,389
♪ میدونی که من بهش اعتقاد دارم ♪

2270
01:36:47,425 --> 01:36:51,996
♪ اما من هنوز پیدا نکردم ♪

2271
01:36:52,029 --> 01:36:55,433
♪ چیزی که من به دنبالش هستم ♪

2272
01:36:56,767 --> 01:37:01,439
♪ اما من هنوز پیدا نکردم ♪

2273
01:37:01,472 --> 01:37:04,775
♪ چیزی که من به دنبالش هستم ♪

2274
01:37:06,644 --> 01:37:10,982
♪ هنوز پیدا نکردم ♪

2275
01:37:11,015 --> 01:37:14,585
♪ چیزی که من به دنبالش هستم ♪

2276
01:37:15,920 --> 01:37:20,625
♪ هنوز پیدا نکردم ♪

2277
01:37:20,658 --> 01:37:23,527
♪ چیزی که من به دنبالش هستم ♪

2278
01:37:25,130 --> 01:37:30,102
مخاطب:
♪ اما من هنوز پیدا نکردم ♪

2279
01:37:30,135 --> 01:37:34,639
♪ چیزی که من به دنبالش هستم ♪

2280
01:37:34,672 --> 01:37:37,642
♪ اما من هنوز پیدا نکردم ♪

2281
01:37:37,675 --> 01:37:39,477
رزیتا:
ماموریت انجام شد.

2282
01:37:39,510 --> 01:37:40,778
ما به سمت خانه می رویم.

2283
01:37:40,811 --> 01:37:44,182
مخاطب:
♪ چیزی که من به دنبالش هستم. ♪

2284
01:37:44,216 --> 01:37:46,684
- (آهنگ به پایان می رسد)
- (با تشویق)

2285
01:37:47,685 --> 01:37:49,687
♪ ♪

2286
01:37:56,061 --> 01:37:58,462
(غرغر کردن)

2287
01:38:01,632 --> 01:38:03,601
- هی آقای ماه!
- بیا!

2288
01:38:03,634 --> 01:38:05,836
- برو بیرون، ماه.
- بیا بیرون!

2289
01:38:06,837 --> 01:38:08,606
(غرغر)

2290
01:38:15,980 --> 01:38:18,015
♪ ♪

2291
01:38:23,121 --> 01:38:25,556
(تشویق حضار)

2292
01:38:27,024 --> 01:38:29,460
♪ ♪

2293
01:38:44,675 --> 01:38:47,145
- (اووو)
- لیندا: جیمی!

2294
01:38:47,179 --> 01:38:50,215
اوه خدای من
به آن جمعیت گوش کن

2295
01:38:50,248 --> 01:38:52,583
شما یک نابغه هستید.

2296
01:38:52,616 --> 01:38:54,618
آره تو واقعا هستی
یک نابغه آقا

2297
01:38:55,653 --> 01:38:58,589
آره، درست متوجه شدی، لیندا.

2298
01:38:58,622 --> 01:39:01,293
(تشویق ادامه دارد)

2299
01:39:01,326 --> 01:39:03,594
آقای کریستال:
متشکرم، متشکرم.

2300
01:39:03,627 --> 01:39:06,131
خیلی مهربون
قدردانش هستم، واقعا

2301
01:39:06,164 --> 01:39:08,133
من - انجام می دهم.

2302
01:39:08,166 --> 01:39:10,568
ببین من خیلی افتخار میکنم
از این نمایش

2303
01:39:10,601 --> 01:39:13,205
ما اینجا کار بزرگی انجام دادیم.
کار عالی

2304
01:39:13,238 --> 01:39:17,008
و دوست خوبم، کلی...
بازگشت او عالی است، درست است؟

2305
01:39:17,041 --> 01:39:19,610
- (تشویق حضار)
- آره!

2306
01:39:19,643 --> 01:39:22,847
و گوش کن، من مشتاقانه منتظرم
برای دیدن اجرای این نمایش

2307
01:39:22,880 --> 01:39:26,218
در تئاتر من
برای چندین سال آینده

2308
01:39:26,251 --> 01:39:28,619
درسته، ماه؟

2309
01:39:29,587 --> 01:39:31,789
- (خنده حضار)
- ماه؟

2310
01:39:34,059 --> 01:39:36,061
(خنده ادامه دارد)

2311
01:39:40,165 --> 01:39:43,068
افسران، آن گرگ را دستگیر کنید.

2312
01:39:44,369 --> 01:39:45,803
جری:
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

2313
01:39:45,836 --> 01:39:48,005
او بی گناه است!
آقای کریستال لطفا!

2314
01:39:48,039 --> 01:39:49,607
دوستت دارم!

2315
01:39:49,640 --> 01:39:52,843
("آهنگ تو زندگی من را نجات داد"
توسط U2 PLAYING)

2316
01:40:01,086 --> 01:40:04,089
♪ صبح دوشنبه بود ♪

2317
01:40:05,656 --> 01:40:08,692
♪ 'حدود ساعت 4:00 ربع ♪

2318
01:40:10,761 --> 01:40:14,698
♪ مشغول رویا پردازی بودی ♪

2319
01:40:14,732 --> 01:40:18,035
♪ پس برای چی بیدار شدی؟ ♪

2320
01:40:20,838 --> 01:40:25,943
♪ تو غریبه ای
در زندگی خودت؟ ♪

2321
01:40:25,976 --> 01:40:31,216
♪ چه چیزی را پنهان می کنی
پشت آن چشم ها؟ ♪

2322
01:40:31,249 --> 01:40:34,685
♪ کسی نگاه نمیکنه
برای شما آنجا؟ ♪

2323
01:40:37,389 --> 01:40:43,027
♪ تو آهنگت رو میدونی
زندگی من را نجات داد ♪

2324
01:40:43,061 --> 01:40:48,300
♪ من آن را نمی خوانم
فقط برای اینکه بتونم از پسش بر بیام ♪

2325
01:40:48,333 --> 01:40:50,368
♪ صدایم را نمی شنوی ♪

2326
01:40:50,402 --> 01:40:54,306
♪ وقتی بهت میگم عزیزم ♪

2327
01:40:54,339 --> 01:40:56,208
♪ برای زنده ماندن آن را می خوانم ♪

2328
01:40:56,241 --> 01:40:57,975
(با ضربه زدن روی پنجره)

2329
01:40:58,008 --> 01:40:59,244
اتوبوس را متوقف کن!

2330
01:40:59,277 --> 01:41:00,378
(آهنگ متوقف می شود)

2331
01:41:00,412 --> 01:41:01,946
- (تیرهای جیغ)
- پورشا: وای!

2332
01:41:01,979 --> 01:41:03,291
- نوشی: چیه؟
- رزیتا: چی شد؟

2333
01:41:03,315 --> 01:41:04,758
- مینا: چه خبره؟
- گونتر: اوه!

2334
01:41:04,782 --> 01:41:06,984
من تازه زنگ زدم
از The Majestic.

2335
01:41:07,017 --> 01:41:08,986
آنها فکر می کنند نمایش شما
فوق العاده است،

2336
01:41:09,019 --> 01:41:11,223
و آنها می خواهند آن را بگذارند
در تئاتر آنها

2337
01:41:11,256 --> 01:41:13,291
(ALL GASP)

2338
01:41:13,325 --> 01:41:15,860
خب چی میگی
آقای کالووی؟

2339
01:41:15,893 --> 01:41:17,761
شما داخل؟

2340
01:41:21,133 --> 01:41:23,068
(همه تشویق)

2341
01:41:23,101 --> 01:41:26,404
(آهنگ از سر گرفته می شود):
♪ آهنگ تو زندگی من را نجات داد ♪

2342
01:41:26,438 --> 01:41:29,441
♪ بدترین و بهترین روزها ♪

2343
01:41:29,474 --> 01:41:32,743
♪ از زندگی من ♪

2344
01:41:32,776 --> 01:41:37,282
♪ شکسته بودم، حالا بازم ♪

2345
01:41:37,315 --> 01:41:41,153
♪ عشق تو مرا زنده نگه می دارد ♪

2346
01:41:41,186 --> 01:41:43,687
♪ منو زنده نگه میداره ♪

2347
01:41:43,721 --> 01:41:47,758
♪ آهنگ تو زندگی من را نجات داد ♪

2348
01:41:47,791 --> 01:41:50,761
♪ بدترین و بهترین روزها ♪

2349
01:41:50,794 --> 01:41:54,199
♪ از زندگی من ♪

2350
01:41:54,232 --> 01:41:58,802
♪ آهنگ تو زندگی من را نجات داد ♪

2351
01:41:59,837 --> 01:42:05,177
♪ آهنگ مرا نجات داد،
آهنگ من را نجات داد ♪

2352
01:42:05,210 --> 01:42:07,279
(آهنگ به پایان می رسد)

2353
01:42:08,946 --> 01:42:11,949
(در حال آواز کردن مقدمه برای "There's
هیچ چیز مرا نگه نمی دارد")

2354
01:42:14,119 --> 01:42:16,921
♪ عزیزم، چیزی نیست
منو نگه دار ♪

2355
01:42:16,954 --> 01:42:20,192
("هیچ چیز مرا نگه نمی دارد
بازگشت" توسط SHAWN MENDES در حال بازی)

2356
01:42:22,960 --> 01:42:25,796
♪ هیچی نیست
منو نگه دار ♪

2357
01:42:30,834 --> 01:42:32,803
♪ هیچی نیست
منو نگه دار ♪

2358
01:42:32,836 --> 01:42:34,072
♪ اوه، من دارم می لرزم ♪

2359
01:42:34,105 --> 01:42:35,940
♪ دوست دارم وقتی دیوونه میشی ♪

2360
01:42:35,973 --> 01:42:38,143
♪ همه بازدارندگی های من را می گیری ♪

2361
01:42:38,176 --> 01:42:40,778
♪ عزیزم، چیزی نیست
منو نگه دار ♪

2362
01:42:40,811 --> 01:42:44,014
♪ تو مرا به جاهایی می بری
که آبروی مرا می برد ♪

2363
01:42:44,048 --> 01:42:45,883
♪ تصمیماتم را دستکاری کنم ♪

2364
01:42:45,916 --> 01:42:49,254
♪ عزیزم، چیزی نیست
منو نگه دار ♪

2365
01:42:54,392 --> 01:42:57,095
♪ هیچی نیست
منو نگه دار ♪

2366
01:43:03,134 --> 01:43:07,105
♪ چون اگر عقلمان را از دست دادیم
و ما خیلی دور رفتیم ♪

2367
01:43:07,138 --> 01:43:11,142
♪ میدونم حالمون خوب میشه
میدونم حالمون خوب میشه ♪

2368
01:43:11,176 --> 01:43:15,113
♪ اگه کنارم بودی
و ما در تاریکی تلو تلو خوردیم ♪

2369
01:43:15,146 --> 01:43:19,016
♪ میدونم حالمون خوب میشه
میدونم حالمون خوب میشه ♪

2370
01:43:19,049 --> 01:43:23,020
♪ چون اگر عقلمان را از دست دادیم
و ما خیلی دور رفتیم ♪

2371
01:43:23,053 --> 01:43:26,924
♪ میدونم حالمون خوب میشه
میدونم حالمون خوب میشه ♪

2372
01:43:26,957 --> 01:43:30,861
♪ اگه کنارم بودی
و ما در تاریکی تلو تلو خوردیم ♪

2373
01:43:30,894 --> 01:43:35,799
♪ میدونم حالمون خوب میشه
حال ما خوب است ♪

2374
01:43:35,833 --> 01:43:37,135
♪ اوه، من دارم می لرزم ♪

2375
01:43:37,168 --> 01:43:39,036
♪ دوست دارم وقتی دیوونه میشی ♪

2376
01:43:39,070 --> 01:43:41,139
♪ همه بازدارندگی های من را می گیری ♪

2377
01:43:41,172 --> 01:43:43,841
♪ عزیزم، چیزی نیست
منو نگه دار ♪

2378
01:43:43,874 --> 01:43:46,944
♪ تو مرا به جاهایی می بری
که آبروی مرا می برد ♪

2379
01:43:46,977 --> 01:43:48,879
♪ تصمیماتم را دستکاری کنم ♪

2380
01:43:48,912 --> 01:43:50,415
♪ عزیزم، چیزی نیست ♪

2381
01:43:50,448 --> 01:43:52,883
♪ منو نگه دار ♪

2382
01:44:04,362 --> 01:44:06,197
♪ عزیزم، چیزی نیست ♪

2383
01:44:06,231 --> 01:44:08,366
♪ منو نگه دار ♪

2384
01:44:08,400 --> 01:44:11,269
♪ اوه، اوه ♪

2385
01:44:12,604 --> 01:44:14,606
♪ هیچی نیست
منو نگه دار ♪

2386
01:44:14,639 --> 01:44:17,575
♪ من خیلی احساس آزادی می کنم ♪

2387
01:44:17,609 --> 01:44:20,312
♪ وقتی با من هستی عزیزم ♪

2388
01:44:20,345 --> 01:44:21,546
♪ عزیزم، چیزی نیست ♪

2389
01:44:21,579 --> 01:44:23,381
♪ منو نگه دار ♪

2390
01:44:23,415 --> 01:44:24,582
(خوکک می خندد)

2391
01:44:24,616 --> 01:44:26,351
(آه می کشد)

2392
01:44:26,384 --> 01:44:27,619
اوه!

2393
01:44:27,652 --> 01:44:30,088
♪ ♪

2394
01:44:59,684 --> 01:45:02,120
♪ ♪

2395
01:45:31,716 --> 01:45:34,152
♪ ♪

2396
01:46:03,748 --> 01:46:06,184
♪ ♪

2397
01:46:35,780 --> 01:46:38,216
♪ ♪

2398
01:47:08,079 --> 01:47:10,248
♪ ♪

2399
01:47:39,844 --> 01:47:42,280
♪ ♪

2400
01:48:11,876 --> 01:48:14,312
♪ ♪

2401
01:48:43,908 --> 01:48:46,344
♪ ♪

2402
01:49:15,940 --> 01:49:18,376
♪ ♪